Roy Lotz’s Reviews > Don Quijote de la Mancha: puesto en castellano actual íntegra y fielmente por Andrés Trapiello > Status Update

Abajó la cabeza don Quojote y hizo una reverencia a los duques y a todos los circunstantes, y volviendo las riendas a Rocinante y siguiéndole Sancho sobre el rucio, se salió del castillo, enderezando su camino a Zaragoza.

Cuando esperaba oír nuevas de tus descuidos e impertinencias, amigo Sancho, las oigo de tus sensateces, y doy por ello gracias particulares al cielo, que del estiércol sabe levantar a los pobres, y de los tontos hacer sensatos. Me dicen que gobiernas como si fueses hombre, y que eres hombre como si fueses bestia, según es la humildad con que te tratas.

--Tambien, Sancho, no has de mezclar en tus pláticas la muchedumbre de refranes que sueles, que, siendo los refranes sentencias breves, muchas veces los traes tan por los cabellos, que más parecen disparates que sentencias.
--Eso sólo Dios lo puede remediar, porque sé más refranes que un libro, y se me vienen tantos juntos a la boca cuando hablo, que riñes por salir unos con otros...

Pero esta fue mi suerte y esta mi malandanza: no puedo hacer otra cosa, tengo que seguirlo; somos de un mismo pueblo, he comido su pan, le quiero bien, es agradecido, me dio sus pollinos, y, sobre todo, yo soy fiel, y así, es imposible que nos pueda separar nada que no sea la pala y el azadón.

¡Deténgase vuesa merced, señor don Quijote, y advierta que estos que derriba, destroza y mata no son verdaderos moros, sino unas figurillas de pasta! Mire, pecador de mí, que me destruye y echa a perder toda mi hacienda.

En extremo contento, ufano y vanaglorioso iba don Quijote por haber alcanzado la victoria tan valiente caballero como èl se imaginaba que era el de los Espejos, de cuya caballeresca palabra esperaba saber si el encantamiento de su señora seguía adelante, pues era forzoso que ese vencido caballero volviese, so pena de no serlo, a darle cuenta de lo que con ella le hubiese sucedido.

Pues ¡pos Dios santo!—dijo don Quijote—, ¿hay algo mejor que Su Majestad mande por público pregón que se junten en la corte un día señalado todos los caballeros andantes que vagan por España? Aunque no viniesen más que media docena, podría venir entre ellos alguno que se bastase él solo para destruir toda la potestad del Turco.

Solo te sabré decir, así de paso, que no hay cosa más gustosa en el mundo que ser un hombre honrado escudero de un caballero andante buscador de aventuras. Bien es verdad que la mayoría que se hallan no salen tan a gusto como uno querría, porque de ciento que se encuentran, noventa y nueve suelen salir malas y torcidas. Lo sé yo por experiencia... pero, con todo, es linda cosa esperar los sucesos.

Para que vean vuestras mercedes clara y manifiestamente el error en que está este buen escudero, pues llama bacía a lo que fue, es y será yelmo de Mambrino: yo se lo quité en buena guerra, y me hice señor de él con legítima y lícita posesión!

Dulcinea es generosa en extremo —dijo don Quijote—, y si no te dio joya de oro, sin duda debió de ser porque no la tendría allí a mano para dártela; pero nunca es tarde si la dicha es buena: yo la veré, y se satisfará todo. ¿Sabes de qué estoy maravillado, Sancho? De que me parece que fuiste y viniste por los aires, pues has tardado en ir y venir desde aquí a Toboso poco más de tres días.