Genshin Impact Wiki
Don't have an account?
Register
Advertisement
Register
Genshin Impact Wiki
Genshin Impact Wiki
27,809
pages
in: Ganyu, Character Voice-Overs, Article Stubs, Article Stubs with Reason
English

Ganyu/Voice-Overs/Chinese

< Ganyu‎ | Voice-Overs
 View source
OverviewLoreVoice-OversDressing RoomCompanionGallery
EnglishChineseJapaneseKorean
Icon Emoji Paimon's Paintings 02 Qiqi 2
This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Romanization.Please check the following pages on how to do so: Template:VO and Genshin Impact Wiki:Chinese.
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.

Story

  • Simplified
  • Traditional
初次见面…
(Hello)
 我明白了，外派工作的「契约」已经拟好了，请过目，即日起就可以为你…欸！名字没有签吗？请让我看一下。唔…名字是甘，甘雨…呼，补上了。话，话说回来，工作具体是指哪些呢？
闲聊・松弛
(Chat: Relaxed)
 安逸的氛围…喜欢。
闲聊・聆听
(Chat: Attentive)
 趴在草地上，能听见大地的心跳。
Pā zài cǎodì shàng, néng tīngjiàn dàdì de xīntiào.
闲聊・焦虑
(Chat: Anxious)
 工作…工作还没有做完…真的可以提前休息吗？
Gōngzuò... Gōngzuò hái méiyǒu zuò wán... Zhēn de kěyǐ tíqián xiūxí ma?
下雨的时候・担忧
(When It Rains: Worries)
 飞云商会种植的霓裳花需要充足的雨露，唔...和记交通的伙计们却不喜欢雨后泥泞的山路…
下雨的时候・听雨
(When It Rains: Listening to the Rain)
 在庭院里听雨的感觉很好，但是，太奢侈了。
雨过天晴…
(After the Rain)
 嗯？天晴了吗？是什么时候…
Ǹg? Tiān qíngle ma? Shì shénme shíhòu...
阳光很好…
(When the Sun Is Out)
 嗯，空气很适宜。
Ǹg, kōngqì hěn shìyí.
起风的时候…
(When It's Windy)
 啊，琉璃百合的味道，真好啊…
A, Liúlí Bǎihé de wèidào, zhēn hǎo a...
早上好…
(Good Morning)
 早上好…唔？是哪里没有梳理好吗，请不要盯着我的…盯着我的头饰看。
中午好…
(Good Afternoon)
 啊…需要午觉。如果没有什么特别的事情…我就先行告退了。
A... Xūyào wǔjiào. Rúguǒ méiyǒu shénme tèbié de shìqíng... Wǒ jiù xiānxíng gàotuìle.
晚上好…
(Good Evening)
 万家灯火就在眼前，人们的生活究竟是什么样的呢…欸？你想邀我去夜市？啊…不，不好意思，我就不去了吧。
晚安…
(Good Night)
 愿帝君保佑你，愿你的每个梦都踏实而香甜。
关于甘雨自己…
(About Ganyu)
 我的工作，就是遵循与帝君的「契约」，为璃月的多数生命，谋求最大的福祉。
关于我们・工作
(About Us: Work)
 今天的工作已经提前完成了。加…加班？我理解了，我会好好完成的。
Jīntiān de gōngzuò yǐjīng tíqián wánchéngle. Jiā... Jiābān? Wǒ lǐjiěle, wǒ huì hǎohǎo wánchéng de.
关于我们・请求
(About Us: Requests)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 我想了解更多有关人类的故事…尤其，想知道你对他们的看法和评价。因为，那个，你跟提瓦特大陆上的普通人不太一样吧。而我也…请务必，和我交流。
关于我们・评价
(About Us: Evaluation)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 嗯…我，我一直想知道你对我工作的评价。是…普通宝箱的等级还是华丽宝箱的等级。没，没关系的。我的心理…能承受得住。
关于「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 「一千种权力伴随着一千种责任。」那位拥有着博览古今的视野，却被迫放弃了自己生活的帝君，才是整个璃月最辛苦的人吧。相比起来，只拥有着普通「神之眼」，只需要去行使普通责任的我，已经轻松得多了。
有什么想要分享…
(Something to Share)
 「万商云来、千船继至、百货迭出、诸海历览。」人们用这样的话来称赞璃月。但成就这样的壮景，依靠的也是细小到每一个人的努力。我是怀着要对得起这份繁荣的心情工作的。
感兴趣的见闻・名字
(Interesting Facts: Name)
 生活在璃月的每一只小狗，我都给它们取了名字。不过，有的狗狗如果用别的名字叫它也会有反应。真是了不起呢。如果有谁突然叫我「苦雪」什么的，我一定回应不上来。
感兴趣的见闻・清心
(Interesting Facts: Qingxin)
 清心的花瓣，很好吃…应该说特别好吃。就是因为太好吃了，所以我才不敢在玉京台种它。生怕哪天一个不小心就会忍不住…嗯？你说…特别苦？可是…这不就是它的味道吗？
关于摩拉克斯・信任
(About Morax: Trust)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我对帝君有着绝对的信任。当年，正是有帝君率领，我们才能击退魔物、降伏海兽，保住了这一方平安。帝君守护众人的身姿，千年以来的情谊，我不会忘记。
关于摩拉克斯・追随
(About Morax: Follower)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 帝君的决断，总是能够为璃月的多数生命带来福祉。我很敬佩这一点，也很想像他一样…但有时，越想着要去追赶帝君的脚步，就越容易紧张得出错…
关于凝光…
(About Ningguang)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 历任「天权」都会对璃月的古老律法进行释义和补充。在这之中，当代「天权」凝光的处理效率是无人能及的。只不过，她那追求效率和效益的作风常常遭人指摘。挑刺，总是比包容简单得多吧。
关于刻晴・隔阂
(About Keqing: Estrangement)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我无法认同她对帝君的态度。但是…但是…「甘雨，这才是璃月现今需要的人。」帝君反而这样说。我还是太愚钝了，要理解帝君话语中的意思，还得更努力地接触更多事务才行吧。
关于刻晴・改观
(About Keqing: Changing Perspective)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 最近她主动与我讨论起了修复碧水商路的方案，还问我，是帝君的话会怎么做。我们商量出来的举措固然不比帝君，不过…看到她反复推演着沙盘的样子，隐约能够理解她的心情了。
关于行秋…
(About Xingqiu)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 飞云商会那位青衣少年，并不像他的父亲和兄长那般操心织物的经营。是因为对他来说，有更重要的事情值得去做吧。当然…这也只是我的猜测…
关于香菱…
(About Xiangling)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 香菱很有名！但...我不太敢去「万民堂」那一带…不敢就是…不敢啦。好，好吧，也不是秘密。那边的饭菜香味飘得满街都是。一旦被勾住了，点上了菜，就算是素菜也...很难控制住食欲吧。这样的话，这样的话…
关于北斗…
(About Beidou)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 近来，玉京台之上对南十字船队的怨言不断。可是在我看来，北斗船长对璃月所做的贡献，远非沉溺于伪造流言之徒所能想象…啊，抱歉，失言了…
关于瑶瑶…
(About Yaoyao)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 瑶瑶啊…我是受总务司那边的熟人托付，在城内好生照顾她，别让她再往船上跑…你问我总务司的业务范围？唔…不，不知道呢。
关于魈…
(About Xiao)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 他一直与人间保持距离，应该说是性格使然吧…我能够理解他，但是我无法「接近」他。毕竟…与他履行同一份「契约」的同伴，都已经不在了啊…
关于烟绯…
(About Yanfei)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 烟绯呀…她还是个懵懂的小女孩时，就和我说过，要遵守契约，过上快乐的生活。如今她亭亭玉立，成了璃月的名人。律法咨询师的工作很繁杂，但她总是一副无忧无虑的模样，这让我十分安心。
关于申鹤…
(About Shenhe)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我和她并不能算是熟悉。只是听留云真君提过几句，听说她性子较凶，要是压抑不住心性，容易对周围造成严重破坏。嗯…会不会是因为平日里太闲了呢？我…我该给她推荐些工作吗？
关于夜兰…
(About Yelan)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 虽说夜兰小姐每年有将近七成时间缺勤，但凝光会给她这样的特权，想必事出有因。当然，这不该是由我打听的事项，具体内容就不清楚了。不过，有天我回月海亭的路上，看到她和许多人有说有笑地吃着早点、喝着茶。我的内心深处…竟然有些羡慕。
关于闲云…
(About Xianyun)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 留云真君…啊，我是说，闲云小姐，她不久前约我一同逛街，却在每个摊位前都停下脚步，一定要把每件商品细细看过一遍才离开。等我们记起要吃饭时，已经夕阳西下了。这让我想起了从前在山中修行的日子，光阴也如同现在一样，转瞬即逝…
想要了解甘雨・其一
(More About Ganyu: I)
 临时的工作吗？啊，不用和我具体说。将你的要求写下来，放在这边就好。
想要了解甘雨・其二
(More About Ganyu: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 「想要了解更多甘雨的事情」…这，这是什么工作要求啊。我，我还从来没有处理过这样的…去年年底述职报告的背诵可以吗？啊，不行啊。
想要了解甘雨・其三
(More About Ganyu: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我思考过了…既然是「工作」，处理「工作」就没有害羞的必要。如果你想要了解我的话，这个头上的…发饰。其实是我的角。我的身上，有着仙兽「麒麟」的血脉。唔…理解了的话，请签下这份保密协议，不要对别人讲…
想要了解甘雨・其四
(More About Ganyu: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 虽然身为仙兽的混血后裔，但同时也有着人类的血脉。这么多年来，我也不知道自己算不算融入了璃月港的人类生活…可能，我只是像钻进地里的草史莱姆一样，把自己埋在数据和报表中间来逃避吧。
想要了解甘雨・其五
(More About Ganyu: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 谢谢你一直陪我说话。遇见你之后，好像说了十几年都没有说过的那么多话…如果保持这样的锻炼，有朝一日也能从事秘书以外的职业了吧。用上几百年时间来熟练，应该就不会犯什么要紧的错了吧。
甘雨的爱好…
(Ganyu's Hobbies)
 爱好吗，爱好的话…工作吧。嗯？工作不能算？但是，为什么呢？难道爱好不是指自己想要去做，做了就会感到开心的事情吗。那么爱好是工作，又有什么问题呢？
甘雨的烦恼…
(Ganyu's Troubles)
 为何人们总是拼命证明…自己的存在比其他人更有价值呢？存在本身，就是足够美好的事情了吧？
喜欢的食物…
(Favorite Food)
 「饮必甘露，食必嘉禾。」这是我的守则。所以，请把那盘「仙跳墙」，从我的视线范围里拿开…
讨厌的食物…
(Least Favorite Food)
 我们一族是严格的素食主义者，肉类料理就请允许我谢绝了。嗯，没错，即使是荤油混在蔬菜丸子里也不行…不可以。不可以哟。我能够闻出来的。
收到赠礼・其一
(Receiving a Gift: I)
 地道的美味佳肴…啊！我是不是已经吃多了？
收到赠礼・其二
(Receiving a Gift: II)
 我在饮食方面还挺挑剔的，让你费心了…
收到赠礼・其三
(Receiving a Gift: III)
 我明白你的好意，但油荤…还是算了。
生日…
(Birthday)
 生日快乐。这么久以来受你的关照，但却没有准备礼物，这点实在…藏在手后面的？欸，你看到了啊…是，失败了的清心花凉糕…抱着必须做完美的决心结果…欸，好，好吃的？真…真的吗。
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 力量？…真是久违了。
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 如果…可以用和平的方式解决。不，没什么…
突破的感受・转
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 这就是新的生活之道吧…我明白了，我不会抱怨的。
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 我曾经看到古书上说，「麟斗则日无光」。其实没有那么夸张。但是，如果需要战斗，如果需要为你而战，我会献出自己的全部力量。

Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

初次見面…
(Hello)
 我明白了，外派工作的「契約」已經擬好了，請過目，即日起就可以為(‍你你/妳妳‍)…欸！名字沒有簽嗎？請讓我看一下。唔…名字是甘，甘雨…呼，補上了。話，話說回來，工作具體而言是哪些呢？
閒聊・鬆弛
(Chat: Relaxed)
 安逸的氛圍…喜歡。
閒聊・聆聽
(Chat: Attentive)
 趴在草地上，能聽見大地的心跳。
Pā zài cǎodì shàng, néng tīngjiàn dàdì de xīntiào.
閒聊・焦慮
(Chat: Anxious)
 工作…工作還沒有做完…真的可以提前休息嗎？
Gōngzuò... Gōngzuò hái méiyǒu zuò wán... Zhēn de kěyǐ tíqián xiūxí ma?
下雨的時候・擔憂
(When It Rains: Worries)
 飛雲商會種植的霓裳花需要充足的雨露，唔…和記交通的夥計們卻不喜歡雨後泥濘的山路…
下雨的時候・聽雨
(When It Rains: Listening to the Rain)
 在庭院裡聽雨的感覺很好，但是，太奢侈了。
雨過天晴…
(After the Rain)
 嗯？天晴了嗎？是什麼時候…
Ǹg? Tiān qíngle ma? Shì shénme shíhòu...
陽光很好…
(When the Sun Is Out)
 嗯，空氣很適宜。
Ǹg, kōngqì hěn shìyí.
起風的時候…
(When It's Windy)
 啊，琉璃百合的味道，真好啊…
A, Liúlí Bǎihé de wèidào, zhēn hǎo a...
早安…
(Good Morning)
 早安…唔？是哪裡沒有梳理好嗎，請不要盯著我的…盯著我的頭飾看。
午安…
(Good Afternoon)
 啊…需要午覺。如果沒有什麼特別的事情…我就先行告退了。
A... Xūyào wǔjiào. Rúguǒ méiyǒu shénme tèbié de shìqíng... Wǒ jiù xiānxíng gàotuìle.
晚上好…
(Good Evening)
 萬家燈火就在眼前，人們的生活究竟是什麼樣的呢…欸？(‍你你/妳妳‍)想邀我去夜市？啊…不，不好意思，我就不去了吧。
晚安…
(Good Night)
 願帝君保佑(‍你你/妳妳‍)，願(‍你你/妳妳‍)的每個夢都踏實而香甜。
關於甘雨自己…
(About Ganyu)
 我的工作，就是遵循與帝君的「契約」，為璃月的多數生命，謀求最大的福祉。
關於我們・工作
(About Us: Work)
 今天的工作已經提前完成了。加…加班？我理解了，我會好好完成的。
Jīntiān de gōngzuò yǐjīng tíqián wánchéngle. Jiā... Jiābān? Wǒ lǐjiěle, wǒ huì hǎohǎo wánchéng de.
關於我們・請求
(About Us: Requests)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 我想瞭解更多有關人類的故事…尤其，想知道你對他們的看法和評價。因為，那個，你跟提瓦特大陸上的普通人不太一樣吧。而我也…請務必，和我交流。
關於我們・評價
(About Us: Evaluation)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 嗯…我，我一直想知道(‍你你/妳妳‍)對我工作的評價。是…普通寶箱的等級還是華麗寶箱的等級。沒，沒關係的。我的心理…能承受得住。
關於「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 「一千種權力伴隨著一千種責任。」那位擁有著博覽古今的視野，卻被迫放棄了自己生活的帝君，才是整個璃月最辛苦的人吧。相比起來，只擁有著普通「神之眼」，只需要去行使普通責任的我，已經輕鬆得多了。
有什麼想要分享…
(Something to Share)
 「萬商雲來、千船繼至、百貨迭出、諸海曆覽。」人們用這樣的話來稱讚璃月。但成就這樣的壯景，依靠的也是細小到每一個人的努力。我是懷著要對得起這份繁榮的心情工作的。
感興趣的見聞・名字
(Interesting Facts: Name)
 生活在璃月的每一隻小狗，我都為它們取了名字。不過，有的狗狗如果用別的名字叫它也會有反應。真是了不起呢。如果有誰突然叫我「苦雪」什麼的，我一定回應不過來。
感興趣的見聞・清心
(Interesting Facts: Qingxin)
 清心的花瓣，很好吃…應該說特別好吃。就是因為太好吃了，所以我才不敢在玉京臺種它。生怕哪天一個不小心就會忍不住…嗯？(‍你你/妳妳‍)說…特別苦？可是…這不就是它的味道嗎？
關於摩拉克斯・信任
(About Morax: Trust)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我對帝君有著絕對的信任。當年，正是有帝君率領，我們才能擊退魔物、降伏海獸，保住了這一方平安。帝君守護眾人的身姿，千年以來的情誼，我不會忘記。
關於摩拉克斯・追隨
(About Morax: Follower)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 帝君的決斷，總是能夠為璃月的多數生命帶來福祉。我很敬佩這一點，也很想像他一樣…但有時，越想著要去追趕帝君的腳步，就越容易緊張得出錯…
關於凝光…
(About Ningguang)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 歷任「天權」都會對璃月的古老律法進行釋義和補充。在這之中，當代「天權」凝光的處理效率是無人能及的。只不過，她那追求效率和效益的作風常常遭人指摘。挑刺，總是比包容簡單得多吧。
關於刻晴・隔閡
(About Keqing: Estrangement)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我無法認同她對帝君的態度。但是…但是…「甘雨，這才是璃月現今需要的人。」帝君反而這樣說。我還是太愚鈍了，要理解帝君話語中的意思，還得更努力地接觸更多事務才行吧。
關於刻晴・改觀
(About Keqing: Changing Perspective)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 最近她主動與我討論起修復碧水商路的方案，還問我，是帝君的話會怎麼做。我們商量出來的舉措固然不比帝君，不過…看到她反復推演著沙盤的樣子，隱約能夠理解她的心情了。
關於行秋…
(About Xingqiu)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 飛雲商會那位青衣少年，並不像他的父親和兄長那般操心織物的經營。是因為對他來說，有更重要的事情值得去做吧。當然…這也只是我的猜測…
關於香菱…
(About Xiangling)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 香菱很有名！但…我不太敢去「萬民堂」那一帶…不敢就是…不敢啦。好，好吧，也不是秘密。那邊的飯菜香味飄得滿街都是。一旦被勾住了，點上了菜，就算是素菜也…很難控制住食欲吧。這樣的話，這樣的話…
關於北斗…
(About Beidou)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 近來，玉京臺之上對南十字船隊的怨言不斷。可是在我看來，北斗船長對璃月所做的貢獻，遠非沉溺於偽造流言之徒所能想像…啊，抱歉，失言了…
關於瑤瑤…
(About Yaoyao)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 瑤瑤啊…我是受總務司那邊的熟人託付，在城內好生照顧她，別讓她再往船上跑…你問我總務司的業務範圍？唔…不，不知道呢。
關於魈…
(About Xiao)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 他一直與人保持距離，應該說是性格使然吧…我能夠理解他，但是我無法「接近」他。畢竟…與他履行同一份「契約」的同伴，都已經不在了啊…
關於煙緋…
(About Yanfei)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 煙緋呀…她還是個懵懂的小女孩時，就和我說過，要遵守契約，過上快樂的生活。如今她亭亭玉立，成了璃月的名人。律法諮詢師的工作很繁雜，但她總是一副無憂無慮的模樣，這讓我十分安心。
關於申鶴…
(About Shenhe)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我和她並不能算是熟悉。只是聽留雲真君提過幾句，聽說她個性較兇，要是壓抑不住心性，容易對周圍造成嚴重破壞。嗯…會不會是因為平日裡太閒了呢？我…我該推薦一些工作給她嗎？
關於夜蘭…
(About Yelan)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 雖說夜蘭小姐每年有將近七成時間缺勤，但凝光會給她這樣的特權，想必事出有因。當然，這不該是由我打聽的事項，具體內容就不清楚了。不過，有天我回月海亭的路上，看到她和許多人有說有笑地吃著早點、喝著茶。我的內心深處…竟然有些羡慕。
關於閒雲…
(About Xianyun)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 留雲真君…啊，我是說，閒雲小姐，她不久前約我一同逛街，卻在每個攤位前都停下腳步，一定要把每件商品細細看過一遍才離開。等我們記起要吃飯時，已經夕陽西下了。這讓我想起了從前在山中修行的日子，光陰也如同現在一樣，轉瞬即逝…
想要了解甘雨・其一
(More About Ganyu: I)
 臨時的工作嗎？啊，不用和我具體說。將(‍你你/妳妳‍)的要求寫下來，放在這邊就好。
想要了解甘雨・其二
(More About Ganyu: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 「想要瞭解更多甘雨的事情」…這，這是什麼工作要求啊。我，我還從來沒有處理過這樣的…去年年底述職報告的背誦可以嗎？啊，不行啊。
想要了解甘雨・其三
(More About Ganyu: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我思考過���…既然是「工作」，處理「工作」就沒有害羞的必要。如果(‍你你/妳妳‍)想要瞭解我的話，這個頭上的…髮飾。其實是我的角。我的身上，有著仙獸「麒麟」的血脈。唔…理解了的話，請簽下這份保密協議，不要對別人講…
想要了解甘雨・其四
(More About Ganyu: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 身為仙獸的混血後裔，同時也有著人類的血脈。這麼多年來，我也不知道自己算不算融入了璃月港的人類生活…可能，我只是像鑽進地裡的草史萊姆一樣，把自己埋在資料和報表中間來逃避吧。
想要了解甘雨・其五
(More About Ganyu: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 謝謝(‍你你/妳妳‍)一直陪我說話。遇見(‍你你/妳妳‍)之後，好像說了十幾年都沒有說過的那麼多話…如果保持這樣的鍛煉，有朝一日也能從事秘書以外的職業了吧。用上幾百年時間來熟練，應該就不會犯什麼要緊的錯了���。
甘雨的愛好…
(Ganyu's Hobbies)
 愛好嗎，愛好的話…工作吧。嗯？工作不能算？但是，為什麼呢？難道愛好不是指自己想要去做，做了就會感到開心的事情嗎。那麼愛好是工作，又有什麼問題呢？
甘雨的煩惱…
(Ganyu's Troubles)
 為何人們總是拼命證明…自己的存在比其他人更有價值呢？存在本身，就是足夠美好的事情了吧？
喜歡的食物…
(Favorite Food)
 「飲必甘露，食必嘉禾。」這是我的守則。所以，請把那盤「仙跳牆」，從我的視線範圍裡拿開…
討厭的食物…
(Least Favorite Food)
 我們一族是嚴格的素食主義者，肉類料理就請容我謝絕了。嗯，沒錯，即使是葷油混在蔬菜丸子裡也不行…不可以。不可以喲。我能夠聞出來的。
收到贈禮・其一
(Receiving a Gift: I)
 道地的美味佳餚…啊！我是不是已經吃多了？
收到贈禮・其二
(Receiving a Gift: II)
 我在飲食方面還挺挑剔的，讓(‍你你/妳妳‍)費心了…
收到贈禮・其三
(Receiving a Gift: III)
 我明白(‍你你/妳妳‍)的好意，但油葷…還是算了。
生日…
(Birthday)
 生日快樂。這麼久以來受(‍你你/妳妳‍)的關照，但卻沒有準備禮物，這點實在…藏在手後面的？欸，(‍你你/妳妳‍)看到了啊…是，失敗了的清心花涼糕…抱著必須做到完美的決心，結果卻…欸，好，好吃？真…真的嗎。
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 力量？…真是久違了。
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 如果…可以用和平的方式解決。不，沒什麼…
突破的感受・轉
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 這就是新的生活之道吧…我明白了，我不會抱怨的。
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 我曾經看到古書上說，「麟鬥則日無光」。其實沒有那麼誇張。但是，如果需要戰鬥，如果需要為(‍你你/妳妳‍)而戰，我會獻出自己的全部力量。

Combat

  • Simplified
  • Traditional
元素战技
(Elemental Skill)
 禁止接触。
Jìnzhǐ jiēchù.
 闲人勿扰。
Xiánrén wù rǎo.
 霜寒化生。
Shuāng hán huà shēng.
元素爆发
(Elemental Burst)
 风雪的缩影。
Fēng xuě de suōyǐng.
 如琉璃般飘落。
Rú liúlí bān piāoluò.
 这项工作，该划掉了。
Zhè xiàng gōngzuò, gāi huà diàole.
 为了岩王帝君！
Wèile Yánwáng Dìjūn!
冲刺开始
(Sprint Start)
 下一项工作是…
Xià yī xiàng gōngzuò shì...
 我会跟上的…
Wǒ huì gēn shàng de...
  
冲刺结束
(Sprint End)
 运动，是必要的…
Yùndòng, shì bìyào de...
打开风之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打开宝箱
(Opening Treasure Chest)
 有所收获，就是一件好事。
Yǒu suǒ shōuhuò, jiùshì yī jiàn hǎoshì.
 瑰丽的珍宝，令人欣喜。
Guīlì de zhēnbǎo, lìngrén xīnxǐ.
 留下宝箱的人，也遵循着某种「契约」吗？
Liú xià bǎoxiāng de rén, yě zūnxúnzhe mǒu zhǒng "qìyuē" ma?
生命值低
(Low HP)
 …是我久疏战场。
 欸？好像弄砸了？
Āi? Hǎoxiàng nòng zále?
 需要…补充能量。
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 请您退后！
 呃…「不可贸然进攻」！
倒下
(Fallen)
 帝君…对不起…
Dìjūn... Duìbùqǐ...
 「契约」…尚未完成…
"Qìyuē"... shàngwèi wánchéng...
 我得…再撑一会…
Wǒ dé... zài chēng yī huǐ...
普通受击
(Light Hit Taken)
 疏忽了…
Shūhūle...
     
重受击
(Heavy Hit Taken)
 没有关系…
Méiyǒu guānxì...
     
加入队伍
(Joining Party)
 工作时间到了么？
Gōngzuò shíjiān dàole me?
 请向我下达指令。
 谨遵你我「契约」。
Jǐn zūn nǐ wǒ "qìyuē".
闲置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
 
轻攻击
(Light Attack)
       
中攻击
(Mid Attack)
   
重攻击
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
   
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳跃
(Jumping)
     
元素戰技
(Elemental Skill)
 禁止接觸。
Jìnzhǐ jiēchù.
 閒人勿擾。
Xiánrén wù rǎo.
 霜寒化生。
Shuāng hán huà shēng.
元素爆發
(Elemental Burst)
 風雪的縮影。
Fēng xuě de suōyǐng.
 如琉璃般飄落。
Rú liúlí bān piāoluò.
 這項工作，該劃掉了。
Zhè xiàng gōngzuò, gāi huà diàole.
 為了岩王帝君！
Wèile Yánwáng Dìjūn!
衝刺開始
(Sprint Start)
 下一項工作是…
Xià yī xiàng gōngzuò shì...
 我會跟上的…
Wǒ huì gēn shàng de...
  
衝刺結束
(Sprint End)
 運動，是必要的…
Yùndòng, shì bìyào de...
打開風之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打開寶箱
(Opening Treasure Chest)
 有所收穫，就是一件好事。
Yǒu suǒ shōuhuò, jiùshì yī jiàn hǎoshì.
 瑰麗的珍寶，令人欣喜。
Guīlì de zhēnbǎo, lìngrén xīnxǐ.
 留下寶箱的人，也遵循着某種「契約」嗎？
Liú xià bǎoxiāng de rén, yě zūnxúnzhe mǒu zhǒng "qìyuē" ma?
生命值低
(Low HP)
 …是我久疏戰場。
 欸？好像弄砸了？
Āi? Hǎoxiàng nòng zále?
 需要…補充能量。
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 請您退後！
 呃…「不可貿然進攻」！
倒下
(Fallen)
 帝君…對不起…
Dìjūn... Duìbùqǐ...
 「契約」…尚未完成…
"Qìyuē"... shàngwèi wánchéng...
 我得…再撐一會…
Wǒ dé... zài chēng yī huǐ...
普通受擊
(Light Hit Taken)
 疏忽了…
Shūhūle...
     
重受擊
(Heavy Hit Taken)
 沒有關係…
Méiyǒu guānxì...
     
加入隊伍
(Joining Party)
 工作時間到了嗎？
Gōngzuò shíjiān dàole me?
 請向我下達指令。
 謹遵(‍你你/妳妳‍)我「契約」。
Jǐn zūn nǐ wǒ "qìyuē".
閒置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
 
輕攻擊
(Light Attack)
       
中攻擊
(Mid Attack)
   
重攻擊
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
   
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳躍
(Jumping)
     

Navigation

Icon Character Aether Characters Icon Character Lumine (Voice-Overs)
Another
World
Traveler
AloyCryo
Mondstadt
DilucPyro
JeanAnemo
MonaHydro
VentiAnemo
KleePyro
AlbedoGeo
EulaCryo
AmberPyro
BarbaraHydro
BennettPyro
FischlElectro
KaeyaCryo
LisaElectro
NoelleGeo
RazorElectro
SucroseAnemo
DionaCryo
RosariaCryo
MikaCryo
Liyue
KeqingElectro
QiqiCryo
ZhongliGeo
GanyuCryo
XiaoAnemo
Hu TaoPyro
ShenheCryo
YelanHydro
BaizhuDendro
XianyunAnemo
BeidouElectro
ChongyunCryo
NingguangGeo
XianglingPyro
XingqiuHydro
XinyanPyro
YanfeiPyro
Yun JinGeo
YaoyaoDendro
GamingPyro
Inazuma
Kaedehara KazuhaAnemo
Kamisato AyakaCryo
YoimiyaPyro
Raiden ShogunElectro
Sangonomiya KokomiHydro
Arataki IttoGeo
Yae MikoElectro
Kamisato AyatoHydro
ChioriGeo
SayuAnemo
Kujou SaraElectro
ThomaPyro
GorouGeo
Kuki ShinobuElectro
Shikanoin HeizouAnemo
KiraraDendro
Sumeru
TighnariDendro
CynoElectro
NilouHydro
NahidaDendro
WandererAnemo
AlhaithamDendro
DehyaPyro
ColleiDendro
DoriElectro
CandaceHydro
LaylaCryo
FaruzanAnemo
KavehDendro
SethosElectro
Fontaine
LyneyPyro
NeuvilletteHydro
WriothesleyCryo
FurinaHydro
NaviaGeo
ClorindeElectro
SigewinneHydro
EmilieDendro
LynetteAnemo
FreminetCryo
CharlotteCryo
ChevreusePyro
Natlan
MualaniHydro
KinichDendro
XilonenGeo
KachinaGeo
Snezhnaya
TartagliaHydro
ArlecchinoPyro
ChascaAnemo
OroronElectro
Dainsleif
日本語 Tiếng Việt
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement

Fan Feed

More Genshin Impact Wiki