Inna's Reviews > Список запрошених

Дещо в перекладі заскочило мене зненацька:
- «відчуваючи себе неслухняною підліткою» - за що? 0_0
- «ракло» – як пише Вікіпедія, українське вульгарне слово, що поширене на Харківщині, Полтавщині і, видно, у цій книзі.
- “з якої речі?” («Але з якої речі вони пішли туди?») – звернулася до академічного тлумачного словника. Сказав: «чому, на якій підставі?» Подякувала йому, але, мабуть, так банально перекладати в книзі було недоречно.
- «завдавала собі праці» - таки цей вислів існує, як підказує google, хоча для мене він чудернацький.

Перебування в голові різних героїв. Прийом старий, а в даному випадку ще й зайвий, бо в деяких головах перебувати анітрохи не цікаво. «Немає нічого менш сексуального, ніж брак амбіцій, чи не так?» - ем, я б назвала «тупість» чи «хамство», але кому як.

Штучні завершення глав. Не такі, де справді закінчують на найцікавішому, що ти просто одразу змушений розпочати нову главу – настільки цікаво, а радше намагання напустити туману, що мені як читачці видавалося просто сміховинним.

Наприкінці я остаточно впевнилася, що лаври «І не лишилось жодного» не дають спокою авторці, але з усім, що вона накрутила, сюжет вийшов не тільки нудним, а й геть неправдоподібним.

п.с. «Отака фігня, малята» (це теж цитата з тексту, якщо що).