فايز Ghazi's Reviews > مزرعة الحيوان
مزرعة الحيوان
by
by
- "مزرعة الحيوان"، احدى افضل القصص الرمزية التي كتبت في القرن الماضي من حيث رمزيتها الهائلة وأسلوبها البسيط، وقد أخذت مكانها بين الكتابات الخالدة بسبب هذه الرمزية وبكونها استخدمت كدعاية مضادة او كتحذير من الشيوعية والمعسكر الشرقي ولو انها لا تهاجم الشيوعية بل الستالينية تحديداً، كما انها تعد ثورة في مجال حرية الرأي في بريطانيا تحديداً التي كانت تغطي وتعتم على اي نقد يطال حليفتها السوفياتية!
- تنطلق القصة من مزرعة بريطانية (تنبأ كارل ماركس بأن الثورة ستحصل في بريطانيا اولاً لأنها اكثر البلدان صناعية في اوروبا حينها) حيث تقوم الحيوانات بالثورة على صاحب المزرعة السيد جونز(يرمز الى نيكولا الثاني، آخر قياصرة روسيا والذي اطاحت به الثورة البلشفية) الجائر واللامبالي. هذه الثورة كان لا بد لها من منّظر وهو "العجوز ميجر"(يرمز الى كارل ماركس في حياته، وخطابه الأول مقاربة بينه وبين البيان الشيوعي الذي صاغه ماركس وآنغلز، كما انه يرمز الى "لينين" بعد موته خصوصاً مع انتشال جمجمته ووضعها قرب العلم) الذي زرع بذور التحرر في الحيوانات ووضع مبادئ للثورة. تتتابع القصة بوقوع الثورة (ترمز للثورة البلشفية) وطرد السيد جونز واستلام مجموعة من الخنازير إدارة المزرعة (بحكم ان الخنازير اذكى من غيرها). من هذه الخنازير يبرز اثنان: "سنوبول"(ويرمز الى تروتسكي) المحبوب من قبل الحيوانات، واحد ابطال المعركة الأولى، و"نابليون"(يرمز الى جوزيف ستالين بوحشتيه وخبثه ووصوليته، كما ان اسم نابليون لا يخلو من غمز انكليزي من قناة اسطورة فرنسا) حيث يقومان بتشكيل ثنائي قيادي لإدارة المزرعة، ووضع اسسها (المبادئ السبعة) وشعارها (القرن والحافر كمقاربة للمنجل والمطرقة) والخطط المستقبلية (الطاحونة، التقاعد، نظام العمل،..) والتوسّع الإيديولوجي (أسراب الحمام). لكن هذا الثنائي لا يلبث ان يتصادم وتكون الغلبة لنابليون الذي يمتلك دزينة كلاب مدربة (ترمز لل "كي-جي-بي" او الأمن السري السوفياتي) وينفى سنوبول وتضحى مفاتيح الحكم بيد خنزير واحد!
من هذه النقطة يبدأ جورج أورويل بسرد التحول الإجتماعي الذي يحصل في المجتمع وتبيان الفرق بين المبادئ والتطبيق او ما بين الشعارات والممارسات الفعلية، وكيفية تحول الثورة من فكرة تحررية الى فكرة شمولية دكتاتورية فردية وهذا يظهر ان أورويل لم يكن ضد الشيوعية الماركسية كفكرة او كمبدأ.
في المزرعة تبدأ الأحداث تتشكل حول احادية الحكم وخرق المبادئ الأساسية وتحويرها تبعاً للأحداث، هذه الأحداث التي بدأت ببناء طاحونة الهواء (فكرة سنوبول التي عارضها نابليون، وهي كناية عن الخطط الصناعية الروسية) بمجهود الحيوانات العاملة (ترمز للبروليتاريا) وهتافات الخراف (كناية عن الغوغاء والمطبلين للنظام) ونشر الدعايات من خلال "سكويلر"(يرمز الى صوت الإعلام الرسمي كصحيفة برافدا السوفياتية) وتحطيم ارث سنوبول (اتهامه بالخيانة والعمالة وجعله شماعة لتبرير كل فشل ومصيبة) واقامة المحاكمات والإعدامات (ترمز للإعدامات التي حصلت إبان الحرب العالمية الثانية والتي انتزعت ال"كي-جي-بي" اعترافات وهمية من اصحابها تحت التعذيب والتهديد). في هذا الوقت المزارع المجاورة (ترمز لألماني�� وبريطانيا) لم تكن تتفرج بل نشرت الدعايات المسيئة عن مزرعة الحيوان وقامت احدى المزرعتين (مزرعة بينشفيلد التابعة للسيد فريدريك او فريدرش ليكون رمزاً لهتلر) بهجوم على المزرعة ادى الى تحطيم الطاحونة لكنه باء بالفشل (المعركة ترمز بالأغلب لمعركة ستالينغراد التي صمد فيها الجيش الأحمر وكانت نقطة التحول في شن الهجوم المضاد وتحرير روسيا والدخول الى المانيا لاحقاً). بعد هذه المعركة حصل التحول الكبير بنسف كل المبادئ وقيام نابليون بالتشبه بالسيد جونز من حيث المأكل والمشرب والمنامة وحتى المشي على قدمين (هذا يرمز الى تحول الثوار الى ما ثاروا عليه من برجوازية وملكية وغيرها) وتنتهي بجلسة تجمع البشر بالخنازير (ترمز لمؤتمر طهران الذي جمع ما بين روزفلت وتشرشل وستالين، لقاء الأضداد) امام انظار الحيوانات الساذجة (البروليتاريا والطبقات المسحوقة) والحيوانات الحيادية كالحمار"بنجمين"(يرمز للطبقات المثقفة الصامتة) والغراب "موسى" (يرمز للكنيسة الأرتودكسية).
- بعد هذا يتضح لنا سبب شهرة وأهمية هذه الرواية، واستطراداً فهي لا تنطبق على الإتحاد السوفياتي إبّان عهد ستالين فقط بل لا زالت تنطبق على العديد من الدول في العالم حالياً!!!
- الترجمة كانت جيدة جداً لمحمود عبد الغني، رغم ان المقدمة كانت زائدة وفيها بعض العجرفة. لاحظت بعض الأخطاء المطبعية لكنها لم تكن مؤثرة.
- تنطلق القصة من مزرعة بريطانية (تنبأ كارل ماركس بأن الثورة ستحصل في بريطانيا اولاً لأنها اكثر البلدان صناعية في اوروبا حينها) حيث تقوم الحيوانات بالثورة على صاحب المزرعة السيد جونز(يرمز الى نيكولا الثاني، آخر قياصرة روسيا والذي اطاحت به الثورة البلشفية) الجائر واللامبالي. هذه الثورة كان لا بد لها من منّظر وهو "العجوز ميجر"(يرمز الى كارل ماركس في حياته، وخطابه الأول مقاربة بينه وبين البيان الشيوعي الذي صاغه ماركس وآنغلز، كما انه يرمز الى "لينين" بعد موته خصوصاً مع انتشال جمجمته ووضعها قرب العلم) الذي زرع بذور التحرر في الحيوانات ووضع مبادئ للثورة. تتتابع القصة بوقوع الثورة (ترمز للثورة البلشفية) وطرد السيد جونز واستلام مجموعة من الخنازير إدارة المزرعة (بحكم ان الخنازير اذكى من غيرها). من هذه الخنازير يبرز اثنان: "سنوبول"(ويرمز الى تروتسكي) المحبوب من قبل الحيوانات، واحد ابطال المعركة الأولى، و"نابليون"(يرمز الى جوزيف ستالين بوحشتيه وخبثه ووصوليته، كما ان اسم نابليون لا يخلو من غمز انكليزي من قناة اسطورة فرنسا) حيث يقومان بتشكيل ثنائي قيادي لإدارة المزرعة، ووضع اسسها (المبادئ السبعة) وشعارها (القرن والحافر كمقاربة للمنجل والمطرقة) والخطط المستقبلية (الطاحونة، التقاعد، نظام العمل،..) والتوسّع الإيديولوجي (أسراب الحمام). لكن هذا الثنائي لا يلبث ان يتصادم وتكون الغلبة لنابليون الذي يمتلك دزينة كلاب مدربة (ترمز لل "كي-جي-بي" او الأمن السري السوفياتي) وينفى سنوبول وتضحى مفاتيح الحكم بيد خنزير واحد!
من هذه النقطة يبدأ جورج أورويل بسرد التحول الإجتماعي الذي يحصل في المجتمع وتبيان الفرق بين المبادئ والتطبيق او ما بين الشعارات والممارسات الفعلية، وكيفية تحول الثورة من فكرة تحررية الى فكرة شمولية دكتاتورية فردية وهذا يظهر ان أورويل لم يكن ضد الشيوعية الماركسية كفكرة او كمبدأ.
في المزرعة تبدأ الأحداث تتشكل حول احادية الحكم وخرق المبادئ الأساسية وتحويرها تبعاً للأحداث، هذه الأحداث التي بدأت ببناء طاحونة الهواء (فكرة سنوبول التي عارضها نابليون، وهي كناية عن الخطط الصناعية الروسية) بمجهود الحيوانات العاملة (ترمز للبروليتاريا) وهتافات الخراف (كناية عن الغوغاء والمطبلين للنظام) ونشر الدعايات من خلال "سكويلر"(يرمز الى صوت الإعلام الرسمي كصحيفة برافدا السوفياتية) وتحطيم ارث سنوبول (اتهامه بالخيانة والعمالة وجعله شماعة لتبرير كل فشل ومصيبة) واقامة المحاكمات والإعدامات (ترمز للإعدامات التي حصلت إبان الحرب العالمية الثانية والتي انتزعت ال"كي-جي-بي" اعترافات وهمية من اصحابها تحت التعذيب والتهديد). في هذا الوقت المزارع المجاورة (ترمز لألماني�� وبريطانيا) لم تكن تتفرج بل نشرت الدعايات المسيئة عن مزرعة الحيوان وقامت احدى المزرعتين (مزرعة بينشفيلد التابعة للسيد فريدريك او فريدرش ليكون رمزاً لهتلر) بهجوم على المزرعة ادى الى تحطيم الطاحونة لكنه باء بالفشل (المعركة ترمز بالأغلب لمعركة ستالينغراد التي صمد فيها الجيش الأحمر وكانت نقطة التحول في شن الهجوم المضاد وتحرير روسيا والدخول الى المانيا لاحقاً). بعد هذه المعركة حصل التحول الكبير بنسف كل المبادئ وقيام نابليون بالتشبه بالسيد جونز من حيث المأكل والمشرب والمنامة وحتى المشي على قدمين (هذا يرمز الى تحول الثوار الى ما ثاروا عليه من برجوازية وملكية وغيرها) وتنتهي بجلسة تجمع البشر بالخنازير (ترمز لمؤتمر طهران الذي جمع ما بين روزفلت وتشرشل وستالين، لقاء الأضداد) امام انظار الحيوانات الساذجة (البروليتاريا والطبقات المسحوقة) والحيوانات الحيادية كالحمار"بنجمين"(يرمز للطبقات المثقفة الصامتة) والغراب "موسى" (يرمز للكنيسة الأرتودكسية).
- بعد هذا يتضح لنا سبب شهرة وأهمية هذه الرواية، واستطراداً فهي لا تنطبق على الإتحاد السوفياتي إبّان عهد ستالين فقط بل لا زالت تنطبق على العديد من الدول في العالم حالياً!!!
- الترجمة كانت جيدة جداً لمحمود عبد الغني، رغم ان المقدمة كانت زائدة وفيها بعض العجرفة. لاحظت بعض الأخطاء المطبعية لكنها لم تكن مؤثرة.
Sign into Goodreads to see if any of your friends have read
مزرعة الحيوان.
Sign In »
Reading Progress
June 9, 2019
–
Started Reading
June 9, 2019
– Shelved
June 11, 2019
–
Finished Reading
Comments Showing 1-36 of 36 (36 new)
date
newest »
message 1:
by
Fatma Al Zahraa
(new)
-
added it
Jun 11, 2019 11:04AM
في انتظار المراجعة
reply
|
flag
Essam wrote: "ترجمة صبري الفضل (الهيئة العامة المصرية للكتاب)"
لم اقرأ هذه الترجمة، لكن حسب بعض الأصدقاء فترجمة صبري الفضل لم تكن بالمستوى المطلوب، لا ادري كيف وجدتها انت
لم اقرأ هذه الترجمة، لكن حسب بعض الأصدقاء فترجمة صبري الفضل لم تكن بالمستوى المطلوب، لا ادري كيف وجدتها انت
وجدت بعض التكلف في الألفاظ، وتأدية المعنى ولكن بعدد كبير نسبيا من الكلمات.
ولكن إجمالًا لم أتضجر منها ووصلت رسالة الرواية.
ولكن إجمالًا لم أتضجر منها ووصلت رسالة الرواية.
Ola wrote: "وااو ! مراجعة غنية جداً ، قرأت الرواية في بداية اقبالي على الكتب أذكر أنها أبهرتني حين ذلك ."
شكراً للطفك علا، انا قرأتها منذ سنوات ايضاً، بعض الرمزيات لم ادركها حينها فكان لا بد من اعادة قرائتها.. قصة مميزة على صعيد الرمزية لكنها ليست بتلك القوة من حيث اللغة والأسلوب.
شكراً للطفك علا، انا قرأتها منذ سنوات ايضاً، بعض الرمزيات لم ادركها حينها فكان لا بد من اعادة قرائتها.. قصة مميزة على صعيد الرمزية لكنها ليست بتلك القوة من حيث اللغة والأسلوب.
إيمان سعيد wrote: "المراجعة رائعة وحمستني لقراءتها، شكرا لك."
هلا إيمان، اسعدني مرورك.
القصة قصيرة وسلسة، أنصحك بها!
هلا إيمان، اسعدني مرورك.
القصة قصيرة وسلسة، أنصحك بها!
اذا حدا بالحياة بيحسدني على شي، هو وجودك بحياتي، صديق الطفولة، اخ، إستاذ... وبفضلك بفترة كثير وجيزة انهيت اكثر من 100 كتاب. هيذا فخر الك انك قدرت تقنعني بالمطالعة. ولما كنت قلك ما بقدر اوفيك كان جوابك يكون بوفيك اذا بقدر اقنع شخص واحد بالمطالعة.. الف مبروووووك النجاح
Fayez wrote: "اذا حدا بالحياة بيحسدني على شي، هو وجودك بحياتي، صديق الطفولة، اخ، إستاذ... وبفضلك بفترة كثير وجيزة انهيت اكثر من 100 كتاب. هيذا فخر الك انك قدرت تقنعني بالمطالعة. ولما كنت قلك ما بقدر اوفيك كان جو..."
أقل واجب يا صديقي العزيز :)
أقل واجب يا صديقي العزيز :)
Mounir wrote: "موسوعة تاريخية انت ههه تحياتي"
ههه، لا يا صديقي، تصادف انني ملمّ بعض الشيء بتلك الفترة من التاريخ
تحياتي
ههه، لا يا صديقي، تصادف انني ملمّ بعض الشيء بتلك الفترة من التاريخ
تحياتي
مراجعه فوق الامتياز يا فايز
لو الأمر راجع لي لجعلتها و 1984
جزء من المقرر الدراسي في السلك التعليمي 🌸🌷
لو الأمر راجع لي لجعلتها و 1984
جزء من المقرر الدراسي في السلك التعليمي 🌸🌷
Nader wrote: "مراجعه فوق الامتياز يا فايز
لو الأمر راجع لي لجعلتها و 1984
جزء من المقرر الدراسي في السلك التعليمي 🌸🌷"
شكراً لك نادر، هذا من لطفك.
السلك التعليمي أصابه الصدأ والهريان، لن يحتمل هكذا روايات 😃😃
لو الأمر راجع لي لجعلتها و 1984
جزء من المقرر الدراسي في السلك التعليمي 🌸🌷"
شكراً لك نادر، هذا من لطفك.
السلك التعليمي أصابه الصدأ والهريان، لن يحتمل هكذا روايات 😃😃
هكذا ستزعل عشاق آغاتا وشكسبير منك يا صديقي🤣
هذه الرواية لم تكن تحظى برضى بريطانيا في ذلك الوقت على فكرة. وشخصياً افضّل جيرانهم الإيرلنديين (اوسكار وايلد وبرناردشو)
هذه الرواية لم تكن تحظى برضى بريطانيا في ذلك الوقت على فكرة. وشخصياً افضّل جيرانهم الإيرلنديين (اوسكار وايلد وبرناردشو)
Hebatalla wrote: "تحليل جميل بس ما عرفتش رأي حضرتك فى الرواية و سبب اعطائها ثلاث نجوم ؟"
"احدى افضل القصص الرمزية التي كتبت في القرن الماضي من حيث رمزيتها الهائلة"
القصة بظاهرها لم تكن بقوة باطنها (عكس "الشيخ والبحر" لهمنغواي على سبيل المثال، او "التحول" لكافكا) لذلك اعطيتها ثلاث نجمات.
"احدى افضل القصص الرمزية التي كتبت في القرن الماضي من حيث رمزيتها الهائلة"
القصة بظاهرها لم تكن بقوة باطنها (عكس "الشيخ والبحر" لهمنغواي على سبيل المثال، او "التحول" لكافكا) لذلك اعطيتها ثلاث نجمات.
مراجعه ممتازه جدا و مرتبه جدا
و الروايه بتفاصيلها تنطبق على اي دكتاتوريه و تفسر كذب الانسان الساعي للسلطه عن طريق اعتناق مباديء معينه و بمجرد حصوله على السلطه يصبح هو اول من يتخلى عنها
و الروايه بتفاصيلها تنطبق على اي دكتاتوريه و تفسر كذب الانسان الساعي للسلطه عن طريق اعتناق مباديء معينه و بمجرد حصوله على السلطه يصبح هو اول من يتخلى عنها
طارق wrote: "مراجعه ممتازه جدا و مرتبه جدا
و الروايه بتفاصيلها تنطبق على اي دكتاتوريه و تفسر كذب الانسان الساعي للسلطه عن طريق اعتناق مباديء معينه و بمجرد حصوله على السلطه يصبح هو اول من يتخلى عنها"
شكراً لك طارق،
صحيح، قد تتلاقى تفاصيل الرواية مع العديد من الدكتاتوريات الاخرى من ناحية الشمولية والكذب والتزييف والتحريف.
و الروايه بتفاصيلها تنطبق على اي دكتاتوريه و تفسر كذب الانسان الساعي للسلطه عن طريق اعتناق مباديء معينه و بمجرد حصوله على السلطه يصبح هو اول من يتخلى عنها"
شكراً لك طارق،
صحيح، قد تتلاقى تفاصيل الرواية مع العديد من الدكتاتوريات الاخرى من ناحية الشمولية والكذب والتزييف والتحريف.
Omnia wrote: "قراءه الكتاب اصبحت اعظم بعد فهم الرموز ! شكرا لاضافتك"
هلا أمنية، يسرني ان المراجعة أعجبتك
هلا أمنية، يسرني ان المراجعة أعجبتك