Babel

Un virus infecta a los residentes de la estación e impide que casi todos puedan hablar de manera coherente.

Sumario:[]

Prólogo:[]

A bordo de Deep Space Nine, el jefe O'Brien se siente sobrecargado de trabajo y menospreciado. Mientras él y su tripulación se encuentran en el pilón de atraque, intentando liberar a varios miembros de la tripulación atascados en una esclusa de aire, el capitán de un carguero Boslic, Jaheel, se queja de que O'Brien aún no ha arreglado el convertidor de flujo de antimateria de su nave; si su nave se queda en el muelle durante demasiado tiempo, los productos perecederos a bordo serán inútiles. Después de que Jaheel se va echando un comentario grosero al aire, O'Brien es llamado al laboratorio de ciencias por la Teniente Jadzia Dax, donde un incesante gemido ha estado saliendo de su equipo. Después de arreglar esto, se apresura a ir a Operaciones, para reparar un conducto cerca de la terminal de la Mayor Kira. Justo cuando ha pensado que se ha ganado un respiro, el Comandante Sisko se atragantó con una taza de café entregada por el replicador de Operaciones y le preguntó al jefe por qué no se había arreglado todavía. O'Brien baja malhumorado al nivel de mando. "No podemos tener al jefe de operaciones sentado soñando despierto cuando hay trabajo que hacer, ¿verdad? Oh, ho, ho, ¡me pongo a ello!", dice mientras se marcha, haciendo que Sisko y Kira intercambien miradas.

Después de arreglar los replicadores, O'Brien pide una taza de café caliente, negro, doblemente dulce como prueba. Sabe bien, pero detrás del panel, un dispositivo electrónico oculto durante mucho tiempo se activa y comienza a enviar una señal al replicador.

Acto Uno:[]

En "Quark's", un cliente Markaliano enfadado, Asoth, se queja a Quark de su terrible guiso kohlanés, obligando a Quark a comerlo. Odo recomienda a Quark que pida a O'Brien que arregle sus replicadores, pero le advierte con ironía que O'Brien es un hombre muy ocupado. Después de que Odo abandone el bar, Quark entra en el sistema informático Cardassiano para encontrar la ubicación de un replicador en la estación que no esté roto.

Jadzia Dax, caminando por el paseo marítimo con la comandante Kira, comenta lo extraño que se siente, siendo mujer por primera vez en ochenta años, aclara cuando Kira se confunde. Se dan cuenta de que Quark's está ocupado cuando pasan, y el propio Quark las saluda para decirles que están dando "una pequeña fiesta" para celebrar que sus replicadores han sido arreglados, y las invita a participar. Kira se excusa rápidamente y le dice a Dax que entre si quiere. Dax se queda un momento desconcertada, antes de reponerse y sonreír a Quark.

De vuelta en Operaciones, Sisko agradece a O'Brien por haber arreglado el replicador; también felicita a la esposa del jefe, Keiko, por ser una buena maestra para su hijo Jake en la nueva escuela de la estación, que recientemente abrió. Cuando el comandante Kira habla con O'Brien un momento después, su conversación se convierte en un galimatías que nadie puede entender. Parece igualmente incapaz de comprender nada de lo que dice cualquier otra persona.

Acto Dos:[]

El Dr. Bashir diagnostica que el jefe sufre afasia: en efecto, las conexiones de su cerebro entre las palabras y sus significados están desordenadas. O'Brien intenta comunicarse escribiendo en un PADD, pero produce el mismo galimatías. Mientras el personal superior discute su estado en Operaciones, la teniente Dax también se ve repentinamente afectada por la afasia, incapaz de comunicarse con las personas que la rodean. En la enfermería, Bashir descubre que un virus ha infectado las sinapsis del cerebro; como otros miembros de la tripulación están afectados, Sisko ordena que DS9 sea puesta en cuarentena inmediatamente.

Odo se da cuenta de que el negocio está en auge en Quark's. Al ser interrogado, Quark miente y dice que sus replicadores fueron arreglados por Rom; en realidad, Quark está utilizando subrepticiamente el replicador de un miembro de la tripulación en cuarentena. Odo, disfrazado de mueble, pilla a Quark en el acto poco después.

Sisko encuentra a su hijo Jake de pie en el nivel superior de la Promenade después de haber estado jugando con su compañero Nog. El padre, preocupado, ordena a su hijo que vuelva a sus aposentos. Sisko se enfrenta ahora a Jaheel, el impaciente capitán del carguero, al que le dice que se quede en su sitio.

De vuelta en Operaciones, Sisko comienza a sospechar que los replicantes están propagando el virus. Cuando Odo les informa de que Quark ha estado suministrando todo su menú con un replicador infectado desde los cuartos vacíos del nivel de mando, Bashir comprueba el aire de la estación y determina que el virus ha mutado en un patógeno de transmisión aérea. Ahora todos están infectados; sin embargo, el virus tiene diferentes períodos de incubación en diferentes personas.

Acto Tres:[]

Mientras investiga con un tricorder, Kira encuentra el dispositivo oculto en el generador de patrones del replicador. A estas alturas, el 60% de la población de la estación está mostrando signos del virus. Los replicadores han estado creando el virus (a nivel molecular) dentro de los alimentos que han estado produciendo.

Aunque Kira sospecha inicialmente que los cardassianos son los culpables, el doctor Bashir determina que el virus es en realidad de origen Bajorano; y el dispositivo tiene 18 años, la misma edad que la propia DS9, construida en 2351. Presumiblemente fue fabricado y colocado a bordo de la estación por la resistencia bajorana, pero nunca fue activado para llevar a cabo su ataque contra los cardassianos.

Mientras Sisko lleva a Jake, recientemente afligido, a los aposentos de la tripulación convertidos en una sala de hospital, intenta consolar a Dax y O'Brien, pero siguen sin entenderse. La situación no tarda en empeorar, ya que O'Brien es encontrado inconsciente en su cama de hospital. El virus ha atacado el sistema nervioso autónomo de O'Brien, amenazando su vida. Bashir le dice a Sisko que O'Brien morirá en doce horas.

Acto Cuatro:[]

Utilizando sus antiguos contactos en la Resistencia bajorana, Kira intenta descubrir al creador del virus. Su búsqueda la lleva hasta un tal Dekon Elig, miembro de la Resistencia bajorana, pero éste ha fallecido. A través de su certificado de defunción, localiza a su ayudante Surmak Ren, que también era miembro de la resistencia. Surmak ha sido repatriado a Bajor y actualmente es administrador médico en el Complejo Médico Ilviano. Cuando Kira se pone en contacto con él para informarle sobre el virus de la afasia, corta bruscamente la conexión.

Quark sigue sin estar afectado, lo que atribuye a su sistema inmunológico Ferengi. Odo le advierte que, con el actual personal esquelético de DS9, Quark será responsable de cualquier robo que ocurra durante la cuarentena. En la enfermería, mientras el Dr. Bashir sigue buscando una cura en vano, él también es vencido por el virus, hablando repentinamente un galimatías a la computadora y se ve obligado a abandonar su investigación.

Sisko permite a Kira pilotar un transbordador hasta Bajor para enfrentarse al poco cooperativo Surmak Ren; ella asegura a Sisko que no pondrá un pie en el planeta (para no propagar el virus). Secuestra a Surmak transportándolo al trasbordador sin su permiso. Al principio, Surmak protesta diciendo que su participación en la Resistencia fue mínima y que él no tiene la culpa de los problemas actuales de la estación. Kira le responde que no está interesada en asignar culpas, sino en la cura del virus. Surmak dice que no sabe si Dekon ha creado una cura; por lo que sabe, la cura no existe. Kira le informa de que ella está infectada por el virus, y ahora él también ha sido expuesto, así que todo lo que sepa sobre el trabajo de Dekon será mejor que lo ponga en práctica, y rápidamente. Regresan a DS9 para ayudar con la cura.

En DS9, Jaheel, el impaciente y asustado capitán del carguero, decide abandonar la estación sin permiso. Sin embargo, Sisko se niega a abrir las abrazaderas de acoplamiento que amarran su nave a la estación espacial. Cuando Jaheel aumenta la potencia de sus motores, las abrazaderas se atascan. El motor del carguero comienza a sobrecalentarse, amenazando con explotar - y llevarse la mitad del anillo de atraque con él.

Acto Cinco:[]

Odo sugiere que exploten las abrazaderas para hacer volar la nave fuera de la estación, pero pronto se encuentra trabajando solo, ya que Sisko ahora sucumbe a la enfermedad.

Cuando Odo emite una llamada de auxilio por toda la estación, la ayuda llega en forma de Quark, una de las pocas personas que no han sido afectadas. Después de aconsejar a Odo que pueden discutir su compensación más tarde, Quark asume el control de Operaciones, transportando a Odo directamente al anillo de atraque; Kira se queda atónita al encontrar a Quark respondiendo a su llamada cuando regresa a la estación. Sin embargo, después de embarcar y mostrar a Surmak a los médicos, se convierte en la última víctima ininteligible del virus.

Odo rescata al balbuceante capitan del carguero y lanza la nave condenada justo a tiempo antes de que explote. Surmak Ren, cuya memoria se refresca sobre el virus al ver las notas del doctor Bashir, desarrolla rápidamente un antídoto para el virus, curando a todos.

Cuando las cosas empiezan a volver a la normalidad, Sisko da la bienvenida a O'Brien a Operaciones, sólo para descubrir un momento después que los replicadores están defectuosos una vez más.

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

• Latinoamérica: Babel
• Brasil: Babel
• Alemania: Babel
• Italia: Il virus di Babele (El Virus de Babel)
• Francia: Babel
• Japón: Kyoufu no Virus (Terrible Virus)

Historia y Guión:[]

• Ira Steven Behr bautizó el episodio como "Babel", en referencia a la bíblica Torre de Babel, donde, según el capítulo 11 del Génesis, Dios confundió la lengua previamente uniforme de la Humanidad. ("The Official Star Trek: Deep Space Nine Magazine", número 8)

• Según Ira Steven Behr, la idea de la historia que sirvió de génesis a este episodio se pensó durante una sesión de brainstorming de aproximadamente cinco días entre Behr y Peter Allan Fields durante la semana del 15 de junio de 1992, que les llevó a idear las premisas de los primeros episodios concebidos de la primera temporada de DS9 (aparte del episodio piloto "Emissary"). ("The Fifty-Year Mission: The Next 25 Years", p. 422) Sin embargo, Michael Piller comentó: "Tuvimos esta premisa durante más de cinco años en "Star Trek: The Next Generation". Fue escrita por la misma persona que escribió 'Hollow Pursuits' para nosotros, y siempre nos había atraído la idea de que se pudiera perder repentinamente la capacidad de usar el lenguaje y comunicarse, y cómo la gente es capaz de comunicarse entre sí." (Captains' Logs Supplemental - The Unauthorized Guide to the New Trek Voyages, pág. 43)

• Sobre el diálogo afásico de los personajes, Michael McGreevey comentó: "Mientras escribía ese diálogo, me preocupaba mucho cómo iba a quedar. Al principio, escribí un galimatías y me di cuenta de que era un error: no podía ser un galimatías, porque la persona que hablaba estaba intentando decir algo. Tuve que decir literalmente las líneas en voz alta. Luego, en el papel, puse el verdadero significado de las palabras entre paréntesis, manteniendo el mismo ritmo. Era casi como escribir poesía, porque utilizaba una métrica, como un pentámetro yámbico. Creo que eso ayudó a los actores a pronunciar esas líneas. Pero fue bastante aterrador escribir esas cosas". ("The Official Star Trek: Deep Space Nine Magazine", número 8)

• Naren Shankar contribuyó a la reescritura de este episodio. ("Cinefantastique", Vol. 24, No. 3/4, p. 102)

• Este episodio contiene dos referencias de la serie de televisión animada Ren y Stimpy. La primera referencia se utilizó en el nombre del bajorano Surmak Ren, que recibió el nombre del coprotagonista "Ren Höek". La segunda referencia se hizo en el nombre del cardassiano Gul Spumco, que recibió el nombre de Spümcø, el estudio de animación responsable de la serie Ren y Stimpy. Una tercera referencia a Ren y Stimpy apareció dos episodios más tarde, en "Q-Less", en el nombre del planeta Hoek IV, que volvió a llamarse así por "Ren Höek". Ira Steven Behr optó por mostrar episodios de The Ren and Stimpy Show para mejorar las relaciones entre los guionistas. ("Star Trek: Deep Space Nine Companion" (pág. 25))

• La investigación y autorización de los guiones fue realizada por Joan Pearce Research Associates. [1]

Casting y Personajes:[]

• La foto que se ve en el certificado de defunción de Dekon Elig es del Supervisor de Efectos Visuales Dan Curry. El nombre "Dekon" es la marca comercial en EE.UU. de un antiparasitario.

• Surmak Ren es un nombre derivado de Ron Surma, uno de los directores de casting de la serie. Además, en el display que se observa en la computadora dice que formó parte de una unidad de trabajo en la Akira Advanced Genetics Resarch Facility. ("Akira" es una famosa serie de animé japonés)

Producción:[]

• Durante el rodaje, Ira Steven Behr llamó a Michael McGreevey para comunicarle que el diálogo afásico estaba funcionando bien. McGreevey comentó: "Es casi espeluznante. Eso es lo que queríamos. Queríamos que el público se sintiera incómodo. Casi esperábamos que los espectadores trataran de entender lo que están diciendo. Que te malinterpreten tan completamente es muy frustrante; quería esa frustración en el guión". ("The Official Star Trek: Deep Space Nine Magazine", número 8)

• La escena en la que Sisko entra en la enfermería para descubrir que Jake ha contraído el virus de la afasia era extremadamente importante para el actor Avery Brooks porque era la primera escena en la que se establecía la intimidad "física" entre padre e hijo. De hecho, este aspecto de su relación fue iniciado por el propio Brooks: "No era un elemento temático. No tengo ningún problema en ser físico con mis hijos. Es parte de mi naturaleza, a diferencia de lo que escribieron sobre Sisko y Jake. El primer día que conocí a Cirroc, lo abracé. Y lo abrazo cada vez que lo veo". (Star Trek: Deep Space Nine Companion (pag. 25))

• Terry Farrell y Colm Meaney encontraron tiempo para el humor durante el rodaje. Farrell comentó: "Colm y yo fingíamos que estábamos más enfermos en la enfermería de lo que estábamos y nos metíamos papel en la nariz, así que el reto era ver que ninguno de los dos se iba a reír para cuando la cámara nos alcanzara. Es una especie de humor infantil". ("(The Deep Space Log Book: A First Season Companion")

Continuidad y Datos de Interés:[]

• Este episodio es la primera contribución escrita acreditada de Ira Steven Behr a la serie.

• El Capitán Jaheel lleva un cargamento de "Sahsheer"; esta es una estructura cristalina que tiene forma de flor y que apareció en el episodio de TOS: "By Any Other Name"

• Después de reparar el replicador al principio del episodio, O'Brien pidió su café "negro, doblemente dulce", lo que coincide con su pedido de café en "Rascals".

• Geraldine Farrell, que interpretó a Galis, apareció con un maquillaje bajorano similar al de Michelle Forbes como Ro Laren, con la cresta que atraviesa la parte inferior de la frente. En el caso de otros personajes, como Opaka y Sito Jaxa, que aparecieron inicialmente con esta cresta adicional, se eliminó en apariciones posteriores.

• Odo sabe que Quark miente sobre la reparación de sus replicadores porque "Rom es un idiota. No podría arreglar una pajita si estuviera doblada". Sin embargo, en episodios posteriores se demuestra que Rom es un genio de la mecánica y la ingeniería.

Créditos[]

Estrellas Invitadas[]

• Jack Kehler: Capitán Jaheel
• Matthew Faison: Surmak Ren
• Ann Gillespie: Enfermera Jabara
• Geraldine Farrell: Galis Blin

Actores[]

• Bo Zenga: Asoth
• Kathleen Wirt: Víctima de Afasia
• Lee Brooks: Víctima de Afasia
• Richard Ryder: Funcionario Bajorano
• Frank Novak: Hombre de Negocios
• Todd Feder: Hombre de la Federación

No Acreditados:[]

• Dan Curry: Dekon Elig
• Judi M. Durand: Voz de la Computadora de la Estación
• Majel Barrett: Voz de la Computadora de la nave de la Flota Estelar
• Robin Morselli: Oficial Bajorano
• Randy James: Teniente Jones
• Scott Barry: Oficial Bajorana
• Tyana Parr: Mujer
• Brian Demonbreun: Oficial de Ciencias
• Mary Meinel-Newport: Mujer Boliana

Historia:[]

• Ira Steven Behr
• Sally Caves

Guión:[]

• Michael McGreevey
• Naren Shankar

Dirección[]

• Paul Lynch

Música[]

• Dennis McCarthy

Referencias:[]

Cartografía[]

• Sector Argosiano
• Sector Glessene
• Largo V
• Velos VII

Enfermedades:[]

• Virus de Afasia

Enlaces externos[]

• Babel en StarTrek.com, la web oficial de Star Trek
• Babel en Memory Beta, la wiki para trabajos bajo licencia de Star Trek
• Babel en la Internet Movie Database

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos