Біблійному символізму «Псалма 44» позаздрив би навіть Жадан: окрім назви, головна героїня Марія, яка народила дитину й намагається вітки з Аушвіцу, диБіблійному символізму «Псалма 44» позаздрив би навіть Жадан: окрім назви, головна героїня Марія, яка народила дитину й намагається вітки з Аушвіцу, дитина все ще лежала під нею, так коли вона все зрозуміла і коли прийняла руку та звільнила дитя, воно знову заплакало клекітливим, гортанним голосом звільненої тварини, а здалеку їй відповів знавіснілий гавкіт собак і шалена гарматна канонада. Плакала ота мала тваринка в густий темряві ночі, голос її звивався, мов в’юнка рослина, мов стебельце химерної зеленої рослини, що проростає крізь отвори черепів, з-під попелу згарищ, з утроби трупів, а десь далеко їй відповідали гармати, що сповіщали страшну любов народів, наші діти, Маріє, ростуть, ніби трава, але я відволікся. У 1962 році вийшли відразу два дебютні романи Кіша: «Мансарда» і «Псалом 44». І коли «Мансарда» мало схожа на його зрілі твори, але там справді можна побачити «лабораторію техніки і стилю для молодого Кіша, реєстр стилістичних прийомів і тем, що повторюватимуться протягом всієї Кішевої творчості», то «Псалом 44» взагалі стоїть осторонь. Згодом Кіш називатиме себе дитям Шульца і Борхеса, але в цьому романі немає ані химерності першого, ані псевдодокументалізму другого, це реалістичний твір про перемогу життя над смертю, тісно пов'язаний з родинною історією автора....more
Loading...
