The following page is a list of the names of every character, boss, enemy, location and item appearing in A Link to the Past in every release of the game (including the Game Boy Advance and Virtual Console ports). A Link to the Past has been released in the following languages:
- Japanese
- English
- French
- German
- Spanish
- Italian
- Portuguese
Empty cells indicate there is no given name for the particular topic in that language. Warning: Display title "<i>A Link to the Past</i> Translations/Characters" overrides earlier display title "<i>A Link to the Past</i> Translations/All".
Characters[]
Main Characters[]
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
あなた (リンク) (Anata (Rinku)) | Link | Link | Link | Link | Link | Link |
 |
ゼルダ姫 (Zeruda Hime) | Princess Zelda | Zelda | Zelda | Zelda | Zelda | Zelda |
 |
司祭アグニム (Shisai Agunimu) | Agahnim the Dark Wizard | Agahnim | Magier Agahnim | Agahnim | Agahnim o Feiticeiro das Trevas | |
 |
邪悪の王ガノン (Jaaku no ō Ganon) | Ganon the evil King Of Darkness Mandrag Ganon  |
Ganon | Ganon | Ganon | Ganon, o maligno Rei das Trevas |
Secondary Characters[]
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
おじさん (Oji-san) | Link's Uncle | Oncle de Link | Links Onkel | Zio di Link | Tio de Link | |
 |
サハスラーラ (Sahasurāra) | Sahasrahla | Sahasrahla | Sahasrahla | Sahasrahla | Sahasrahla | |
 |
娘達 (Musume-tachi) | Maidens | Jeunes Filles | Sechs Mädchen Sieben Maiden |
Fanciulle | Donzela(s) | |
 |
アジナー (Ajinā) | Aginah | Aginah | Aginah | Aginah | Aginah | Aginah |
 |
キングゾーラ (Kingu Zōra) | King Zora | Roi Zora | König Zora | Re Zora | Rei Zora | |
 |
Lost Old Man | Vieil Homme Perdu | Der verirrte alte Mann | Anziano Smarrito | O Idoso Perdido | ||
 |
ハイラル王 (Hairaru Ou) | King of Hyrule | Roi d'Hyrule | Der König Hyrules | Re di Hyrule | Rei de Hyrule |
Legendary Characters[]
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
神々 (Kamigami) | Gods | Déesses d'Or | Divinità | Deuses / Deusas | ||
| 勇気の神 (Yūki no Kami) | God of Courage | Déesse du Courage | Dea del Coraggio | Deusa da Coragem | |||
| 力の神 (Chikara no Kami) | God of Power | Déesse de la Force | Dea del Potere | Deusa do Poder | |||
| 知恵の神 (Chie no Kami) | God of Wisdom | Déesse de la Sagesse | Dea della Saggezza | Deusa da Sabedoria | |||
| ガノンドロフ (Ganondorofu) | Ganondorf Ganodorf Dragmire |
Ganondorf | Ganondorff | Ganondorf | Ganondorf | ||
 |
賢者達 (Kenja-tachi) ７人の賢者 （７賢者） (Shichinin no Kenja (Shichi Kenja)) |
Seven Wise Men Seven Sages |
Sept Sages | Die sieben Weisen; Sieben Weisen Männern |
Sette Saggi | Sete Sábios | |
| 騎士団 (Kishi Dan) ナイトの一族 (Naito no Ichizoku) |
Knights of Hyrule | Chevalier d'Hyrule | Cavalieri di Hyrule | Cavaleiros de Hyrule |
Other Characters[]
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
へんなおじさん (Hen na Ojisan) | Average Middle-Aged Man | Vieil original | Komischer Kauz | Uomo di mezz'età | Homem normal de meia-idade | |
 |
大ナマズ (Dai Namazu) | Catfish | Poisson-chat | Einsiedlerfisch | Pescegatto | Grande Peixe-gato | |
 |
Street Merchant | Vendeur de rue | Fahrender Händler | Mercante di Bottiglie | Vendedor de frascos | ||
  |
Bully and Bully's Friend | Intimidateur et ami de l'intimidateur | Der Ball und sein Freund | Bullo e Amico | Bully e amigo | ||
 |
Dwarven Swordsmiths | Forgerons nains | Die wackeren Schmiede | Fabbri | Ferreiros | ||
 |
女神 (Megami) | Fat Faerie | Grosse fée | Die dicke Fee der Pyramide | Fata Grassa | Fada Gorda | |
 |
オカリナ少年 (Okarina Shōnen) | Flute Boy | Flûtiste | Der flötenspielende Junge | Ragazzo con ocarina | Garoto da Ocarina | |
 |
Fortune Teller | Diseuse de bonne aventure | Wahrsager | Indovino | Vidente | ||
 |
カエル (Kaeru) | Frog | Grenouille | Ein froschähnlichen Wesen | Rana | Sapo | |
 |
サルキッキ (Saru Kikki) | Kiki the Monkey | Kiki le singe | Kiki, der Affe | Kiki la Scimmia | Kiki, o Macaco | |
 |
神父様 (Shinpu-sama) | Loyal Sage | Sage fidèle | Der gute Priester | Sacerdote | Sábio Leal | |
  |
キコリ Aさく, Bさく (Kikori A-saku, B-saku) | Lumberjacks (A., B. and Q. Bumpkin) | Die zwei Holzfäller (A., B. und Q. Holzhack) | Taglialegna(A., B. e Q. Bumpkin) | Lenhadores (A., B. e Q. Matutos) | ||
 |
Running Man | Homme qui court | Der Tausend-Füße-Mann | Corridore | Corredor | ||
 |
Sweeping Lady | Dame de balayage | Putzfrau | Spazzatrice | Mulher Varrendo | ||
 |
Thieves | Voleurs | Der Dieb in den Wäldern | Ladri | Ladrões | ||
 |
Venus. Queen of Faeries Venus, Queen of Fairies |
Reine des fées | Die Königin der Feen | Fata Radiosa | Rainha das Fadas | ||
 |
Syrup | Sirup | Die Hexe | Syrup | Bruxa | ||
 |
Apprentice | Assistant de sorcière | Schüler der Hexe | Assistente della Strega | Assistente de Bruxa |
Enemies[]
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
アモス (Amosu) | Armos | Armos | |||
 |
Arrgi | |||||
 |
バブース (Babūsu) | Babusu | ||||
 |
ボール (Bōru) | Ball | ||||
 |
鉄球兵士 (Tetsudama Heishi) | Ball and Chain Soldier | Morgensternritter | |||
 |
バリ (Bari) | Bari | Flugqualle |
|||
 |
ビム (Bimu) | Beamos Rotating Green Laser Statue |
||||
 |
ハチ (Hachi) | Bee | Biene | |||
 |
ビリ (Biri) | Biri | ||||
 |
Blazing Bat | |||||
 |
爆弾兵 (Bakudan-hei) | Bomber | ||||
 |
Boulder | |||||
 |
弓兵士 (Yumi Heishi) | Bow Soldier | ||||
 |
弓兵士 （草むら） (Yumi Heishi (Kusamura)) | Bow Soldier | ||||
 |
バブル (Baburu) | Bubble Fire Faerie |
Rotierende Feuer-Feen; Feuerfee |
|||
 |
集団バブル (Shuudan Baburu) | Bubble Group | ||||
 |
ボヨヨンブロック (Boyoyon Burokku) | Bumper | ||||
 |
バズ (Bazu) | Buzz | ||||
 |
バズブロブ (Bazu Burobu) | Buzz Blob | Elektroschockender Gurkenmensch | |||
| ニワトリ (Niwatori) | Chicken Cucco |
Huhn | ||||
| Cucco's Revenge Squad | Verrückte Hühner-Attacke | |||||
 |
フォールマスター (Fōrumasutā) | Clutch | ||||
 |
ケルビン (Kerubin) | Chain Chomp | ||||
 |
チャスパ (Chasupa) | Chasupa | ||||
 |
クロウリー (Kurourī) | Crow | ||||
 |
デビランド (Debirando) | Devalant | ||||
 |
デッドロック (Deddorokku) | Deadrock | ||||
 |
床ビュン (Yuka Byun) | Flying Tile | ||||
 |
タイノン (Tainon) | Freezor | ||||
 |
ボール巨大 (Bōru Kyodai) | Gargantuan Ball | ||||
 |
ゲルドマン (Gerudoman) | Geldman | ||||
 |
ギブド (Gibudo) | Gibdos | Mumie |
|||
 |
ギーボ (Gībo) | Gibo | ||||
 |
コッピ (Koppi) | Goriya | ||||
 |
ぐるぐるバー (Guruguru Bā) | Guruguru Bar | ||||
 |
ポーン (Pōn) | Hardhat Beetle | ||||
 |
ヒップループ (Hippurūpu) | Helmasaur | ||||
 |
ヒノックス (Hinokkusu) | Hinox | ||||
 |
ヘイジー (Heijī) | Hoarder | ||||
 |
ホックボック (Hokkubokku) | Hokkubokku | ||||
 |
ホーバー (Hōbā) | Hover | ||||
 |
ヒュー (Hyū) | Hyu | ||||
 |
キース (Kīsu) | Keese | ||||
 |
コドンド (Kodondo) コドンゴ (Kodongo) |
Kodongo | ||||
 |
クー (Kū) | Ku | ||||
 |
キャメロン (Kyameron) | Kyameron | ||||
 |
キューネ (Kyūne) | Kyune | ||||
 |
カランメイダ (Karanmeida) | Laser Eye | ||||
 |
リーバ (Rība) | Leever | ||||
 |
Like Like | |||||
 |
ライネル (Raineru) | Lynel | ||||
 |
メデューサ (Medyūsa) | Medusa | ||||
 |
Mole | |||||
 |
テール (Tēru) | Mini-Moldorm | Nachkommen von Moldorm |
|||
 |
モリブリン (Moriburin) | Moblin | ||||
 |
オクタバルーン (Okutabarūn) | Octoballoon | ||||
 |
オクタロック (Okutarokku) | Octorok | Roter Tintenfisch | |||
 |
ファンギン (Fangin) | Pengator | ||||
 |
ライクライク (Raikuraiku) | Pikit | ||||
 |
ピック (Pikku) | Pikku | ||||
 |
ピログース (Pirogūsu) | Pirogusu | ||||
 |
ポウ (Pō) | Poe | ||||
 |
ポポ (Popo) | Popo | ||||
 |
ノモス (Nomosu) | Potatohead | Wackelpeter | |||
 |
うさぎビーム (Usagi Bīmu) | Rabbit Beam | ||||
 |
グーズ (Gūzu) | Rat | ||||
 |
アイゴール (Aigōru) | Rocklops | ||||
 |
ローパー (Rōpā) | Ropa | ||||
 |
ロープ (Rōpu) | Rope | ||||
 |
ピース (Pīsu) | Sand Crab Land Crab |
Sandkrabbe | |||
 |
スラロック (Surarokku) | Slarok | ||||
 |
スライム (Suraimu) | Slime | Schleim | |||
 |
ヌラヌール (Nuranūru) | Sluggula | ||||
 |
ガプラ (Gapura) | Snap Dragon | ||||
 |
兵士 (Heishi) | Soldier | ||||
 |
Spark | |||||
 |
槍兵士 (Yari Heishi) | Soldier | ||||
 |
槍兵士 （突撃） (Yari Heishi (Totsugeki)) | Spear Soldier | ||||
 |
槍兵士 （槍投げ） (Yari Heishi (Yarinage)) | Spear Soldier | ||||
 |
槍兵士 （草むら） (Yari Heishi (Kusamura)) | Spear Soldier | ||||
 |
トゲロール (Togerōru) | Rolling Spike Trap | ||||
 |
スタル (Sutaru) | Stal | ||||
 |
スタルフォス (Sutarufosu) | Stalfos | ||||
 |
スタルフォス （首投げ） (Sutarufosu (Kubinage)) | Stalfos | ||||
 |
スタルフォン (Sutarufon) | Stalfos Knight Skeleton Knight |
||||
 |
スカルロープ (Sukarurōpu) | Skullrope | ||||
 |
モルドアーム (Morudoāmu) | Swamola | ||||
 |
剣兵士 (Ken Heishi) | Sword Soldier | ||||
 |
剣兵士 （突撃） (Ken Heishi (Totsugeki)) | Sword Soldier | ||||
 |
タロス (Tarosu) | Taros | ||||
 |
テクタイト (Tekutaito) | Tektite | ||||
 |
とうぞく (Tōzoku) | Thief | Dieb | |||
 |
トッポ (Toppo) | Toppo | Grünes Spring-Monster; Sumpf-Monster |
|||
 |
トラップ （大） (Torappu (Ō)) | Trap | ||||
 |
トラップ （小） (Torappu (Ko)) | Trap | ||||
 |
パメット (Pametto) | Turtle | ||||
 |
テンドル (Tendoru) | Vulture | Die Geier in der Wüste | |||
 |
カベ砲台 (Kabe Hōdai) | Wall Turret | ||||
 |
ワインダー (Waindā) | Winder | ||||
 |
ウィズローブ (Uizurōbu) | Wizzrobe | ||||
 |
ザーザック (Zāzakku) | Zazak | ||||
 |
クリーピー (Kurīpī) | Zirro | ||||
 |
クリーピー （玉投げ） (Kurīpī (Tamanage)) | Zirro | ||||
 |
ゾル (Zoru) | Zol | ||||
 |
ゾーラ (Zōra) | Zora | Zora | |||
 |
ゾーラ （歩行タイプ） (Zōra (Hokō Taipu)) | Zora | Zora | |||
 |
ゾロ (Zoro) | Zoro |
Bosses[]
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
デグアモス (Degu Armos) | Armos Knight | Armos-Ritter | Grand'Armos | ||
 |
ラネモーラ (Ranemōra) | Lanmola | Lanmola | Lanmola | ||
 |
デグテル (Degu Teru) | Moldorm | Moldorm | Moldorm | ||
|
司祭アグニム (Shisai Agunimu) | Agahnim the Dark Wizard | Agahnim | Agahnim | Agahnim | |
 |
ジークロック (Jīkurokku) | Helmasaur King | Maskenkönig | Re Elmasauro | ||
 |
ワート (Wāto) | Arrghus | Argus | Arghus | ||
 |
ガモース (Gamōsu) | Mothula | Mothula | Tarmantula | ||
 |
ブラインド (Buraindo) | Blind the Thief | Blind | Cieco il Ladrone | ||
 |
シュアイズ (Shuaizu) | Kholdstare | Froststarrer | Kholdstare Augenfrost
| ||
 |
ゲルドーガ (Gerudōga) | Vitreous | Böser Blick | Vitreous | ||
 |
デグロック (Degurokku) | Trinexx | Trinexx | Trinexx | ||
|
司祭アグニム (強化版) (Shisai Agunimu (Kyōka-ban)) | Agahnim the Dark Wizard | Agahnim | Agahnim | Agahnim | |
|
邪悪の王ガノン (Jaaku no ō Ganon) | Ganon the evil King Of Darkness | Ganon | Ganon | Ganon |
Items[]
Inventory Items[]
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
ばくだん (Bakudan) バクダン (Bakudan) |
Bomb | Bombe | Bombe | Bomba | |
 |
魔法のメダル「ボンバー」 (Mahō no Medaru “Bonbā”) | Bombos Medallion | Médaillon des Flammes | Feuer-Medaillon | Medaglione Fiamma | |
 |
ムドラのしょ (Mudora no Sho) ムドラの書 (Mudora no Sho) |
Book of Mudora | Livre de Mudora | Buch Mudora | Libro di Mudora | |
 |
ブーメラン (Būmeran) | Boomerang | Boomerang | Bumerang | Boomerang | |
 |
ユミ (Yumi) | Bow | Arc | Bogen | Arco | |
 |
弓矢 (Yumiya) ヤとユミ (Ya to Yumi) |
Bow & Arrows | Arc et flèches | Pfeile und Bogen | Arco e Frecce | |
 |
むしとりアミ (Mushi Tori Ami) ムシ取りあみ (Mushi Tori Ami) |
Bug-Catching Net | Filet à papillon | Schmetterlingsnetz | Rete per insetti | |
 |
バイラのツエ (Baira no Tsue) | Cane of Byrna | Canne de Byrna | Byrna-Stab Byrna Stab |
Bastone di Byrna | |
 |
ソマリアのツエ (Somaria no Tsue) ソマソアのツエ (Somasoa no Tsue) |
Cane of Somaria | Canne de Somaria | Somaria-Stab Somaria Stab |
Bastone di Somaria | |
 |
魔法のメダル「エーテル」 (Mahō no Medaru “Ēteru”) | Ether Medallion | Médaillon d'Ether | Luft-Medaillon | Medaglione Cielo | |
 |
ファイアロッド (Faia Roddo) | Fire Rod | Baguette de Feu | Feuerstab | Bacchetta del Fuoco | |
 |
オカリナ (Okarina) | Flute | Flûte | Flöte | Ocarina | |
 |
フックショット (Fukku Shotto) | Hookshot | Grappin | Enterhaken | Rampino | |
 |
アイスロッド (Aisu Roddo) | Ice Rod | Baguette de Glace | Eisstab | Bacchetta del Ghiaccio | |
 |
カンテラ (Kantera) とうろう (Tourou) |
Lantern Lamp |
Lanterne | Lampe | Lanterna | |
 |
ビ ン (Bin) | Bottle Magic Bottle |
Flacon | Flasche | Ampolla Bottiglia | |
 |
マジックマント (Majikku Manto) | Magic Cape | Cape Magique | Zauberumhang Magischer Umhang |
Cappa Magica | |
 |
マジックハンマー (Majikku Hanmā) Ｍ、Ｃハンマー (M, C Hanmā) |
Magic Hammer | Marteau | Hammer | Martello | |
 |
マジカルミラー (Majikaru Mirā) カガミ (Kagami) |
Magic Mirror | Miroir Magique | Magischer Spiegel Zauberspiegel |
Specchio Magico | |
 |
魔法の粉 (Mahō no Kona) まほうのこな (Mahō no Kona) |
Magic Powder | Poudre Magique | Zauberpulver Magischer Puder |
Polvere Magica | |
 |
魔法のブーメラン (Mahō no Būmeran) | Magical Boomerang | Boomerang Magique | Magischer Bumerang | Boomerang Magico | |
 |
キノコ (Kinoko) きのこ (Kinoko) |
Mushroom | Champignon Magique | Pilz | Fungo | |
 |
魔法のメダル「シェイク」 (Mahō no Medaru “Sheiku”) | Quake Medallion | Médaillon des Secousses | Erde-Medaillon | Medaglione Sisma | |
 |
シャベル (Shaberu) | Shovel | Pelle | Schaufel | Pala | |
 |
『銀の矢』 (“Gin no Ya”) | Silver Arrows | Arc et flèches d'argent | Silberpfeile | Frecce d'Argento | |
 |
大きな爆弾 (Ōkina Bakudan) | Super Bomb | Super bombe | Superbombe | Super Bombe |
Equipment[]
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
青い服 (Aoi Fuku) | Blue Mail | Cotte de maille bleue | Blaue Rüstung | Tunica Blu | |
 |
小さい盾 (Chīsai Tate) | Fighter's Shield | Bouclier | Schild | Scudo del Guerriero | |
 |
剣 （レベル 1） (Ken (Reberu 1)) | Fighter's Sword | Epée de bois | Schwert | Spada del Guerriero | |
 |
マスターソード (Masutā Sōdo) | Master Sword | Epée Excalibur | Master-Schwert | Spada Suprema | |
 |
マスターソード （レベル 4） (Masutā Sōdo (Reberu 4)) | Golden Sword | Epée d'or | Gold-Schwert | Spada Dorata | |
 |
カガミの盾 (Kagami no Tate) | Mirror Shield | Bouclier miroir | Spiegelschild | Scudo Specchio | |
 |
ムーンパール (Mūn Pāru) | Moon Pearl | Perle de Lune | Mondperle | Perla Lunare | |
 |
ペガサスの靴 (Pegasasu no Kutsu) ペガサスのくつ (Pegasasu no Kutsu) |
Pegasus Shoes | Bottes de Pegasus | Pegasus-Schuhe Pegasus-Stiefel |
Stivali di Pegaso | |
 |
パワーグラブ (Pawā Gurabu) | Power Glove | Gant de la Puissance | Krafthandschuh | Guanto Forza | |
 |
あかい服 (Akai Fuku) | Red Mail | Cote de maille rouge | Rote Rüstung | Tunica Rossa | |
 |
大きな盾 (Ōkina Tate) | Red Shield | Bouclier rouge | Roter Schild | Scudo Rosso | |
 |
マスターソード （レベル 3） (Masutā Sōdo (Reberu 3)) | Tempered Sword | Epée magique | Silber-Schwert | Spada Temprata | |
 |
パワフルグラブ (Pawafuru Gurabu) | Titan's Mitt | Moufle du Titan | Titanenhandschuh | Artigli del Titano | |
 |
ゾーラの水かき (Zōra no Mizukaki) Finger Webs |
Zora's Flippers Flippers |
Palmes de Zora | Zoras Flossen Zoras Schwimmflossen |
Pinne di Zora |
Bottled Items[]
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
ようせい (Yōsei) ヨウセイ (Yōsei) |
Faerie Fairy |
Fée | Fee | Fata | |
 |
あかいくすり (Akai Kusuri) いのちの クスリ (Inochi no Kusuri) |
Red Potion Medicine of Life |
Potion rouge | Rotes Elixier Lebenselixier |
Pozione Rossa Pozione di Vita | |
 |
みどりのくすり (Midori no Kusuri) 魔法のクスリ (Mahō no Kusuri) まほうの クスリ (Mahō no Kusuri) |
Green Potion Medicine of Magic |
Potion verte | Grünes Elixier Zauberelixier |
Pozione Verde Pozione di Magia | |
 |
あおいくすり (Aoi Kusuri) いのちと魔法のクスリ (Inochi to Mahō no Kusuri) いのちとまほう (Inochi to Mahō) |
Blue Potion Medicine of Life and Magic |
Potion bleue | Blaues Elixier Superelixier |
Pozione Blu Pozione di Vita e Magia | |
 |
ハチ (Hachi) | Bee | Abeille | Biene | Ape | |
|
おうごんのハチ (Ougon no Hachi) | Good Bee Golden Bee |
Abeille d'or | Goldene Biene | Ape d'Oro |
Dungeon Items and Contraptions[]
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
大きなカギ (Ōkina Kagi) | Big Key | Grande clé | Großer Schlüssel | Grande Chiave | |
 |
コンパス (Konpasu) | Compass | Boussole | Kompaß Kompass |
Bussola | |
 |
クリスタルスイッチ (Kurisutaru Suitchi) | Crystal Switch | Interrupteur | Kristallschalter | Cristallo Interruttore | |
 |
マップ (Mappu) ＭＡＰ (Ｍａｐ) |
Map | Carte | Karte | Mappa | |
 |
つぼ （壺） (Tsu Bo (Tsubo)) | Pot | Pot | Krug | Vaso | |
 |
小さなカギ (Chīsana Kagi) | Small Key | Petite clé | Kleiner Schlüssel | Piccola Chiave |
Quest Items[]
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ペンダント (Pendanto) | Pendant | Pendentif | Amulett | Amuleto | ||
 |
『勇気の紋章』 (“Yūki no Monshō”) | Pendant of Courage | Pendentif du Courage | Amulett des Mutes | Amuleto del Coraggio | |
 |
『力の紋章』 (“Chikara no Monshō”) | Pendant of Power | Pendentif du Pouvoir | Amulett der Stärke | Amuleto del Potere | |
 |
『知恵の紋章』 (“Chie no Monshō”) | Pendant of Wisdom | Pendentif de la Sagesse | Amulett der Weisheit | Amuleto della Saggezza | |
 |
クリスタル (Kurisutaru) | Crystal | Cristal | Kristall | Cristallo | |
 |
トライフォース (Toraifōsu) | Triforce | Triforce | Triforce | Triforza |
Recovery Items and Rupees[]
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
ハート (Hāto) | Small Heart | Cœur | Herz | Cuore | |
 |
魔法の壺 （小） (Mahō no Tsubo (Ko)) | Magic Decanter (Small) | Flasque magique (petite) | Magie-Krug (Klein) | Giara Magica (Piccola) | |
 |
魔法の壺 （大） (Mahō no Tsubo (Ō)) | Magic Decanter (Big) | Flasque magique (grande) | Magie-Krug (Groß) | Giara Magica (Grande) | |
 |
矢 (Ya) | Arrow | Flèche | Pfeil | Freccia | |
 |
ルピー （緑） (Rupī (Midori)) | Green Rupee | Rubis vert | Rubin (Grün) | Rupia verde | |
 |
ルピー （青） (Rupī (Ao)) | Blue Rupee | Rubis bleu | Rubin (Blau) | Rupia Blu | |
 |
ルピー （赤） (Rupī (Aka)) | Red Rupee | Rubis rouge | Rubin (Rot) | Rupia Rossa |
Locations[]
Overworld[]
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 光の世界 (Hikari no Sekai) | Light World | Monde de la Lumière | Lichtwelt | Mondo della Luce | Mundo da Luz | ||
| ハイラル (Hairaru) | Hyrule | Hyrule | Hyrule | Hyrule | Hyrule | ||
| 自分の家 (Jibun no Ie) | Link's House Your House |
Links Haus (Dein Zuhause) | Casa di Link | Casa de Link | |||
| 教会 (Kyōkai) | Sanctuary | Sanctuaire | Kathedrale | Santuario | Santuário | ||
| 墓地 (Bochi) | Graveyard Hyrulean Cemetery |
Cimitero | Cemitério | ||||
| 占い屋 (Uranai Ya) | Fortune Teller's House | Casa dell'Indovino | Casa da Vidente | ||||
| カカリコ村 (Kakariko Mura) Kakariko Town |
Kakariko Village Kakariko Town |
Village Cocorico | Kakariko | Villaggio Kakariko (Calbarico) | Vila Kakariko | ||
| 長老の家 (Chōrō no Ie) | Sahasrahla's House | Casa di Sahasrahla | Casa de Sahasrahla | ||||
| Thieves' Hideout | Nascondiglio dei ladri | Esconderijo dos Ladrões | |||||
| 村の広鶏 (Mura no Hiro Niwatori) | Weathercock | Pollaio | Grande Galinha da Vila | ||||
| Bug-Catching Kid's House | Casa del Bambino cacciatore di insetti | Casa do Garoto Caçador de Insetos | |||||
| かじ屋 (Kaji Ya) | Blacksmith's Shop Smithery Smithy |
Schwertschmiede | Fucina | Forjaria | |||
| 酒場 (Sakaba) | Kakariko Inn | Locanda Kakariko | Pousada de Kakariko | ||||
| Mysterious Hut | Capanna Misteriosa | Cabana Misteriosa | |||||
| 書の家 (Sho no Ie) | House of Books Village Library |
Biblioteca | Biblioteca | ||||
| あてもの屋 (Atemo no Ya) | House of Mystery Game of Chance |
Casa del Mistero | Loja de Fofocas | ||||
| House of Quarreling Brothers | Casa dei fratelli litigiosi | Casa dos Irmãos Briguentos | |||||
| 15-Second Game | Gioco dei 15 secondi | Jogo dos 15 Segundos | |||||
| 迷いの森 (Mayoi no Mori) まよいの森 (Mayoi no Mori) |
Lost Woods | Verlorene Wälder | Bosco Perduto | Bosque Perdido | |||
| Den of Thieves | Covo dei Ladri | Lar dos Ladrões | |||||
| マスターソードの森 (Masutāsōdo no Mori) | Bosco della Spada Suprema | Bosque da Espada Mestra | |||||
| キコリの家 (Kikori no Ie) | Lumberjack's House Woodsmen's Hut |
Holzfällerhütte | Casa dei boscaioli | Casa dos Lenhadores | |||
| 動物の広場 (Dōbutsu no Hiroba) Haunted Grove |
Haunted Grove | Waldlichtung | Bosco Infestato | ||||
| 妖精の泉 (Yōsei no Izumi) | Faerie Cave Faerie Fountain |
Fontana delle Fate | Fonte das Fadas | ||||
| 長老のほこら (Chōrō no Hokora) | Sahasrahla's Hideout | Rifugio di Sahasrahla | Esconderijo de Sahasrahla | ||||
| 魔法屋 (Mahō Ya) | Magic Shop | Magieshop | Rifugio della Strega | Loja de Magia | |||
| ハイリア湖 (Hairiako) | Lake Hylia | Hylia See Hylia-See |
Lago Hylia | Lago Hylia | |||
| 雑貨屋 (Zakka Ya) | Goods Shop Item Shop |
Negozio | Loja | ||||
| 幸せの泉 (Shiawase no Izumi) しあわせのいずみ (Shiawase no Izumi) Wishing Well |
Pond of Happiness Wishing Well |
Brunnen der Wunder | Pozzo dei desideri | Fonte da Felicidade | |||
| 妖精の泉 (Yōsei no Izumi) | Ice Cave | Caverna di Ghiaccio | Caverna de Gelo | ||||
| 草原のほこら (Sōgen no Hokora) | Swamp Ruins | Rovine della Palude | Ruínas do Pântano | ||||
| あやしの砂漠 (Ayashi no Sabaku) あやしのサバク (Ayashi no Sabaku) |
Desert of Mystery | Wüste der Mysterien | Deserto del Mistero | Deserto dos Mistérios | |||
| 砂漠のほこら (Sabaku no Hokora) | Desert Sanctuary | Santuario del Deserto | Santuário do Deserto | ||||
| 願いの滝 (Negai no Taki) 願いのタキ (Negai no Taki) |
Waterfall of Wishing | Cascata dei Desideri | Cachoeira dos Desejos | ||||
| ゾーラの巣 (Zōra no Su) ゾーラの滝 (Zōra no Taki) |
Zora's Waterfall Zora's Falls |
Zoras Wasserfall | Cascate Zora | Cachoeira dos Zoras | |||
| 山への入口 (Yama e no Iriguchi) | Mountain Cave Entrance Mountain Tunnel |
Entrata della Montagna | Entrada da Montanha | ||||
| ヘブラ山 （デスマウンテン） (Hebura-yama (Desumaunten)) | Death Mountain | Todesberg | Monte Hebra (Monte Morte) | Monte Hebra (Montanha da Morte) | |||
| 山の洞くつ (Yama no Dōkutsu) | Mountain Cave | Caverna della Montagna | Caverna da Montanha | ||||
| Tunnel to Kakariko Village | Tunnel per il Villaggio Kakariko | Túnel para Vila Kakariko | |||||
| メガネ岩 (Megane Iwa) | Spectacle Rock | Roccia Occhiali | Rocha do Óculos | ||||
| 聖地 (Seichi) | Golden Land sacred realm |
Das goldene Land | Terra dorata Reame Sacro |
Terra Dourada | |||
| 闇の世界 (Yami no Sekai) | Dark World | Schattenwelt | Mondo Oscuro | Mundo das Trevas | |||
| ピラミッド (Piramiddo) | Pyramid of Power Pyramid |
Pyramide | Piramide del Potere | Pirâmide | |||
| わざわいのイケ (Wazawai no Ike) | Lake of Ill Omen | Lago del Cattivo Presagio | Lago do Mau Presságio | ||||
| バクダン屋 (Bakudan Ya) | Bomb Shop | Bombenshop | Negozio di Bombe | Loja de Bombas | |||
| Plains of Ruin | Piana della Rovina | ||||||
| オカリナの森 (Okarina no Mori) | Haunted Grove | Waldlichtung | Bosco Infestato | ||||
| Ghostly Garden | Giardino Spettrale | Jardim Amaldiçoado | |||||
| ドクロの森 (Dokuro no Mori) | Skeleton Forest | Skelettwald | Foresta Scheletrica | Floresta Esqueleto | |||
| はぐれ者の村 (Haguremono no Mura) | Village of Outcasts | Das Dorf der Verbannten, Das Dorf der Verdammten | Villaggio dei Rinnegati | Vilareijo dos Exilados | |||
| 宝箱屋 (Takarabako Ya) | Game of Chance | Gioco della Fortuna | Loja dos Baús de Tesouros | ||||
| Stake Garden | |||||||
| 穴ほり屋 (Ana Hori Ya) | Treasure Field | Campo del Tesoro | Campo dos Tesouros | ||||
| Shooting Gallery | Galleria di Tiro | Galeria de Tiro | |||||
| じょうほう屋 (Jouhou Ya) | Gossip Shop | Negozio di pettegolezzi | Loja de Fofocas | ||||
| Ice Lake | Lago Ghiacciato | Lago de Gelo | |||||
| 悪魔のぬま (Akuma no Numa) | Swamp of Evil | Palude del Male | Pântano do Mal | ||||
| ふしぎのいずみ (Fushigi no Izumi) | Mysterious Pond | Pozzo Misterioso | Fonte Misteriosa | ||||
| デスマウンテン (Desumaunten) | Death Mountain | Todesberg | Monte Morte | Montanha da Morte | |||
| Treasure Cave | Caverna del Tesoro | Caverna de Tesouros |
Dungeons[]
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
ハイラル城 (Hairarujou) | Hyrule Castle Castle of Hyrule |
Ch. d'Hyrule |
Hyrules Burg Hyrules Schloß Hyrules Schloss |
Castello di Hyrule | |
|
城の地下ろう (Shiro no Chikarō) 教会抜ける通路 (Kyōkai Nukeru Tsūro) 水路 (Suiro) |
Castle Dungeon | Donjon ch. |
Burgverlies | Passaggio Sotterraneo | |
|
東の神殿 (Higashi no Shinden) |
Eastern Palace East Palace |
Palais de l'Est |
Ost-Palast | Palazzo dell'Est | |
|
砂漠の神殿 (Sabaku no Shinden) | Desert Palace | P. du Désert |
Wüstenpalast | Palazzo del Deserto | |
|
ヘラの塔 (Hera no Tō) Mountain Tower |
Tower of Hera Mountain Tower |
Tour Montagne |
Bergturm Bergpalast |
Torre di Hera | |
|
ハイラル城上階 (Hairarujou Jōkai) | Hyrule Castle Tower Agahnim's Tower |
Burgturm | Torre del Castello di Hyrule | ||
|
闇の神殿 (Yami no Shinden) | Palace of Darkness Dark Palace |
P. Ténèbres |
Schattenwelt Palast der Dunkelheit |
Santuario dell'Ombra | |
|
Swamp Palace 水のほこら (Mizu no Hokora) |
Swamp Palace Flooded Palace Watergate Dungeon |
P. du Marais |
Sumpfpalast | Dedalo d'Acqua | |
|
Skull Woods ドクロの森 (Dokuro no Mori) |
Skull Woods Skull Dungeon Skull Palace |
F. Squelettes |
Skelettwald | Bosco d'Ossa | |
|
Thieves' Town はぐれ者の村 (Haguresha no Mura) |
Thieves' Town Blind's Dungeon Gargoyle's Domain |
V. Bandits |
Drachenstatue | Tana dei Ladroni | |
|
Ice Palace 氷の塔 (Kōri no Tō) |
Ice Palace Ice Island |
P. de Glace |
Eispalast | Forte Ghiaccio | |
|
Misery Mire悪魔の沼 (Akuma no Numa) |
Misery Mire Misery Maze |
B. Souffrance |
Wüstensee | Malapalude | |
|
カメイワ (Kame Iwa) カメ岩 (Kame Iwa) |
Turtle Rock | R. Tortue |
Zelda-Verlies Schildkrötenfelsen |
Rocca Tartaruga | |
|
ガノンの塔 (Ganon no Tō) |
Ganon's Tower | Tour de Ganon |
Ganons Turm | Torre di Ganon |
Miscellaneous[]
Game[]
| Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ゼルダの伝説： 神々のトライフォース (Zeruda no Densetsu: Kamigami no Toraifōsu) | The Legend of Zelda: A Link to the Past | The Legend of Zelda: A Link to the Past | The Legend of Zelda: A Link to the Past |
Inventory[]
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Basket | Korb | Cestino | |||
 |
魔法メーター (Mahō Mētā) | Magic Meter | Magische Energie | Energia Magica | ||
 |
ハートのかけら (Hāto no Kakera) | Piece of Heart | Herzteil | Frammento di Cuore | ||
| ハートの器 (Hāto no Utsuwa)ハートのうつわ (Hāto no Utsuwa) |
Heart Container | Herzcontainer | Portacuore |
Abilities and Attacks[]
| Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 魔法のカ (Mahō no Chikara) | Magic Power | |||||
| 回転斬り (Kaiten Kiri) | Whirling Blade Technique | Wirbelattacke | ||||
| ダッシュ斬り (Dasshu Kiri) | Dashing Attack | Rempelattacke | ||||
| 剣を突き出す (Ken o Tsukidasu) | Sword at the Ready | Allzeit bereit | ||||
| ビーム攻撃 (Bīmu Kōgeki) | Beam Attack | Strahlenattacke |
Link's Awakening (Nintendo Switch)
Bosses · Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous
Ocarina of Time 3D
Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous
All Translations
Four Swords Anniversary Edition
Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous
All Translations
The Wind Waker HD
Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous
All Translations
Twilight Princess HD
Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous
All Translations
Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland
Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous
Characters · Enemies · Items · Locations · Miscellaneous
Ocarina of Time · Ocarina of Time 3D · Majora's Mask · Majora's Mask 3D · The Wind Waker · The Minish Cap · Four Swords Adventures · Twilight Princess · Phantom Hourglass · Spirit Tracks · Skyward Sword · A Link Between Worlds · Tri Force Heroes · Breath of the Wild
Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland · Link's Crossbow Training