Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 정찰 기사 엠버, 대령이오! 앞으로 도움이 필요하면 말만 해! Jeongchal gisa Embeo, daeryeong'io! Apeuro doumi piryohamyeon malman hae! |
| 잡담・관심사 (Chat: Hobbies) | |
| 잡담・관심사 (Chat: Hobbies) | 달리기 좀 하고 싶네 Dalligi jom hago simne |
| 잡담・근심 (Chat: Longings) | |
| 잡담・근심 (Chat: Longings) | 게으름 피우는 걸 진이 본다면, 언짢아할 거야 Ge'eureum piuneun geol Jini bondamyeon, eonjjanahal geoya. |
| 잡담・새로운 발견 (Chat: New Discoveries) | |
| 잡담・새로운 발견 (Chat: New Discoveries) | 저쪽에 뭔가 이상한 게 있는 것 같아…. 가보지 않을래? Jeojjoge mwonga isanghan ge itneun geot gata... Gaboji aneullae? |
| 비가 올 때・걱정 (When It Rains: Worries) | |
| 비가 올 때・걱정 (When It Rains: Worries) | 비가 오네…. 나비 리본이 젖겠어… Biga one... Nabi riboni jeotgesseo... |
| 비가 올 때・주의 (When It Rains: Reminder) | |
| 비가 올 때・주의 (When It Rains: Reminder) | 비가 오네…. 시야 확보가 어렵겠어. 조심해야지 Biga one... Siya hwakboga eoryepgesseo. Josimhaeyaji. |
| 비가 그친 후… (After the Rain) | |
| 비가 그친 후… (After the Rain) | 우와~ 날씨 좋다 Uwa~ Nalssi jotda. |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | 음… 바람이 조금만 더 강하면 좋겠는데 Eum... Barami jogeumman deo ganghamyeon joketneunde. |
| 바람이 불 때・만족 (When It's Windy: Pleasant) | |
| 바람이 불 때・만족 (When It's Windy: Pleasant) | 진짜 상쾌하다… Jinjja sangkwaehada... |
| 바람이 불 때・휴식 (When It's Windy: Relax) | |
| 바람이 불 때・휴식 (When It's Windy: Relax) | 이런 날씨 정말 좋아. 아, 좋다~ Ireon nalssi jeongmal joa. A, jotda~ |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 좋은 아침! 같이 조깅할까? Joeun achim! Gachi joginghalkka? |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 나와 같이 점심 먹을래? Nawa gachi jeomsim meogeullae? |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 날이 저물었어. 횃불에 불을 붙여줄까? Nari jeomureosseo. Hwaetbure bureul bucheyojulkka? |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 맞아, 휴식도 중요하지! 그럼 약속한 거다. 내일 봐! Maja, hyusikdo jungyohaji! Geureom yaksokhan geoda. Naeil bwa! |
| 엠버 자신에 대해… (About Amber) | |
| 엠버 자신에 대해… (About Amber) | 몬드성의 비행 챔피언, 그게 바로 나야! Mondeuseong-ui bihaeng chaempieon, geuge baro naya! |
| 우리에 대해・시합 (About Us: Contests) | |
| 우리에 대해・시합 (About Us: Contests) | 아무리 너라도 시합에서는 안 봐줘! Amuri neorado sihabeseoneun an bwajwo! |
| 우리에 대해・비행 (About Us: Gliding)  Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해・비행 (About Us: Gliding) Friendship Lv. 6 | 네 가르침 덕분에 실력이 빨리 늘었어. 아, 나, 나도 바보는 아니야. 그 정도는 안다고! 엥, 왜 웃어? 좋아, 시합하자고, 지금 당장! Ne gareuchim deokbune sillyeogi ppalli neureosseo. A, na, nado baboneun aniya. Geu jeongdoneun andago! Eng, wae useo? Joa, sihaphajago, jigeum dangjang! |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 신의 눈, 신이 날 인정했다는 거겠지. 그래, 난 최고의 정찰 기사가 될 거야! Sin-ui nun, sini nal injeonghaetdaneun geogetji. Geurae, nan choegoui jeongchal gisaga doel geoya! |
| 하고 싶은 이야기… | |
| 하고 싶은 이야기… | 가자~ 대성당 종탑에 가자, 경치 죽인다니까! Gaja~ Daeseongdang jongtabe gaja, gyeongchi jugindanikka! |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 봐, 저기 비둘기가 있어! 비둘기와 함께 날고 싶어 Bwa, jeogi bidulgiga isseo! Bidulgiwa hamkke nalgo sipeo. |
| 진에 대해・도움 (About Jean: Help) Friendship Lv. 4 | |
| 진에 대해・도움 (About Jean: Help) Friendship Lv. 4 | 어… 진 단장이야. 진을 도울 일이 있는지 가볼게 Eo... Jin danjang'iya. Jineul doul iri itneunji gabolge. |
| 진에 대해・친절 (About Jean: Care) Friendship Lv. 4 | |
| 진에 대해・친절 (About Jean: Care) Friendship Lv. 4 | 진 단장은 아직 일하는 중이야…? 가자, 가서 진과 커피 한잔하자 Jin danjang'eun ajik ilhaneun jung'iya...? Gaja, gaseo Jingwa keopi hanjanhaja. |
| 리사에 대해・이야기 듣기 (About Lisa: Listening to Stories) Friendship Lv. 4 | |
| 리사에 대해・이야기 듣기 (About Lisa: Listening to Stories) Friendship Lv. 4 | 한가해지면 같이 리사한테 가보자! 전에 드래곤 스파인에 있는 보물 이야기를 듣다가 말았거든, 으… 다음 내용이 궁금해! Hangahaejimyeon gachi Risahante gaboja! Jeone Deuragon Seupaine itneun bomul iyagireul deutdaga maratgeodeun, eu... Daeum naeyong'i gunggeumhae! |
| 리사에 대해・감탄 (About Lisa: Admiration) Friendship Lv. 4 | |
| 리사에 대해・감탄 (About Lisa: Admiration) Friendship Lv. 4 | 리사는 잠자는 시간 외엔 책만 보는 것 같아! 정말 대단해. 난 그렇게 엉덩이가 무겁지 않아 Risaneun jamjaneun sigan oe'en chaekman boneun geot gata! Jeongmal daedanhae. Nan geureotge eongdeong'iga mugeopji ana. |
| 케이아에 대해・우려 (About Kaeya: Concerns) Friendship Lv. 4 | |
| 케이아에 대해・우려 (About Kaeya: Concerns) Friendship Lv. 4 | …뭔가 불안한 느낌! 방금 케이아 선배와 함께 있었지? 케이아 선배가 귀찮게 굴지 않았어? ...Mwonga buranhan neukkim! Banggeum Keia seonbaewa hamkke isseotji? Keia seonbaega gwichanke gulji anasseo? |
| 케이아에 대해・원흉 (About Kaeya: Culprit) Friendship Lv. 4 | |
| 케이아에 대해・원흉 (About Kaeya: Culprit) Friendship Lv. 4 | 화단의 민들레가 시들시들해 보이네. 흠… 분명 그 녀석 짓이야! Hwadanui mindeullega sideulsideulhae boine. Heum... Bunmyeong geu nyeoseok jisiya! |
| 베넷에 대해… (About Bennett) Friendship Lv. 4 | |
| 베넷에 대해… (About Bennett) Friendship Lv. 4 | 응? 베넷이라…. 어디서 들어본 것 같은데... 아! 모험가 길드의 그 열정적인 남자애. 응, 비경 근처에서 가끔 만난 적 있어. 보물찾기에 아주 열성이더라구 Eung? Benesira... Eodiseo dereobon geot gateunde... A! Moheomga Guildeu-ui geu yeoljeongjeogin namja'ae. Eung, bigyeong geuncheoeseo gakkeum mannan jeok isseo. Bomulchatgie aju yeolseong'ideoragu. |
| 클레에 대해… (About Klee) Friendship Lv. 4 | |
| 클레에 대해… (About Klee) Friendship Lv. 4 | 클레는 장난이 종종 심하지만, 기사단 사람들은 모두 클레를 좋아해. 음… 또 진에게 잡혀 갇히는 일이 없도록 잘 지켜봐야겠어 Keulleneun jangnan'i jongjong simhajiman, gisadan saramdeureun modu Keullereul joahae. Eum... Ddo Jinege japhyeo gachineun iri eopdorok jal jikyeobwayagesseo. |
| 알베도에 대해… (About Albedo) Friendship Lv. 4 | |
| 알베도에 대해… (About Albedo) Friendship Lv. 4 | 알베도는 대부분 공방에 틀어박혀서 뭔가 대단한 것들을 연구하지. 하지만 볼 때마다 뭘 생각하고 있는지 통 모르겠어. 흠, 도저히 짐작이 안 돼… Albedoneun daebubun gongbang'e teureobakyeoseo mwonga daedanhan geotdeureul yeonguhaji. Hajiman bol ttaemada mwol saenggakhago itneunji tong moreugesseo. Heum, dojeohi jimjagi an dwae... |
| 노엘에 대해… (About Noelle) Friendship Lv. 4 | |
| 노엘에 대해… (About Noelle) Friendship Lv. 4 | 노엘? 노엘은 근성이 정말 강하지. 네가 선배니까 그 애를 좀 잘 돌봐줘 Noel? Noereun geunseong'i jeongmal ganghaji. Nega seonbaenikka geu aereul jom jal dolbwajwo. |
| 유라에 대해… (About Eula) Friendship Lv. 4 | |
| 유라에 대해… (About Eula) Friendship Lv. 4 | 유라는 내 좋은 친구야! 유라의 농담에 적응하면 친해지기 쉽다는 걸 알 수 있어. 유라는 가문의 성씨 때문에 항상 사람들한테 오해받거든. 어떻게 해야 사람들이 걔를 이해해줄까…? Yuraneun nae joeun chinguya! Yura-ui nongdame jeogeunghamyeon chinhaejigi swipdaneun geol al su isseo. Yuraneun gamunui seongssi ttaemune hangsang saramdeulhante ohaebatgeodeun. Eotteotge haeya saramdeuri gyaereul ihaehaejulkka...? |
| 콜레이에 대해… (About Collei) Friendship Lv. 4 | |
| 콜레이에 대해… (About Collei) Friendship Lv. 4 | 콜레이가 편지로 「비늘병」이 완치되었다고 알려줬어…. 정말 다행이야! 지금 당장 날아가서 꽉 껴안아 주고 싶어. 몬드에 있는 우리가 많이 보고 싶나 봐. 홀로서기 할 수 있는 날이 오면 와서 직접 성장 스토리를 들려주겠대…. 아, 다음 하르파스툼 축제 때 만날 수 있었으면 좋겠다. 벌써 기대돼! Kollei-ga pyeonjiro "Bineulbyeong"-i wanchidoe'eotdago allyeojwosseo.... Jeongmal dahaeng-iya! Jigeum dangjang naragaseo kkwak kkyeoana jugo sipeo. Mondeu-e inneun uri-ga mani bogo simna bwa. Holloseogi hal su inneun nari omyeon waseo jikjeop seongjang seutori-reul deullyeojugetdae.... A, da'eum Hareupaseutum Chukje ttae mannal su isseosseumyeon joketda. Beolsseo gidaedwae! |
| 미카에 대해… (About Mika) Friendship Lv. 4 | |
| 미카에 대해… (About Mika) Friendship Lv. 4 | 아! 미카는 유라의 오랜 대원이야. 처음에는 나와 유라가 친해서 그런지 나한테도 대장님이라고 불렀어. 내 정찰 노하우를 알려준 뒤부터는 계속 선배라고 부르는데… 어찌나 쑥스럽던지. 맡고 있는 분야가 다른데 선후배가 어디 있어. 지도를 그리는 건 미카가 전문가라 난 아무리 해도 따라잡을 수 없는걸 A! Mikaneun Yura-ui oraen daewoniya. Cheoeumeneun nawa Yuraga chinhaeseo geureonji nahantedo daejangnimirago bulleosseo. Nae jeongchal nohaureul allyeojun dwibuteoneun gyesok seonbaerago bureuneunde... eojjina ssukseureopdeonji. Matgo itneun bunyaga dareunde seonhubaega eodi isseo. Jidoreul geurineun geon Mikaga jeonmungara nan amuri haedo ttarajabeul su eopneungeol. |
| 엠버에 대해 알기・첫 번째 (More About Amber: I) | |
| 엠버에 대해 알기・첫 번째 (More About Amber: I) | 나도 사냥 잘해! 어때, 내 솜씨 좀 볼래? 아니면… 사냥 시합 한판 할까? Nado sanyang jalhae! Eottae, nae somssi jom bollae? Animyeon... Sanyang sihap hanpan halkka? |
| 엠버에 대해 알기・두 번째 (More About Amber: II) Friendship Lv. 3 | |
| 엠버에 대해 알기・두 번째 (More About Amber: II) Friendship Lv. 3 | 어떻게 비행 챔피언이 됐는지 알려줄게! 가장 중요한 건 용기야! Eotteotge bihaeng chaempieoni dwaetneunji allyeojulge! Gajang jungyohan geon yonggiya! |
| 엠버에 대해 알기・세 번째 (More About Amber: III) Friendship Lv. 4 | |
| 엠버에 대해 알기・세 번째 (More About Amber: III) Friendship Lv. 4 | 사실 난 수수께끼 잘 못 맞혀, 하르파스툼 축제에서 수수께끼 맞히기 코너는 항상 돌아서 가지…. 넌 안 그래? Sasil nan susukkekki jal mot machyeo, Hareupaseutum chukje'eseo susukkekki machigi coneoneun hangsang doraseo gaji... Neon an geurae? |
| 엠버에 대해 알기・네 번째 (More About Amber: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 엠버에 대해 알기・네 번째 (More About Amber: IV) Friendship Lv. 5 | 난 할아버지 때문에 기사단에 가입했어. 그리고 진 단장 때문에 기사단에 남았지. 이제 너와 함께 몬드 이외의 세상을 구경하게 돼서 기뻐 Nan harabeoji ttaemune gisadane gaiphaesseo. Geurigo Jin danjang ttaemune gisadane namajji. Ije neowa hamkke Mondeu iweui sesang'eul gugyeonghage dwaeseo gippeo. |
| 엠버에 대해 알기・다섯 번째 (More About Amber: V) Friendship Lv. 6 | |
| 엠버에 대해 알기・다섯 번째 (More About Amber: V) Friendship Lv. 6 | 난 더 멀리 나가고 싶어. 하늘의 끝을 보고 싶다고! 너도 계속 나와 함께할 거지? Nan deo meolli nagago sipeo. Haneul-ui kkeuteul bogo sipdago! Neodo gyesok nawa hamkkehal geoji? |
| 엠버의 취미… (Amber's Hobbies) | |
| 엠버의 취미… (Amber's Hobbies) | 내 취미는 토끼 백작을 꾸미는 거야 Nae chwimineun tokki baekjageul kkumineun geoya. |
| 엠버의 고민… (Amber's Troubles) | |
| 엠버의 고민… (Amber's Troubles) | 음… 어떻게 해야 맛있는 달빛파이를 만들 수 있는지 알아? Eum... Eotteotge haeya masineun dalbitpaireul mandeul su itneunji ara? |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 진 단장이 탄 커피는 향이 최고야! 너도 언제 한번 마셔봐 Jin danjang'i tan keopineun hyang'i choegoya! Neodo eonje hanbeon masyeobwa. |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 고리고리 주스만 아니라면… 다 견딜 수 있어! Gorigori juseuman aniramyeon... Da gyeondil su isseo! |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 와, 너무 맛있어. 넌 역시 대단해! Wa, neomu masisseo. Neon yeokshi daedanhae! |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | 나도 이런 솜씨가 있으면 참 좋을 텐데… Nado ireon somssiga isseumyeon cham joeul tende... |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | 이런 맛은 좀 생소하네, 미안! 네 잘못 아니야! Ireon maseun jom saengsohane, mian! Ne jalmot aniya! |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 헤헤헤, 생일 축하해! 자, 받아, 내가 직접 바느질한 「토끼 백작 특제품」이야…. 걱정 마! 특제품이라고, 폭발하지 않아! Hehehe, saeng'il chukhahae! Ja, bada, naega jikjeop baneujilhan "Tokki Baekjak Teukjepum"iya... Geokjeong ma! Teukjepumirago, pokbalhaji ana! |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 와! 순풍을 탄 것 마냥 가벼운데~ Wa! Sunpung'eul tan geot manyang gabyeounde~ |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 지금의 속도라면 누구도 따라올 수 없겠지!? Jigeumui sokdoramyeon nugudo ttaraol su eopgetji!? |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 몬드의 하늘이 작아진 것 같아…. 아니면 내 시야가 넓어진 건가? Mondeu-ui haneuri jagajin geot gata... Animyeon nae siyaga neolbeojin geonga? |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 지금의 난 처음 만났을 때보다 훨씬 강해졌지? 헤헤, 진짜 고마워! 내가 허니캐럿그릴을 대접할게. 날 따라와! 얼른~ Jigeumui nan cheoeum manasseul ttaeboda hwolssin ganghaejyeotji? Hehe, jinjja gomawo! Naega heonikaereotgeurireul daejeophalge. Nal ttarawa! Eolleun~ |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 너만 믿을게~ Neoman mideulge~ |
| 나와라~ 토끼 백작! Nawara~ Tokki baekjak! | |
| ♪딴따딴~ 따딴 ♪Ttanttattan~ Ttattan | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 백발백중! Baekbalbaekjung! |
| 화살… 비! Hwasal... bi! | |
| 퇴로는 없어! Toeroneun eopsseo! | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | 시합해보자~ Sihaphaeboja~ |
| 날 따라잡을 수 있겠어? Nal ttarajabeul su itgesseo? | |
| 대시 종료 (Sprint End) | |
| 대시 종료 (Sprint End) | 날 앞지를 수 없다고 했잖아 Nal apjireul su eopdago haetjana. |
| 바로 이 느낌이야! Baro i neukkimiya! | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | 내가 비행 챔피언이야! Naega bihaeng chaempieoniya! |
| 내게 맡겨! Naege matgyeo! | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 보물상자를 열 때가 제일 신나! Bomulsangjareul yeol ttaega jeil sinna! |
| 정찰 기사, 목표 발견! Jeongchal gisa, mokpyo balgyeon! | |
| 우와, 좋은 것만 있네! Uwa, joeun geotman itne! | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | …난 절대 지지 않아! ...Nan jeoldae jiji ana! |
| 아야… 저 녀석… Aya... Jeo nyeoseok... | |
| 날 얕보지 마! Nal yatboji ma! | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 조심해! Josimhae! |
| 너… 괜찮아? 도와줄까? Neo... Gwaenchana? Dowajulkka? | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 너무 달렸더니 힘들어… Neomu dallyeotdeoni himdeureo... |
| 훈련이… 아직도 부족한가?… Hunryeoni... Ajikdo bujokhanga?... | |
| 이번엔… 내가 졌네… Ibonen... Naega jyeotne... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | 진짜 성가셔! Jinjja seonggasyeo! |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 아야! Aya! |
| 반칙이야! Banchigiya! | |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 나한테 맡겨! Nahante matgyeo! |
| 준비 완료! Junbi wanryo! | |
| 정찰 기사 등장! Jeongchal gisa deungjang! | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | Amber does not feature any Climbing Breath Voice-Overs. |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||
