Concerto dal Cielo is Venti's Level 5 Constellation.
Trivia[]
Etymology[]
- Concerto dal Cielo is Italian for "Concerto from the Sky."
- To be precise, concerto is a common word for "concert" in Italian and does not necessarily mean "concerto," a certain style of classical music. However, the latter interpretation is more in line with a term used in the Chinese version, xiézòu (Chinese: 协奏 "concerto"). The same argument also applies to Spanish and Portuguese versions, where both a concert and a concerto are expressed by the same word.
- "Cielo" literally means "Sky" but is also used to indicate Heaven as well (generally from kids: ex. When talking to children about someone that died/went to heaven, they'll be told that they went to the sky).
- A concert (not necessarily of concertos) by angels is a popular theme in religious paintings, including Concert of Angels (1608) by El Greco, a prominent Greek painter of the Spanish Renaissance.
Other Languages[]
| Language | Official Name | Literal Meaning |
|---|---|---|
| English | Concerto dal Cielo | Italian: Concerto From the Sky |
| Chinese (Simplified) | 高天的协奏 Gāotiān de Xiézòu | Concerto of High Heaven |
| Chinese (Traditional) | 高天的協奏 Gāotiān de Xiézòu | |
| Japanese | 高天の協奏 Kouten no Kyousou | Ensemble of High Heaven[• 1] |
| Korean | 높은 하늘의 협주 Noppeun Haneul-ui Hyeopju | Concerto of High Sky |
| Spanish | Concierto celestial | Celestial Concerto |
| French | Concerto céleste | Celestial Concerto |
| Russian | Небесная гармония Nebesnaya garmoniya | Heavenly Harmony |
| Thai | Concerto dal Cielo | — |
| Vietnamese | Hợp Tấu Trời Cao | Concert of High Heaven |
| German | Concerto dal Cielo | — |
| Indonesian | Concerto dal Cielo | — |
| Portuguese | Concerto Celestial | Celestial Concerto |
| Turkish | Göklerin Konçertosu | Concerto of Skies |
| Italian | Concerto dal Cielo | Concert From the Sky |
- ↑ Japanese: Probably it is intended to mean 高天の協奏曲 Kouten no Kyousou-kyoku, "Concerto of High Heaven," but was shortened to match the Chinese rendering.
Change History[]
Released in Version 1.0
[]
| |||||||||||||||||
