Genshin Impact Wiki
Don't have an account?
Register
Advertisement
Register
Genshin Impact Wiki
Genshin Impact Wiki
27,204
pages
in: Diluc, Character Voice-Overs, Article Stubs, Article Stubs with Reason
English

Diluc/Voice-Overs/Chinese

< Diluc‎ | Voice-Overs
 View source
OverviewLoreVoice-OversDressing RoomCompanionGallery
EnglishChineseJapaneseKorean
Icon Emoji Paimon's Paintings 02 Qiqi 2
This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Romanization. Please check the following pages on how to do so: Template:VO and Genshin Impact Wiki:Chinese.
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.

Story

  • Simplified
  • Traditional
初次见面…
(Hello)
 蒙德城的迪卢克，应约而来。闲聊恕不奉陪，如果你是想做一番大事，我倒有点兴致。
Méngdé-chéng de Dílúkè, yīng yuē ér lái. Xiánliáo shù bù fèngpéi, rúguǒ nǐ shì xiǎng zuò yī fān dàshì, wǒ dào yǒudiǎn xìngzhì.
闲聊・放松
(Chat: Relax)
 偶尔悠闲一下，也不错。
Ǒu'ěr yōuxián yīxià, yě bùcuò.
闲聊・骑士团
(Chat: Knights of Favonius)
 应该换骑士团的那��家伙来陪你。
Yīnggāi huàn Qíshì-tuán dì nàxiē jiāhuo lái péi nǐ.
闲聊・行会
(Chat: Wine Guild)
 行会里还有很多事，你要么在这休息，我回去看看。
Hánghuì lǐ hái yǒu hěnduō shì, nǐ yàome zài zhè xiūxi, wǒ huíqù kànkàn.
下雨的时候・伞
(When It Rains: Umbrella)
 我不用伞，你随意。
Wǒ bùyòng sǎn, nǐ suíyì.
下雨的时候・清洗
(When It Rains: Cleansing)
 雨吗，可惜洗刷不了那些污秽的心。
Yǔ ma, kěxī xǐshuā bùliǎo nàxiē wūhuì de xīn.
阳光很好…
(When the Sun Is Out)
 只要坚信自己的道路，就无所谓天气是晴是雨。
Zhǐyào jiānxìn zìjǐ de dàolù, jiù wúsuǒwèi tiānqì shì qíng shì yǔ.
刮大风了…
(When the Wind Is Blowing)
 呼啸的风声，会被用来遮掩犯罪的痕迹。
Hūxiào de fēngshēng, huì bèi yòng lái zhēyǎn fànzuì de hénjì.
早上好…
(Good Morning)
 寒暄就免了。昨夜一切平安就好。
Hánxuān jiù miǎnle. Zuóyè yīqiè píng'ān jiù hǎo.
中午好…
(Good Afternoon)
 想试试隐藏菜单吗？
Xiǎng shìshì yǐncáng càidān ma?
晚上好…
(Good Evening)
 夜晚到了。
Yèwǎn dàole.
晚安…
(Good Night)
 嗯，下次见。我会目送你安全离开的。
Ǹg, xià cì jiàn. Wǒ huì mùsòng nǐ ānquán líkāi de.
关于迪卢克自己…
(About Diluc)
 「暗夜英雄」的传说吗？有趣的传言。
"Ànyè Yīngxióng" de chuánshuō ma? Yǒuqù de chuányán.
关于我们・需要
(About Us: Needs)
 需要什么就直说。报销问题找埃泽。
Xūyào shénme jiù zhí shuō. Bàoxiāo wèntí zhǎo Āizé.
关于我们・证明
(About Us: Proof)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 你已经证明了你的决心。那么，也让你见证一下我的意志吧。
Nǐ yǐjīng zhèngmíngle nǐ de juéxīn. Nàme, yě ràng nǐ jiànzhèng yīxià wǒ de yìzhì ba.
关于「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 对于无法看清眼前道路的人来说，「神之眼」或许是神的一盏明灯。但对于有信念的人来说，只是一个可有可无的奖章罢了。
Duìyú wúfǎ kànqīng yǎnqián dàolù de rén lái shuō, "Shénzhīyǎn" huòxǔ shì shén de yī zhǎn míngdēng. Dàn duìyú yǒu xìnniàn de rén lái shuō, zhǐshì yīgè kěyǒu kěwú de jiǎngzhāng bàle.
有什么想要分享…
(Something to Share)
 我偶尔会去「天使的馈赠」亲自调酒，因为酒馆是情报集中流通的地方。
Wǒ ǒu'ěr huì qù "Tiānshǐ de Kuìzèng" qīnzì tiáojiǔ, yīnwèi jiǔguǎn shì qíngbào jízhōng liútōng dì dìfāng.
感兴趣的见闻…
(Interesting Things)
 …是夜枭。在黑暗中守望、观察的猛禽，只在最合适的时机出手，没有任何破绽。
...Shì yèxiāo. Zài hēi'àn zhōng shǒuwàng, guānchá de měngqín, zhǐ zài zuì héshì de shíjī chūshǒu, méiyǒu rènhé pòzhàn.
关于凯亚…
(About Kaeya)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 凯亚吗…那个男人说的话，只能信一半。
Kǎiyà ma... Nàgè nánrén shuō dehuà, zhǐ néng xìn yībàn.
关于丽莎…
(About Lisa)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 丽莎，能成为骑士团内最值得仰赖的人之一。如果她愿意的话。
Lìshā, néng chéngwéi Qíshì-tuán nèi zuì zhídé yǎnglài de rén zhī yī. Rúguǒ tā yuànyì dehuà.
关于琴・敌人
(About Jean: Enemies)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 无意义的琐事，是琴最大的敌人。
Wúyìyì de suǒshì, shì Qín zuìdà de dírén.
关于琴・职责
(About Jean: Responsibilities)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 琴那无人能及的责任心，终究让她没能看清自己真正的职责啊。
Qín nà wú rén néng jí de zérèn xīn, zhōngjiū ràng tā méinéng kànqīng zìjǐ zhēnzhèng de zhízé a.
关于莫娜…
(About Mona)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 蒙德的土地浸润着风神的恩泽，就不需要赞助占星术士来预测收成了吧。
Méngdé de tǔdì jìnrùnzhe Fēngshén de ēnzé, jiù bù xūyào zànzhù zhānxīng shùshì lái yùcè shōuchéngle ba.
关于迪奥娜…
(About Diona)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 迪奥娜对我的态度很是生硬，我也一直没找到合适的机会交流。如果是涉及到家族恩怨的话…嗯？不是？只是单纯地讨厌酒？没想到在这蒙德，也会有讨厌酒的酒保啊。
Dí'àonà duì wǒ de tàidù hěn shì shēngyìng, wǒ yě yīzhí méi zhǎodào héshì de jīhuì jiāoliú. Rúguǒ shì shèjí dào jiāzú ēnyuàn dehuà... Ǹg? Bùshì? Zhǐshì dānchún de tǎoyàn jiǔ? Méi xiǎngdào zài zhè Méngdé, yě huì yǒu tǎoyàn jiǔ de jiǔbǎo a.
关于法尔伽…
(About Varka)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 大团长法尔伽，我能理解他的立场，却无法认同他的做派。呵…是我多言了。我早已不是西风骑士，忘了我说的话吧。
Dà-tuánzháng Fǎ'ěrjiā, wǒ néng lǐjiě tā de lìchǎng, què wúfǎ rèntóng tā de zuòpài. He... shì wǒ duōyánle. Wǒ zǎoyǐ bùshì Xīfēng Qíshì, wàngle wǒ shuō dehuà ba.
关于优菈…
(About Eula)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我听说过她，她有自己的理念。努力挣脱家族束缚的气势也值得称道。但她…却加入了西风骑士团。
想要了解迪卢克・其一
(More About Diluc - I)
 有何贵干？
Yǒu hé guìgàn?
想要了解迪卢克・其二
(More About Diluc - II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 嗯，你问骑士团？哼…没什么可多谈的，道路不同罢了。
Ǹg, nǐ wèn Qíshì-tuán? Heng... méishénme kě duōtán de, dàolù bùtóng bàle.
想要了解迪卢克・其三
(More About Diluc - III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 很久不和管家之外的人对弈了。难得有这份闲暇，跟我下局棋吧。
Hěnjiǔ bù hé guǎnjiā zhī wài de rén duìyìle. Nándé yǒu zhè fèn xiánxiá, gēn wǒ xià jú qí ba.
想要了解迪卢克・其四
(More About Diluc - IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 将军。哼，但能把我���到这个地步，还真是不简单啊。
Jiāngjūn. Heng, dàn néng bǎ wǒ bī dào zhège dìbù, hái zhēnshi bù jiǎndān a.
想要了解迪卢克・其五
(More About Diluc - V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 你还不赖。无论是对弈还是战斗，都不乏让人眼前一亮的表现。不…这样的合作，对我来说也算新奇…那么，今后也同行吧，「吾友」。
Nǐ hái bùlài. Wúlùn shì duìyì háishì zhàndòu, dōu bùfá ràng rén yǎnqiányīliàng de biǎoxiàn. Bù... Zhèyàng de hézuò, duì wǒ lái shuō yě suàn xīnqí... Nàme, jīnhòu yě tóngxíng ba, "wúyǒu".
迪卢克的爱好…
(Diluc's Hobbies)
 庄园里那些艺术品？那不是我的。是先父有收集的爱好。
Zhuāngyuán lǐ nàxiē yìshùpǐn? Nà bùshì wǒ de. Shì xiānfù yǒu shōují de àihào.
迪卢克的烦恼…
(Diluc's Troubles)
 真正应当消灭的敌人，孕育罪恶的「黑暗」本身，需要用刀剑以外的方法去斩断…
Zhēnzhèng yìng dāng xiāomiè de dírén, yùnyù zuì'è de "hēi'àn" běnshēn, xūyào yòng dāojiàn yǐwài de fāngfǎ qù zhǎnduàn...
喜欢的食物…
(Favorite Food)
 你问我杯子里的是什么酒？葡萄汁而已，我一般喝这个。
Nǐ wèn wǒ bēizi lǐ de shì shénme jiǔ? Pútáozhī éryǐ, wǒ yībān hē zhège.
讨厌的食物…
(Least Favorite Food)
 我不喜欢酒。没什么…我不喜欢酒的口感。
Wǒ bù xǐhuān jiǔ. Méishénme... Wǒ bù xǐhuān jiǔ de kǒugǎn.
收到赠礼・其一
(Receiving a Gift: I)
 很精致。风味令人难忘。
Hěn jīngzhì. Fēngwèi lìngrén nánwàng
收到赠礼・其二
(Receiving a Gift: II)
 能品尝出厨师的专注。不错的菜肴。
Néng pǐncháng chū chúshī de zhuānzhù. Bùcuò de càiyáo.
收到赠礼・其三
(Receiving a Gift: III)
 …谢谢。
...Xièxiè.
生日…
(Birthday)
 生日快乐，这是属于你的重要日子。说吧，你的心愿。如果在我能力范围之内，我会考虑的。
Shēngrì kuàilè, zhè shì shǔyú nǐ de zhòngyào rìzi. Shuō ba, nǐ de xīnyuàn. Rúguǒ zài wǒ nénglì fànwéi zhī nèi, wǒ huì kǎolǜ de.
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 为了达成目标，力量是必须的。
Wèile dáchéng mùbiāo, lìliàng shì bìxū de.
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 前方会有什么？我很少会思考这种问题。
我必须前进，不论有谁阻挡在我面前。
Qiánfāng huì yǒu shénme? Wǒ hěn shǎo huì sīkǎo zhè zhǒng wèntí.
Wǒ bìxū qiánjìn, bùlùn yǒu shuí zǔdǎng zài wǒ miànqián.
突破的感受・转
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 力量增强了…虽然还不够，但终归是在向前方探索。
在「黎明」到来之前，必须有人稍微照亮「黑暗」…
Lìliàng zēngqiángle... Suīrán hái bùgòu, dàn zhōngguī shì zài xiàng qiánfāng tànsuǒ.
Zài "límíng" dàolái zhīqián, bìxū yǒurén shāowēi zhào liàng "hēi'àn"...
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 我原以为——要扫荡罪恶的���，我必须独自行走在长夜之中。
但你的坚持让我意识到，我又一次错了。「同伴」，我向你致以感谢。
Wǒ yuán yǐwéi⸺ yào sǎodàng zuì'è dehuà, wǒ bìxū dúzì xíngzǒu zài chángyè zhī zhōng.
Dàn nǐ de jiānchí ràng wǒ yìshí dào, wǒ yòu yīcì cuòle. "Tóngbàn", wǒ xiàng nǐ zhì yǐ gǎnxiè.

Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

初次見面…
(Hello)
 蒙德城的迪盧克，應約而來。閒聊恕不奉陪，如果(‍你你/妳妳‍)是想做一番大事，我倒有點興致。
Méngdé-chéng de Dílúkè, yīng yuē ér lái. Xiánliáo shù bù fèngpéi, rúguǒ nǐ shì xiǎng zuò yī fān dàshì, wǒ dào yǒudiǎn xìngzhì.
閒聊・放鬆
(Chat: Relax)
 偶爾悠閒一下，也不錯。
Ǒu'ěr yōuxián yīxià, yě bùcuò.
閒聊・騎士團
(Chat: Knights of Favonius)
 應該換騎士團的那些傢伙來陪(‍你你/妳妳‍)。
Yīnggāi huàn Qíshì-tuán dì nàxiē jiāhuo lái péi nǐ.
閒聊・行會
(Chat: Wine Guild)
 行會裡還有很多事，(‍你你/妳妳‍)要么在這休息，我回去看看。
Hánghuì lǐ hái yǒu hěnduō shì, nǐ yàome zài zhè xiūxí, wǒ huíqù kànkàn.
下雨的時候・傘
(When It Rains: Umbrella)
 我不用傘，(‍你你/妳妳‍)隨意。
Wǒ bùyòng sǎn, nǐ suíyì.
下雨的時候・清洗
(When It Rains: Cleansing)
 雨嗎，可惜洗刷不了那些污穢的心。
Yǔ ma, kěxí xǐshuā bùliǎo nàxiē wūhuì de xīn.
陽光很好…
(When the Sun Is Out)
 只要堅信自己的道路，就無所謂天氣是晴是雨。
Zhǐyào jiānxìn zìjǐ de dàolù, jiù wúsuǒwèi tiānqì shì qíng shì yǔ.
刮大風了…
(When the Wind Is Blowing)
 呼嘯的風聲，會被用來遮掩犯罪的痕跡。
Hūxiào de fēngshēng, huì bèi yòng lái zhēyǎn fànzuì de hénjī.
早好…
(Good Morning)
 寒暄就免了。昨夜一切平安就好。
Hánxuān jiù miǎnle. Zuóyè yīqiè píng'ān jiù hǎo.
中好…
(Good Afternoon)
 想試試隱藏菜單嗎？
Xiǎng shìshì yǐncáng càidān ma?
晚上好…
(Good Evening)
 夜晚到了。
Yèwǎn dàole.
晚安…
(Good Night)
 嗯，下次見。我會目送(‍你你/妳妳‍)安全離開的。
Ǹg, xià cì jiàn. Wǒ huì mùsòng nǐ ānquán líkāi de.
關於迪盧克自己…
(About Diluc)
 「暗夜英雄」的傳說嗎？有趣的傳言。
"Ànyè Yīngxióng" de chuánshuō ma? Yǒuqù de chuányán.
關於我们・需要
(About Us: Needs)
 需要什麼就直說。報銷問題找埃澤。
Xūyào shénme jiù zhí shuō. Bàoxiāo wèntí zhǎo Āizé.
關於我們・證明
(About Us: Proof)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 (‍你你/妳妳‍)已經證明了(‍你你/妳妳‍)的決心。那麼，也讓(‍你你/妳妳‍)見證一下我的意志吧。
Nǐ yǐjīng zhèngmíngle nǐ de juéxīn. Nàme, yě ràng nǐ jiànzhèng yīxià wǒ de yìzhì ba.
關於「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 對於無法看清眼前道路的人來說，「神之眼」或許是神的一盞明燈。但對於有信念的人來說，只是一個可有可無的獎章罷了。
Duìyú wúfǎ kànqīng yǎnqián dàolù de rén lái shuō, "Shénzhīyǎn" huòxǔ shì shén de yī zhǎn míngdēng. Dàn duìyú yǒu xìnniàn de rén lái shuō, zhǐshì yīgè kěyǒu kěwú de jiǎngzhāng bàle.
有什麼想要分享…
(Something to Share)
 我偶爾會去「天使的饋贈」親自調酒，因為酒館是情報集中流通的地方。
Wǒ ǒu'ěr huì qù "Tiānshǐ de Kuìzèng" qīnzì tiáojiǔ, yīnwèi jiǔguǎn shì qíngbào jízhōng liútōng dì dìfāng.
感興趣的見聞…
(Interesting Things)
 …是夜梟。在黑暗中守望、觀察的猛禽，只在最合適的時機出手，沒有任何破綻。
...Shì yèxiāo. Zài hēi'àn zhōng shǒuwàng, guānchá de měngqín, zhǐ zài zuì héshì de shíjī chūshǒu, méiyǒu rènhé pòzhàn.
關於凱���…
(About Kaeya)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 凱亞嗎…那個男人說的話，只能信一半。
Kǎiyà ma... Nàgè nánrén shuō dehuà, zhǐ néng xìn yībàn.
關於麗莎…
(About Lisa)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 麗莎，能成為騎士團內最值得仰賴的人之一。如果她願意的話。
Lìshā, néng chéngwéi Qíshì-tuán nèi zuì zhídé yǎnglài de rén zhī yī. Rúguǒ tā yuànyì dehuà.
關於琴・敵人
(About Jean: Enemies)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 無意義的瑣事，是琴最大的敵人。
Wúyìyì de suǒshì, shì Qín zuìdà de dírén.
關於琴・職責
(About Jean: Responsibilities)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 琴那無人能及的責任心，終究讓她沒能看清自己真正的職責啊。
Qín nà wú rén néng jí de zérèn xīn, zhōngjiù ràng tā méinéng kànqīng zìjǐ zhēnzhèng de zhízé a.
關於莫娜…
(About Mona)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 蒙德的土地浸潤著風神的恩澤，就不需要贊助占星術士來預測收成了吧。
Méngdé de tǔdì jìnrùnzhe Fēngshén de ēnzé, jiù bù xūyào zànzhù zhānxīng shùshì lái yùcè shōuchéngle ba.
關於迪奧娜…
(About Diona)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 迪奧娜對我的態度很是生硬，我也一直沒找到合適的機會交流。如果是涉及到家族恩怨的話…嗯？不是？只是單純地討厭酒？沒想到在這蒙德，也會有討厭酒的酒保啊。
Dí'àonà duì wǒ de tàidù hěn shì shēngyìng, wǒ yě yīzhí méi zhǎodào héshì de jīhuì jiāoliú. Rúguǒ shì shèjí dào jiāzú ēnyuàn dehuà... Ǹg? Bùshì? Zhǐshì dānchún de tǎoyàn jiǔ? Méi xiǎngdào zài zhè Méngdé, yě huì yǒu tǎoyàn jiǔ de jiǔbǎo a.
關於法爾伽…
(About Varka)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 大團長法爾伽，我能理解他的立場，卻無法認同他的做派。呵…是我多言了。我早已不是西風騎士，忘了我說的話吧。
Dà-tuánzháng Fǎ'ěrjiā, wǒ néng lǐjiě tā de lìchǎng, què wúfǎ rèntóng tā de zuòpài. He... shì wǒ duōyánle. Wǒ zǎoyǐ bùshì Xīfēng Qíshì, wàngle wǒ shuō dehuà ba.
關於優菈…
(About Eula)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我聽說過她，她有自己的理念。努力掙脫家族束縛的氣勢也值得稱道。但她…卻加入了西風騎士團。
想要瞭解迪盧克・其一
(More About Diluc - I)
 有何貴幹？
Yǒu hé guìgàn?
想要瞭解迪盧克・其二
(More About Diluc - II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 嗯，(‍你你/妳妳‍)問騎士團？哼…沒什麼可多談的，道路不同罷了。
Ǹg, nǐ wèn Qíshì-tuán? Heng... méishénme kě duōtán de, dàolù bùtóng bàle.
想要瞭解迪盧克・其三
(More About Diluc - III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 很久不和管家之外的人對弈了。難得有這份閒暇，跟我下局棋吧。
Hěnjiǔ bù hàn guǎnjiā zhī wài de rén duìyìle. Nándé yǒu zhè fèn xiánxiá, gēn wǒ xià jú qí ba.
想要瞭解迪盧克・其四
(More About Diluc - IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 將軍。哼，但能把我逼到這個地步，還真是不簡單啊。
Jiāngjūn. Heng, dàn néng bǎ wǒ bī dào zhège dìbù, hái zhēnshi bù jiǎndān a.
想要瞭解迪盧克・其五
(More About Diluc - V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 (‍你你/妳妳‍)還不賴。無論是對弈還是戰鬥，都不乏讓人眼前一亮的表現。不…這樣的合作，對我來說也算新奇…那麼，今後也同行吧，「吾友」。
Nǐ hái bùlài. Wúlùn shì duìyì háishì zhàndòu, dōu bùfá ràng rén yǎnqiányīliàng de biǎoxiàn. Bù... Zhèyàng de hézuò, duì wǒ lái shuō yě suàn xīnqí... Nàme, jīnhòu yě tóngxíng ba, "wúyǒu".
迪盧克的愛好…
(Diluc's Hobbies)
 莊園裡那些藝術品？那不是我的。是先父有收集的愛好。
Zhuāngyuán lǐ nàxiē yìshùpǐn? Nà bùshì wǒ de. Shì xiānfù yǒu shōují de àihào.
迪盧克的煩惱…
(Diluc's Troubles)
 真正應當消滅的敵人，孕育罪惡的「黑暗」本身，需要用刀劍以外的方法去斬斷…
Zhēnzhèng yìng dāng xiāomiè de dírén, yùnyù zuì'è de "hēi'àn" běnshēn, xūyào yòng dāojiàn yǐwài de fāngfǎ qù zhǎnduàn...
喜歡的食物…
(Favorite Food)
 (‍你你/妳妳‍)問我杯子裡的是什麼酒？葡萄汁而已，我一般喝這個。
Nǐ wèn wǒ bēizi lǐ de shì shénme jiǔ? Pútáozhī éryǐ, wǒ yībān hē zhège.
討厭的食物…
(Least Favorite Food)
 我不喜歡酒。沒什麼…我不喜歡酒的口感。
Wǒ bù xǐhuān jiǔ. Méishénme... Wǒ bù xǐhuān jiǔ de kǒugǎn.
收到贈禮・其一
(Receiving a Gift: I)
 很精緻。風味令人難忘。
Hěn jīngzhì. Fēngwèi lìngrén nánwàng
收到贈禮・其二
(Receiving a Gift: II)
 能品嚐出廚師的專注。不錯的菜餚。
Néng pǐncháng chū chúshī de zhuānzhù. Bùcuò de càiyáo.
收到贈禮・其三
(Receiving a Gift: III)
 …謝謝。
...Xièxiè.
生日…
(Birthday)
 生日快樂，這是屬於(‍你你/妳妳‍)的重要日子。說吧，(‍你你/妳妳‍)的心願。如果在我能力範圍之內，我會考慮的。
Shēngrì kuàilè, zhè shì shǔyú nǐ de zhòngyào rìzi. Shuō ba, nǐ de xīnyuàn. Rúguǒ zài wǒ nénglì fànwéi zhī nèi, wǒ huì kǎolǜ de.
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 為了達成目標，力量是必須的。
Wèile dáchéng mùbiāo, lìliàng shì bìxū de.
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 前方會有什麼？我很少會思考這種問題。
我必須前進，不論有誰阻擋在我面前。
Qiánfāng huì yǒu shénme? Wǒ hěn shǎo huì sīkǎo zhè zhǒng wèntí.
Wǒ bìxū qiánjìn, bùlùn yǒu shuí zǔdǎng zài wǒ miànqián.
突破的感受・轉
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 力量增強了…雖然還不夠，但終歸是在向前方探索。
在「黎明」到來之前，必須有人稍微照亮「黑暗」…
Lìliàng zēngqiángle... Suīrán hái bùgòu, dàn zhōngguī shì zài xiàng qiánfāng tànsuǒ.
Zài "límíng" dàolái zhīqián, bìxū yǒurén shāowéi zhào liàng "hēi'àn"...
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 我原以為——要掃蕩罪惡的話，我必須獨自行走在長夜之中。
但(‍你你/妳妳‍)的堅持讓我意識到，我又一次錯了。「同伴」，我向(‍你你/妳妳‍)致以感謝。
Wǒ yuán yǐwéi⸺ yào sǎodàng zuì'è dehuà, wǒ bìxū dúzì xíngzǒu zài chángyè zhī zhōng.
Dàn nǐ de jiānchí ràng wǒ yìshì dào, wǒ yòu yīcì cuòle. "Tóngbàn", wǒ xiàng nǐ zhì yǐ gǎnxiè.

Combat

  • Simplified
  • Traditional
元素战技
(Elemental Skill)
 呵。
He.
 哈。
Ha.
 哈���——
Ha!⸺
元素爆发
(Elemental Burst)
 在此——宣判！
Zàicǐ⸺ Xuānpàn!
 火焰——烧尽。
Huǒyàn⸺ Shāojìn.
 审判——喝啊！
Shěnpàn⸺ Hè'a!
冲刺开始
(Sprint Start)
   
冲刺结束
(Sprint End)
Diluc does not feature any Sprint End Voice-Overs.
打开风之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打开宝箱
(Opening Treasure Chest)
 哼，就当是聚沙成塔。
Heng, jiùdāng shì jùshā-chéngtǎ.
 还不赖。
Hái bùlài.
 一点一滴地积累吧。
Yīdiǎn yīdī de jīlěi ba.
生命值低
(Low HP)
 这点程度…
Zhèdiǎn chéngdù...
 可恶…
Kěwù...
 你会付出代价。
Nǐ huì fùchū dàijià.
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 …当心点。
...Dāngxīn diǎn.
 状态不好就去休息。
Zhuàngtài bùhǎo jiù qù xiūxí.
倒下
(Fallen)
 计划…出错了吗…
Jìhuà... chūcuòle ma...
 败者…没有借口…
Bàizhě... méiyǒu jièkǒu...
 要熄灭了吗…
Yào xīmièle ma...
普通受击
(Light Hit Taken)
      
重受击
(Heavy Hit Taken)
 可恶。
Kěwù.
     
加入队伍
(Joining Party)
 走吧。
Zǒu ba.
 任务的目标是…
Rènwù de mùbiāo shì...
 利落地解决吧。
Lìluò de jiějué ba.
闲置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
Diluc does not feature any Character Idles Voice-Overs.
轻攻击
(Light Attack)
       
中攻击
(Mid Attack)
   
重攻击
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
Diluc does not feature any Climbing Breath Voice-Overs.
跳跃
(Jumping)
     
元素戰技
(Elemental Skill)
 呵。
He.
 哈。
Ha.
 哈——！
Ha⸺!
元素爆發
(Elemental Burst)
 在此——宣判！
Zàicǐ⸺ Xuānpàn!
 火焰——燒盡。
Huǒyàn⸺ Shāojìn.
 審判——喝啊！
Shěnpàn⸺ Hè'a!
衝刺開始
(Sprint Start)
   
衝刺結束
(Sprint End)
Diluc does not feature any Sprint End Voice-Overs.
打開風之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打開寶箱
(Opening Treasure Chest)
 哼，就當是聚沙成塔。
Heng, jiùdāng shì jùshā-chéngtǎ.
 還不賴。
Hái bùlài.
 一點一滴地累積吧。
Yīdiǎn yīdī de jīlěi ba.
生命值低
(Low HP)
 這點程度…
Zhèdiǎn chéngdù...
 可惡…
Kěwù...
 你會付出代價。
Nǐ huì fùchū dàijià.
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 …小心點。
...Xiǎoxīn diǎn.
 狀態不好就去休息。
Zhuàngtài bùhǎo jiù qù xiūxí.
倒下
(Fallen)
 計劃…出錯了嗎…
Jìhuà... chūcuòle ma...
 敗者…沒有藉口…
Bàizhě... méiyǒu jièkǒu...
 要熄滅了嗎…
Yào xímièle ma...
普通受擊
(Light Hit Taken)
      
重受擊
(Heavy Hit Taken)
 可惡。
Kěwù.
     
加入隊伍
(Joining Party)
 走吧。
Zǒu ba.
 任務的目標是…
Rènwù de mùbiāo shì...
 俐落地解決吧。
Lìluò de jiějué ba.
閒置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
Diluc does not feature any Character Idles Voice-Overs.
輕攻擊
(Light Attack)
       
中攻擊
(Mid Attack)
   
重攻擊
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
Diluc does not feature any Climbing Breath Voice-Overs.
跳躍
(Jumping)
     

Translation Notes

Trivia

  • Diluc has an unused voice-over for About Rosaria:
    • Media:VO ZH Diluc About Rosaria.ogg 哼，是吗？她是那样评价「暗夜英雄」的吗？…至少在蒙德的黑暗面消失殆尽之前，她批评得没错。
      Heng, shì ma? Tā shì nàyàng píngjià "Ànyè Yīngxióng" de ma? ...Zhìshǎo zài Méngdé de hēi'àn miàn xiāoshī dàijìn zhīqián, tā pīpíng de méicuò.
      (Hmph, is that so? That is her evaluation of the "Darknight Hero"? ...At least until the dark side of Mondstadt has disappeared completely, her criticisms are correct.)

Navigation

Icon Character Aether Characters Icon Character Lumine (Voice-Overs)
Another
World
Traveler
AloyCryo
Mondstadt
DilucPyro
JeanAnemo
MonaHydro
VentiAnemo
KleePyro
AlbedoGeo
EulaCryo
AmberPyro
BarbaraHydro
BennettPyro
FischlElectro
KaeyaCryo
LisaElectro
NoelleGeo
RazorElectro
SucroseAnemo
DionaCryo
RosariaCryo
MikaCryo
Liyue
KeqingElectro
QiqiCryo
ZhongliGeo
GanyuCryo
XiaoAnemo
Hu TaoPyro
ShenheCryo
YelanHydro
BaizhuDendro
XianyunAnemo
BeidouElectro
ChongyunCryo
NingguangGeo
XianglingPyro
XingqiuHydro
XinyanPyro
YanfeiPyro
Yun JinGeo
YaoyaoDendro
GamingPyro
Inazuma
Kaedehara KazuhaAnemo
Kamisato AyakaCryo
YoimiyaPyro
Raiden ShogunElectro
Sangonomiya KokomiHydro
Arataki IttoGeo
Yae MikoElectro
Kamisato AyatoHydro
ChioriGeo
SayuAnemo
Kujou SaraElectro
ThomaPyro
GorouGeo
Kuki ShinobuElectro
Shikanoin HeizouAnemo
KiraraDendro
Sumeru
TighnariDendro
CynoElectro
NilouHydro
NahidaDendro
WandererAnemo
AlhaithamDendro
DehyaPyro
ColleiDendro
DoriElectro
CandaceHydro
LaylaCryo
FaruzanAnemo
KavehDendro
SethosElectro
Fontaine
LyneyPyro
NeuvilletteHydro
WriothesleyCryo
FurinaHydro
NaviaGeo
ClorindeElectro
SigewinneHydro
EmilieDendro
LynetteAnemo
FreminetCryo
CharlotteCryo
ChevreusePyro
Natlan
MualaniHydro
KinichDendro
KachinaGeo
Snezhnaya
TartagliaHydro
ArlecchinoPyro
Dainsleif
XilonenGeo
日本語 Tiếng Việt
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement

Fan Feed

More Genshin Impact Wiki