Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남... (Hello) | |
| 첫 만남... (Hello) | 알겠습니다. 파견 근무의 「계약」을 완성했으니 한 번 보세요. 오늘부터 당신을 위해… 어… 아! 서명을 안 했다고요? 잠시만요. 음… 이름은 감, 감우… 휴, 다 됐습니다. 그래서 구체적인 업무는 뭐죠? Algesseupnida. Pagyeon geunmu-ui "Gyeyak"eul wanseonghaesseuni han beon boseyo. Oneulbuteo dangsineul wihae... eo... a! Seomyeong-eul an haetdagoyo? Jamsimanyo. Eum... ireumeun Gam, Gamu... hyu, da dwaesseupnida. Geuraeseo guchejeogin eommuneun mwojyo? |
| 잡담・느슨함 (Chat: Relaxed) | |
| 잡담・느슨함 (Chat: Relaxed) | 편안한 분위기… 마음에 들어요 Pyeonanhan bunwigi... maeume deureoyo |
| 잡담・경청 (Chat: Attentive) | |
| 잡담・경청 (Chat: Attentive) | 초원에 엎드리면 대지의 심장 소리를 들을 수 있어요 Chowone eopdeurimyeon daeji-ui simjang sorireul deureul su isseoyo |
| 잡담・초조함 (Chat: Anxious) | |
| 잡담・초조함 (Chat: Anxious) | 일…일을 아직 다 못 끝냈는데… 정말 미리 휴식해도 되는 걸까요? Il... ireul ajik da mot kkeutnaetneunde... jeongmal miri hyusikhaedo doeneun geolkkayo? |
| 비가 올 때・걱정 (When It Rains: Worries) | |
| 비가 올 때・걱정 (When It Rains: Worries) | 비운상회에서 기르는 예상꽃은 충분한 비가 필요해요. 음… 하지만 화물을 운송하는 사람들은 비가 그친 후 진흙탕이 된 산길을 싫어하죠… Biunsanghoeeseo gireuneun yesangkkocheun chungbunhan biga piryohaeyo. Eum... hajiman hwamureul unsonghaneun saramdeureun biga geuchin hu jinheuktang-i doen sangireul sireohajyo... |
| 비가 올 때・빗소리 듣기 (When It Rains: Listening to the Rain) | |
| 비가 올 때・빗소리 듣기 (When It Rains: Listening to the Rain) | 정원에서 빗소리를 듣는 건 참 좋지만, 너무 사치에요 Jeong'woneseo bitsorireul deutneun geon cham jochiman, neomu sachieyo |
| 비가 그친 후… (After the Rain) | |
| 비가 그친 후… (After the Rain) | 네? 날이 갰다고요? 언제… Ne? Nari gaetdagoyo? Eonje... |
| 햇살이 좋을 때... (When the Sun Is Out) | |
| 햇살이 좋을 때... (When the Sun Is Out) | 음, 기분 좋은 공기네요 Eum, gibun joeun gonggineyo |
| 바람이 불 때... (When It's Windy) | |
| 바람이 불 때... (When It's Windy) | 아, 유리백합 향기는 정말 좋네요… A, yuribaekhap hyanggineun jeongmal jonneyo... |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 좋은 아침입니다. 어… 제 머리에 헝클어진 곳이라도 있나요? 제 머리 장식을… 그렇게 빤히 보지 말아 주세요 Joeun achimipnida. Eo... je meorie heongkeureojin gosirado innayo? Je meori jangsigeul... geureoke ppanhi boji mara juseyo |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 아… 낮잠이 필요해요. 별다른 일이 없다면… 전 먼저 가볼게요 A... natjami piryohaeyo. Byeoldareun iri eopdamyeon... jeon meonjeo gabolkkeyo |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 수많은 등불이 눈앞에 펼쳐져 있네요. 사람들의 생활은 대체 어떤 모습일까요… 네? 야시장에 함께 가자고요? 아… 죄, 죄송해요. 전 안 갈래요 Sumaneun deungburi nunape pyeolchyeojyeo inneyo. Saramdeul-ui saenghwareun daeche eotteon moseubilkkayo... ne? Yasijang'e hamkke gajagoyo? A... joe, joesonghaeyo. Jeon an gallaeyo |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 제군이 당신을 지켜주시길, 편안하고 달콤한 꿈 꾸세요 Jeguni dangsineul jikyeojusigil, pyeonanhago dalkomham kkum kkuseyo |
| 감우 자신에 대해... (About Ganyu) | |
| 감우 자신에 대해... (About Ganyu) | 제 일은 제군과의 「계약」에 따라, 리월의 많은 생명을 위해 최고의 복지를 강구하는 것이죠 Je ireun jegungwaui "Gyeyak"e ttara, Riwol-ui maneun saengmyeong'eul wihae choego-ui bokjireul gangguhaneun geosijyo |
| 우리에 대해・업무 (About Us: Work) | |
| 우리에 대해・업무 (About Us: Work) | 오늘의 업무는 진작 다 마쳤어요. 추,추가 근무요? …알겠습니다. 최선을 다해 완료할게요 Oneurui eommuneun jinjak da machyeosseoyo. Chu, chuga geunmuyo? ...Algesseupnida. Choesoneul dahae wanryohalgeyo |
| 우리에 대해・부탁 (About Us: Requests) | |
| 우리에 대해・부탁 (About Us: Requests) | 인간에 대한 이야기를 더 많이 알고 싶어요… 특히, 당신이 그들에 대해 어떻게 평가하는지 알고 싶어요. 왜냐면 당신은 티바트 대륙의 평범한 사람들과는 다르니까요. 저도 그렇고요… 부디 저에게 전부 알려주세요 Ingane daehan iyagireul deo mani algo sipeoyo... teukhi, dangsini geudeure daehae eotteoke pyeonggahaneunji algo sipeoyo. Waenyamyeon dangsineun Tibateu daeryuk-ui pyeongbeomhan saramdeulgwaneun dareunikkayo. Jeodo geureotgoyo... budi jeoege jeonbu allyeojuseyo |
| 우리에 대해・평가 (About Us: Evaluation) | |
| 우리에 대해・평가 (About Us: Evaluation) | 음… 전, 당신이 제 업무에 대해 어떻게 평가하는지 알고 싶어요. …일반 보물상자의 레벨인가요 아니면 화려한 보물상자의 레벨인가요. 괘, 괜찮아요. 받아들일 수 있어요 Eum... jeon, dangsini je eommue daehae eotteoke pyeonggahaneunji algo sipeoyo. ...Ilban bomulsangja-ui reberingayo animyeon hwaryeohan bomulsangja-ui reberingayo. Gwae, gwaenchanayo. Badadeuril su isseoyo |
| 「신의 눈」에 대해... (About the Vision) | |
| 「신의 눈」에 대해... (About the Vision) | 「모든 권력에는 책임이 따른다」고 하죠. 널리 고금을 볼 수 있는 시야를 지녔지만, 어쩔 수 없이 자신의 삶을 포기하신 제군이야말로 리월에서 가장 피곤한 사람이겠죠. 그에 비해 단순히 평범한 「신의 눈」을 지녀 평범한 책임만 지면 되는 전, 훨씬 편하죠 "Moden gwonryeogeneun chaegimi ttareunda"go hajyo. Neolli gogeumeul bol su inneun siyareul gajyeotjiman, eojjeol su eopssi jasin-ui salmeul pogihasi jeguniyamallo Riworeseo gajang pigonhan saramigetjyo. Geue bihae dansunhi pyeongbeomhan "Sin-ui Nun"eul jinyeo pyeongbeomhan chaegimman jimyeon doeneun jeon, hwolssin pyeonhajyo |
| 하고 싶은 이야기... | |
| 하고 싶은 이야기... | 「모든 상회가 운집하고 배들이 끝없이 드나들며, 온갖 화물이 들고나고 온 바다를 두루 품네」 사람들은 이렇게 리월을 칭송하죠. 하지만 이런 장관이 있기까지, 수많은 사람의 노력이 있었습니다. 전 이 영광에 걸맞는 마음가짐으로 업무에 임하고 있어요. "Modeun sanghoega unjiphago baedeuri kkeudeopssi deunadeulmyeo, ongat hwamuri deulgonago on badareul duru pumne" saramdeureun ireoke Riworeul chingsonghajyo. Hajiman ireon janggwani itgikkaji, sumaneun saram-ui noryeogi isseotdapnida. Jeon i yeonggwang'e geolmatneun maeumgajimeuro eommue imhago isseoyo |
| 흥미있는 일・이름 (Interesting Facts: Name) | |
| 흥미있는 일・이름 (Interesting Facts: Name) | 리월에서 사는 모든 강아지에게 이름을 지어줬어요. 어떤 강아지는 다른 이름으로 불러도 반응을 보입니다. 정말 대단하죠. 누군가 갑자기 절 「고설」이라고 부른다면 전 반응하지 못할 거예요 Riworeseo saneun modeun gang'ajiege ireumeul jieojwosseoyo. Eotteon gang'ajineun dareun ireumeuro bulleodo bang'eung'eul boindapnida. Jeongmal daedanhajyo. Nugunga gapjagi jeol "Goseol"irago bureundamyeon jeon baneunghaji mothal geoeyo |
| 흥미있는 일・청심 (Interesting Facts: Qingxin) | |
| 흥미있는 일・청심 (Interesting Facts: Qingxin) | 청심화 꽃잎은 맛있어요… 매우 맛있다고 할 수 있죠. 너무 맛있어서 차마 옥경대에 심질 못하고 있어요. 혹시라도 못 참고… 에? 엄청… 쓰다고요? 하지만 청심화는 원래 그런 맛이잖아요 Cheongsimhwa kkotipeun masisseoyo... maeu masitdago hal su itjyo. Neomu masisseoseo chama okgyeongdaee simjil mothago isseoyo. Hoksirado mot chamgo... e? Eomcheong... sseudagoyo? Hajiman cheongsimhwaneun wonrae geureon masijanayo |
| 모락스에 대해・신뢰 (About Morax: Trust) | |
| 모락스에 대해・신뢰 (About Morax: Trust) | 전 제군을 절대적으로 신뢰합니다. 그때 제군이 계셨기에 우리는 마물과 바다의 괴수를 처치하고 이곳의 평화를 지킬 수 있었죠. 제군이 모두를 지키던 모습, 천 년이 넘는 우정을 전 잊지 못할 겁니다 Jeon jeguneun jeoldaejeogeoro sinroehapnida. Geuttae jeguni gyesyeotgie urineun mamulgwa bada-ui goesureul cheochihago igosui pyeonghwareul jikil su isseotjyo. Jeguni modureul jikideon moseup, cheon nyeoni neomneun ujeong'eul jeon itji mothal geopnida |
| 모락스에 대해・추종 (About Morax: Follower) | |
| 모락스에 대해・추종 (About Morax: Follower) | 제군의 결단은 항상 리월의 수많은 생명에게 큰 복을 가져다줬죠. 그런 점에서 전 그분을 무척 존경해요. 그렇게 되고 싶기도 하고… 하지만 때론 제군의 발걸음을 좇으려고 할수록 긴장해서 더 실수를 하더라고요… Jegun-ui gyeoldaneun hangsang Riwol-ui sumaneun sangmyeong'ege keun bogeul gajyeodajwotjyo. Geureon jeomeseo jeon geubuneul mucheok jongyeonghaeyo. Geureoke doego sipgido hago... hajiman ttaeron jegun-ui balgeoreumeul jocheuryeogo halsurok ginjanghaeseo deo silsureul hadeoragoyo... |
| 응광에 대해... (About Ningguang) | |
| 응광에 대해... (About Ningguang) | 「천권」을 역임하면 리월의 고대 율법을 해석하고 보충하게 되죠. 그중에서도 현재 「천권」이신 응광님의 처리 효율은 아무도 따라잡을 수 없죠. 다만 효율과 효과를 우선으로 추구하는 그녀의 태도는 종종 지적을 당하곤 하죠. 트집을 잡는 게 포용보다 훨씬 쉬우니까요 "Cheongwon"eul yeogimhamyeon Riwol-ui godae yulbeobeul haeseokhago bochunghage doejyo. Geujung'eseodo hyeonjae "Cheongwon"isin Eunggwangnim-ui cheori hyoyureun amudo ttarajabeul su eopjyo. Daman hyoyulgwa hyogwareul useoneuro chuguhaneun geunyeo-ui taedoneun jongjong jijeogeul danghagon hajyo. Teujibeul japneun ge poyongboda hwolssin swiunikkayo |
| 각청에 대해・서먹함 (About Keqing: Estrangement) | |
| 각청에 대해・서먹함 (About Keqing: Estrangement) | 전 그녀가 제군을 대하는 태도를 받아들일 수 없어요. 하지만… 제군께선 「감우, 이게 지금 리월에 필요한 사람이야」라고 말씀하셨죠. 제가 너무 어리석었어요. 제군의 말의 속뜻을 이해하려면 더 많은 일을 경험해 봐야겠죠 Jeon geunyeoga jeguneul daehaneun taedoreul badadeuril su eopsseoyo. Hajiman... jegunkkeseon "Gamu, ige jigeum Riwore piryohan saramiya"rago malsseumhasyeotjyo. Jega neomu eoriseogeosseoyo. Jegun-ui mal-ui soktteuseul ihaeharyeomyeon deo maneun ireul gyeongheomhae bwayagejjyo |
| 각청에 대해・관점 변화 (About Keqing: Changing Perspective) | |
| 각청에 대해・관점 변화 (About Keqing: Changing Perspective) | 최근 그녀가 먼저 저에게 찾아와 벽수상로를 수리하는 방안을 논의하기 시작했어요. 게다가 제게 제군이라면 어떻게 했을지 물어봤어요. 그녀가 계속해서 상황을 분석하고 해결책을 생각해내는 모습을 보고… 조금이나마 그녀를 이해할 수 있게 됐어요 Choegeun geunyeoga meonjeo jeoege chajawa byeoksusangroreul surihaneun bang'aneul nonuihagi sijakaesseoyo. Gedaga jege jeguniramyeon eotteoke haesseulji mureobwasseoyo. Geunyeoga gyesokhaeseo sanghwang'eul bunseokhago haegyeolchaegeul saenggakhaenaeneun moseubeul bogo... jogeuminama geunyeoreul ihaehal su itge dwaesseoyo |
| 행추에 대해... (About Xingqiu) | |
| 행추에 대해... (About Xingqiu) | 비운상회의 그 푸른 옷의 소년, 그는 그의 부친과 형처럼 직물 경영에 크게 신경 쓰는 것 같지는 않아요. 아마 그에겐 더욱 중요한 일이 있는 거겠죠. 물론… 제 추측이지만… Biunsanghoe-ui geu pureun osui sonyeon, geuneun geu-ui buchingwa hyeongcheoreom jikmul gyeong'yeong'e keuge singyeong sseuneun geot gatjineun annayo. Ama geuegen deouk jung'yohan iri itneun geogejjyo. Mullon... je cheuchugijiman... |
| 향릉에 대해... (About Xiangling) | |
| 향릉에 대해... (About Xiangling) | 향릉은 엄청 유명해요! 하지만… 전 「만민당」 근처엔 못 가겠어요… 그냥… 하, 못 가겠다니까요. 조, 좋아요. 비밀도 아니니 말할게요. 그곳엔 맛있는 음식 냄새로 가득하죠. 홀린 듯이 음식을 주문해 버리면 채소 요리도… 하… 절제할 수 없게 돼요. 그렇게 되면… Hyangreung'eun eomcheong yumyeonghaeyo! Hajiman... jeon "Manmindang" geuncheoen mot gagesseoyo... geunyang... ha, mot gagetdanikkayo. Jo, joayo. Bimildo anini malhalkkeyo. Geugosen masinneun eumsik naemsaero gadeukhajyo. Hollin deusi eumsigeul jumunhae beorimyeon chaeso yorido... ha... jeoljehal su eopkke dwaeyo. Geureoke doemyeon... |
| 북두에 대해… (About Beidou) | |
| 북두에 대해… (About Beidou) | 최근 옥경대에서 남십자 함대에 대한 불평이 끊이질 않고 있습니다. 하지만 제 생각엔 북두 함장이 리월을 위해 세운 공은 유언비어를 날조하는 놈들보다 훨씬… 이런, 제가 말실수를 했네요 Choegeun okgyeongdaeeseo namsipja hamdaee daehan bulpyeong'i kkeunijil anko isseupnida. Hajiman je saenggagen Bukdu hamjang-i Riworeul wihae seun gong'eul yueonbieoreul naljohaneun nomdeulboda hwolssin... ireon, jega malsilsureul haenneyo |
| 요요에 대해... (About Yaoyao) | |
| 요요에 대해... (About Yaoyao) | 요요… 전 총무부에서 아는 사람의 부탁을 받고, 그녀가 배에 오르지 못하도록 그녀를 돌봤어요. 총무부의 업무 범위요? 어… 음, 글쎄요 Yoyo... jeon chongmubuseo aneun saram-ui butageul batgo, geunyeoga baee oreuji mothadorok geunyeoreul dolbwasseoyo. Chongmubu-ui eommu beomwiyo? Eo... eum, geulsseyo |
| 소에 대해... (About Xiao) | |
| 소에 대해... (About Xiao) | 그는 줄곧 인간과 거리를 유지해왔어요. 본인의 성격 때문이겠죠… 그를 충분히 이해할 수 있지만, 그에게 「접근」을 할 수는 없어요. 그와 함께 「계약」을 이행하는 동료가 없어졌으니… Geuneun julgot ingangwa georireul yujihaewasseoyo. Bonin-ui seonggyeok ttaemunigetjyo... geureul chungbunhi ihaehal su itjiman, geuege "Jeopgeun"eul hal suneun eopsseoyo. Geuwa hamkke "Gyeyak"eul ihaenghaneun dongryoga eopsseojyeosseuni... |
| 연비에 대해... (About Yanfei) | |
| 연비에 대해... (About Yanfei) | 연비요…? 그녀는 세상 물정 모르는 어린 소녀였을 때부터 제게 계약을 지키며 행복하게 살아야 한다고 말했어요. 지금은 아주 훌륭히 자라 리월의 유명인이 되었죠. 법률 고문이 하는 일은 아주 복잡하지만, 그녀가 늘 아무 걱정 없어 보여서 저도 안심돼요 Yeonbiyo...? Geunyeoneun sesang muljeong moreuneun eorin sonyeoyeosseul ttaebuteo jege gyeyageul jikimyeo haengbokhage saraya handago malhaesseoyo. Jigeumeun aju hullyunghi jara Riwol-ui yumyeong'ini doeeotjyo. Beopryul gomuni haneun ireul aju bokjaphajiman, geunyeoga neul amu geokjeong eopsseo boyeoseo jeodo ansimdwaeyo |
| 신학에 대해… (About Shenhe)  Friendship Lv. 4 | |
| 신학에 대해… (About Shenhe) Friendship Lv. 4 | 그녀를 결코 잘 아는 편은 아니에요. 류운진군이 그녀에 대해 말하는 것만 몇 번 들었는데, 성격이 사납다고 해요. 성질을 억누르지 못하면 쉽게 주변을 파괴한다더라구요. 음… 너무 한가해서 그런 거 아닐까요? 제… 제가 일을 소개해줘야 하려나요? Geunyeoreul gyeolko jal aneun pyeoneun anieyo. Ryuunjinguni geunyeoe daehae malhaneun geotman myeot beon deureotneunde, seonggyeogi sanapdago haeyo. Seongjireul eoknureuji mothamyeon swipge jubyeoneun pagoehandadeoraguyo. Eum... neomu hangahaeseo geureon geo anilkkayo? Je... jega ireul sogaehaejwoya haryeonayo? |
| 야란에 대해… (About Yelan) Friendship Lv. 4 | |
| 야란에 대해… (About Yelan) Friendship Lv. 4 | 야란 씨가 일 년 중 근 7할 정도 결근 상태이긴 하지만, 응광 님이 그분에게 그런 특권을 준 데엔 그럴 만한 이유가 있을 거예요. 물론, 제가 알아야 할 일이 아니라 구체적인 건 잘 모르겠네요. 하지만 전에 월해정으로 돌아가는 길에 야란 씨가 사람들과 담소 나누고 차 마시면서 아침 식사를 하고 있는 걸 본 적이 있어요. 그걸 보니까… 어쩐지 좀 부러웠어요 Yaran ssiga il nyeon jung geun chilhal jeongdo gyeolgeun sangtaeigin hajiman, Eunggwang nimi geubunege geureon teukgwoneul jun deen geureol manhan iyuga isseul geoyeyo. Mullon, jega araya hal iri anira guchejeogin geon jal moreugenneyo. Hajiman jeone wolhaejeong'euro doraganeun gire Yaran ssiga saramdeulgwa damso nanugo cha masimyeonseo achim siksareul hago inneun gol bon jeogi isseyo. Geugeol bonikka... eojjeonji jom bureowosseoyo |
| 한운에 대해… (About Xianyun) Friendship Lv. 4 | |
| 한운에 대해… (About Xianyun) Friendship Lv. 4 | 류운진군… 아, 아니, 한운 님과 얼마 전에 같이 쇼핑하러 갔었는데, 노점을 지날 때마다 멈춰 서서 물건을 하나하나 꼼꼼히 살펴보시더군요. 식사를 할 때 쯤엔 이미 해가 진 뒤였구요. 그러다 문득 예전에 산속에서 수행하던 시절이 떠올랐어요. 그때도 지금처럼 시간이 참 빠르게 지나가곤 했는데… Ryuunjin'gun... A, ani, hanun nimgwa eolma jeone gachi syopinghareo gasseonneunde, nojeomeul jinal ttaemada meomchwo seoseo mulgeoneul hanahana kkomkkomhi salpyeobosideogunyo. Siksareul hal ttae jjeumen imi haega jin dwiyeotguyo. Geureoda mundeuk yejeone sansogeseo suhaenghadeon sijeori tteoollasseoyo. Geuttaedo jigeumcheoreom sigani cham ppareuge jinagagon haenneunde... |
| 감우에 대해 알기・첫 번째 (More About Ganyu: I) | |
| 감우에 대해 알기・첫 번째 (More About Ganyu: I) | 임시적인 업무요? 아, 구체적으로 말씀하실 필요 없어요. 요구 사항을 적어서 여기에 놓아주세요 Imsijeogin eommuyo? A, guchejeogeuro malsseumhasil piryo eopsseoyo. Yogu sahang'eu jeogeoseo yeogie noajuseyo |
| 감우에 대해 알기・두 번째 (More About Ganyu: II) | |
| 감우에 대해 알기・두 번째 (More About Ganyu: II) | 「감우에 대해 더 많이 알고 싶어」… 이, 이건 무슨 일에 필요한 거죠? 저, 전 이런 걸 처리해본 적이 없어서… 작년 연말의 업무 보고서를 외우면 될까요? 아, 안 되는군요 "Gamue daehae deo mani algo sipeo"... i, igeon museun ire piryohan geojyo? Jeo, jeon ireon geol cheorihaebon jeogi eopsseoseo... jaknyeon yeonmal-ui eommu bogoseoreul oeumyeon doelkkayo? A, an doeneungunyo |
| 감우에 대해 알기・세 번째 (More About Ganyu: III) | |
| 감우에 대해 알기・세 번째 (More About Ganyu: III) | 생각해봤는데… 「업무」라면, 부끄러워할 필요 없겠죠. 저에 대해 알고 싶다면, 이 머리 장식부터… 사실 이건 뿔이에요. 제 몸에는 신수 「기린」의 피가 흐르죠. 음… 이해되셨으면 이 비밀 유지 계약서에 서명해 주세요. 절대 다른 사람에게 이야기하면 안 돼요… Saenggakhaebwanneunde... "Eommu"ramyeon, bukkeureowohal piryo eopgejjyo. Joe daehae algo sipdamyeon, i meori jangsikbuteo... sasil igeon ppurieyo. Je momeneun sinsu "Girin"ui piga heureujyo. Eum... ihaedoesyeosseumyeon i bimil yuji gyeyakseoe seomyeonghae juseyo. Jeoldae dareun saramege iyagihamyeon an dwaeyo... |
| 감우에 대해 알기・네 번째 (More About Ganyu: IV) | |
| 감우에 대해 알기・네 번째 (More About Ganyu: IV) | 전 신수의 후예이기도 하지만 그와 동시에 인간의 피도 흐르고 있어요. 몇 년이 지났는데도, 제가 리월항 인간들의 삶에 녹아들었는지는 모르겠네요…. 아마 땅을 파고들어 가는 풀 슬라임처럼 데이터와 보고서에 파묻혀 도피하는 거겠죠 Jeon sinsuui huyeigido hajiman geuwa dongsie in'ganui pido heureugo isseoyo. Myeot nyeoni jinanneundedo, jega riwolhang in'gandeurui salme nogadeureonneunjineun moreugenneyo.... Ama ttang'eul pagodeureo ganeun pul seullaimcheoreom deiteowa bogoseo'e pamuchyeo dopihaneun geogetjyo |
| 감우에 대해 알기・다섯 번째 (More About Ganyu: V) | |
| 감우에 대해 알기・다섯 번째 (More About Ganyu: V) | 저와 이야기해 줘서 고마워요. 당신을 만난 후, 10여 년 동안 가장 말을 많이 한 것 같아요… 이렇게 훈련을 계속한다면 비서 외에 다른 직업에도 종사할 수 있겠어요. 몇 백 년 동안 익숙해지면, 치명적인 실수는 안 하겠죠 Jeowa iyagihae jwoseo gomawoyo. Dangsineul mannan hu, sibyeo nyeon dong'an gajang mareul mani han geot gatayo... ireoke hunryeoneul gyesokhandamyeon biseo oee dareun jigeobedo jongsahal su itgesseoyo. Myeot baek nyeon dong'an iksukhaejimyeon, chimyeongjeogin silsuneun an hagejjyo |
| 감우의 취미... (Ganyu's Hobbies) | |
| 감우의 취미... (Ganyu's Hobbies) | 취미라, 취미는… 일이에요. 네? 일은 취미가 아니라고요? 왜요? 취미는 자신이 하고 싶고, 하면 즐거운 일을 말하는 게 아닌가요? 그럼 취미가 일인 게 무슨 문제가 되나요? Chwimira, chwimineun... irieyo. Ne? Ireun chwimiga aniragoyo? Waeyo? Chwimineun jasini hago sipgo, hamyeon jeulgeoun ireul malhaneun ge aningayo? Geureom chwimiga irin ge museun munjega doenayo? |
| 감우의 고민... (Ganyu's Troubles) | |
| 감우의 고민... (Ganyu's Troubles) | 사람들은 왜 항상… 자신의 가치가 남보다 높다는 걸 증명하려고 안달일까요? 존재한다는 것 자체가 충분히 아름다운 일이잖아요? Saramdeureun wae hangsang... jasin-ui gachiga namboda nopdaneun geol jeungmyeongharyeogo andarilkkayo? Jonjaehandaneun geot jachega chungbunhi areumdaun irijanayo? |
| 좋아하는 음식... (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식... (Favorite Food) | 「먹고 마시는 건 풍요로워야 한다」가 제 수칙입니다. 그러니 저 「선도장」 좀 제 시야에서 치워주세요… "Meokgo masineun geon pung'yorowoya handa"ga je suchigipnida. Geureoni jeo "Seondojang" jom je siyaeseo chiwojuseyo... |
| 싫어하는 음식... (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식... (Least Favorite Food) | 저희 일족은 엄격한 채식주의자예요. 육류 요리는 사절이에요. 음, 맞아요. 돼지기름으로 튀긴 채소 완자도 안 돼요…. 안 된다구요! 전 냄새로 알아차릴 수 있어요 Jeohui iljogeun eomgyeokhan chaesikjuuijayeyo. Yungnyu yorineun sajeorieyo. Eum, majayo. Dwaejigireumeuro twigin chaeso wanjado an dwaeyo.... An doendaguyo! Jeon naemsaero aracharil su isseoyo |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 아주 제대로 된 요리네요…. 아! 제가 너무 많이 먹었나요? Aju jedaero doen yorineyo... A! Jega neomu mani meogeotnayo? |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | 제가 먹는 거에 많이 까다로운 편인데, 정말 고생하셨어요… Jega meokneun geoe mani kkadaroun pyeoninde, jeongmal gosaenghasyeosseoyo... |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | 마음은 알겠어요. 하지만 기름진 음식은… 사양할게요 Maeumeun algesseoyo. Hajiman gireumji eumsigeun... sayanghalgeyo |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 생일 축하해요. 당신에게 이렇게 오랫동안 신세를 졌는데, 선물도 준비하지 못했네요. 이거 참… 손 뒤에 숨긴 거요? 휴… 다 봤군요… 실패한 청심화 푸딩이에요… 완벽하게 만들겠다고 다짐했는데… 맛, 맛있다고요? 저, 정말요…? Saeng'il chukhahaeyo. Dangsinege ireoke oraetdong'an sinsereul jyeotneunde, seonmuldo junbihaji mothaetneyo. Igeo cham... son dwie sumgin geoyo? Hyu... da bwatgunyo... silpaehan cheongsimhwa puding'ieyo... wanbyeokhage mandeulgetdago dajimhaenneunde... mat, masitdagoyo? Jeo, jeongmalyo...? |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) | |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) | 이 힘은… 정말 오랜만이군요 I himeun... jeongmal oraenmanigunyo |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) | |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) | 만약… 평화로운 방식으로 해결할 수 있다면. 아, 아니에요… Manyak... pyeonghwaroun bangsigeuro haegyeolhal su itdamyeon. A, anieyo... |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) | |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) | 이게 바로 새로운 삶의 길… 알겠어요, 불평하지 않을게요 Ige baro saeroun salmui gil... Algesseoyo, bulpyeonghaji aneulgeyo |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) | |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) | 예전에 고서에서 「기린이 싸우면 해가 빛을 잃는다」란 말을 본 적이 있어요. 사실 그 정도는 아니지만, 만약 당신을 위해 싸워야 한다면, 제 모든 힘을 바칠게요 Yeojeone goseoeseo "Girini ssaumyeon haega bicheul ilneunda"ran mareul bon jeogi isseoyo. Sasil geu jeongdoneun anijiman, manyak dangsineul wihae ssawoya handamyeon, je modeun himeul bachilgeyo |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 접촉 금지 Jeopchok geumji |
| 방해하지 마세요 Banghaehaji maseyo | |
| 얼음과 서리가 되어 Eoreumgwa seoriga doeeo | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 눈바람의 형상 Nunbaram-ui hyeongsang |
| 유리처럼 흩날려라 Yuricheoreom heutnallyeora | |
| 슬슬 끝내도 되겠군요 Seulseul kkeutnaedo doegetgunyo | |
| 암왕제군을 위하여! Amwangjeguneul wihayeo! | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | 다음으로 해야 할 일은… Daeumeuro haeya hal ireun... |
| 금방 따라갈게요… Geumbang ttaragalgeyo... | |
| 대시 종료 (Sprint End) | |
| 대시 종료 (Sprint End) | 운동은 필수이죠… Undong'eun pilsuijyo... |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 수확이 있는 것만으로도 좋은 일이에요 Suhwagi inneun geotmaneurodo joeun irieyo |
| 아름다운 보물은 사람을 즐겁게 하죠 Areumdaun bomureun sarameul jeulgeopge hajyo | |
| 보물상자를 남긴 사람도 어떤 「계약」을 따른 걸까요? Bomulsangjareul namgin saramdo eotteon "Gyeyak"eul ttareun geolkkayo? | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | …전투는 오랜만이군요 ...Jeontuneun oraenmanigunyo |
| 어? 망친 것 같은데? Eo? Mangchin geot gateunde? | |
| 에너지 충전이… 필요해요 Eneoji chungjeoni... piryohaeyo | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 뒤로 물러나세요! Dwiro mulleonaseyo! |
| 아… 「경솔하게 공격하면 안 됩니다」! A... "Gyeongsolhage gonggyeokhamyeon an doepnida!" | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 죄송합니다…제군 Joesonghapnida... Jegun |
| 「계약」을… 완성하지 못했어요… "Gyeyak"eul... wanseonghaji mothaesseoyo... | |
| 좀 더… 버텨야 해… Jom deo... beoteoya hae... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | 경솔했어… Gyeongsolhaesseo... |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 일할 시간이 됐나요? Ilhal sigano dwaetnayo? |
| 지령을 내려주세요 Jiryeong-eul naeryeojuseyo | |
| 당신과의 「계약」에 따를게요 Dangsingwa-ui "gyeyak"e ttareulgeyo | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||
