What do you think?
Rate this book
الانفصال
تبدأ الرواية بجملة تنبئ بحدث فاصل، حاسم ومدمر للعلاقة بين الرجل والمرأة على لسان بطلة العمل لوثيا: "أتطلع إلى رجل نائم إلى جواري، سيُصبح اعتبارا من الغد وإلى الأبد، زوجي السابق، ومن المحتمل ألا يعود للنوم بجانبي مرة أخرى".
وهكذا من البداية يواجه القارئ بمرارة التحول الذي يطرأ على واحدة من أقوى العلاقات الإنسانية بين شخصين، ليكتشف منذ الفصل الأول أنها بالرغم من طبيعتها المستدامة، لها وجه آخر أكثر هشاشة وسريع الزوال.
تتضمن الأحداث شذرات من طفولة لوثيا، وعلاقتها بوالدتها ووالدها، ولا يحتاج الأمر كثيرًا من الجهد لاكتشاف مدى ارتباط البطلة بوالدها ذي الأصول العربية، ومدى تعقيد علاقتها بوالدتها بولا: تبدأ بالانبهار بجمالها وثقافتها العميقة "الاندماج في أوساط الفنانين والشعراء والرسامين لدرجة حفظ أشعار لوركا عن ظهر قلب. وصولا إلى كراهيتها إلى حد الإذلال في مشهد المستشفى حين ناولتها الممرضة القصرية لتعتني بزوجها المريض" بل ولا يتوقف الأمر عند ذلك، حيث تخشى لوثيا أن تصبح ابنتها مثل جدتها أو تصبح هي مثل أمها حين تبدأ في انتقاد تصرفات ابنتها.
وهكذا من البداية يواجه القارئ بمرارة التحول الذي يطرأ على واحدة من أقوى العلاقات الإنسانية بين شخصين، ليكتشف منذ الفصل الأول أنها بالرغم من طبيعتها المستدامة، لها وجه آخر أكثر هشاشة وسريع الزوال.
تتضمن الأحداث شذرات من طفولة لوثيا، وعلاقتها بوالدتها ووالدها، ولا يحتاج الأمر كثيرًا من الجهد لاكتشاف مدى ارتباط البطلة بوالدها ذي الأصول العربية، ومدى تعقيد علاقتها بوالدتها بولا: تبدأ بالانبهار بجمالها وثقافتها العميقة "الاندماج في أوساط الفنانين والشعراء والرسامين لدرجة حفظ أشعار لوركا عن ظهر قلب. وصولا إلى كراهيتها إلى حد الإذلال في مشهد المستشفى حين ناولتها الممرضة القصرية لتعتني بزوجها المريض" بل ولا يتوقف الأمر عند ذلك، حيث تخشى لوثيا أن تصبح ابنتها مثل جدتها أو تصبح هي مثل أمها حين تبدأ في انتقاد تصرفات ابنتها.
- GenresFiction
160 pages, Paperback
First published January 1, 2018
About the author
Silvia Arazi
16 books15 followersSilvia Arazi is an Argentine writer, poet and singer. Her short story collection Qué temprano anochece won the Premio Julio Cortázar in 1988. Her novel La maestra de canto has been translated into German and Dutch, and was adapted into a movie by Ariel Broitman in 2013.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 147 reviews
August 23, 2023
الإنفصال..رواية للكاتبة والشاعرة والممثلة والمغنية الأرجتينية سيلفيا أرازي..
الكتاب بيتكلم عن لوثيا السيدة الأربعينية التي قررت هي وزوجها أن ينفصلوا بعد زواج إستمر خمسة عشر عاماً..
الرواية مقسمة لفصول قصيرة يدور جزء منها في الماضي حيث تسترجع البطلة ذكريات طفولتها مع أختها ،والدها ووالدتها و الفصول الأخري نري لوثيا كيف تحاول أن تفهم نفسها ومشاع��ها و تبدأ حياة جديدة علي الرغم إنها تفتقد وجود زوجها السابق في حياتها حتي بعد إنفصالها عنه بكامل إرادتها...
"أشتاق لسماع ضحكته،صوته،سترته علي المشجب،حقيبته علي المقعد.."
إسلوب السرد في الرواية معجبنيش لدرجة إن في وقت حسيت إني بقرأ مجموعة قصصية مش رواية..الفصول قصيرة ومش مترابطة..والرواية مبنية علي فكرة بسيطة و هي مشاعرنا بعد الإنفصال و ازاي بنحاول نتأقلم علي غياب شخص ما، إتعودنا علي وجوده في حياتنا لسنين طويلة...
"كيف يمكن الهروب من ألم الفقد؟كيف يمكن حتي التوصل لاستيعاب كلمة 'غياب' "؟
رواية بسيطة جداً ..ترجمتها ممتازة..حجمها صغير..ينصح بها كقراءة خفيفة بعد كتاب صعب..
معظم الناس شافوا فيها عمق ومشاعر كتير..
أنا منبهرتش بيها الصراحة..رواية عادية..عادية جداً كمان!
الكتاب بيتكلم عن لوثيا السيدة الأربعينية التي قررت هي وزوجها أن ينفصلوا بعد زواج إستمر خمسة عشر عاماً..
الرواية مقسمة لفصول قصيرة يدور جزء منها في الماضي حيث تسترجع البطلة ذكريات طفولتها مع أختها ،والدها ووالدتها و الفصول الأخري نري لوثيا كيف تحاول أن تفهم نفسها ومشاع��ها و تبدأ حياة جديدة علي الرغم إنها تفتقد وجود زوجها السابق في حياتها حتي بعد إنفصالها عنه بكامل إرادتها...
"أشتاق لسماع ضحكته،صوته،سترته علي المشجب،حقيبته علي المقعد.."
إسلوب السرد في الرواية معجبنيش لدرجة إن في وقت حسيت إني بقرأ مجموعة قصصية مش رواية..الفصول قصيرة ومش مترابطة..والرواية مبنية علي فكرة بسيطة و هي مشاعرنا بعد الإنفصال و ازاي بنحاول نتأقلم علي غياب شخص ما، إتعودنا علي وجوده في حياتنا لسنين طويلة...
"كيف يمكن الهروب من ألم الفقد؟كيف يمكن حتي التوصل لاستيعاب كلمة 'غياب' "؟
رواية بسيطة جداً ..ترجمتها ممتازة..حجمها صغير..ينصح بها كقراءة خفيفة بعد كتاب صعب..
معظم الناس شافوا فيها عمق ومشاعر كتير..
أنا منبهرتش بيها الصراحة..رواية عادية..عادية جداً كمان!
December 31, 2022
ما كان لم يعد
انفصلنا لانه:صار يشبه امي
و لأنني لا اشبه أمه
لاننا توقفنا عن الضحك معاً
لان فترات صمتنا تطول و تطول
لأن حوارتنا القليلة صارت تنتهي بصراخي
لأنى صرت مسحوقة تحت وطأة انتقاداته
لانني سئمت و لإنه ضجر
لأن و لأن و لأن..كل ثنائي قد يعدد لك آلاف الأسباب و لكن كلها ستنحصر في جملة واحدة
*ما كان لم يعد*
اي ان التحول بل الانمساخ الذي قد تصير اليه العلاقات يؤدي للوحدة؛ و من يجرؤ فقط هو من يُجعل من الوحدة :واقعه
في قصتنا نتعرف علي وقائع ما بعد الانفصال في حياة زوجين ارجينتينن بيدرو و اليثيا ذات الاصول النصف سورية؛ في منتصف الأربعينات ينتهي زواجهما بقرار ينهي عِشرة ١٥ عام؛ و عبر فصول قصيرة. تبدو غير مترابطة نتأكد ان كل زيجة هي امتداد لزيجة الأبوين ايضا
و كما انه لا يمكن الصفح عن اساءات الطفولة؛ لا يمكن ايضاً تعويض ما يتناقص باستمرار من احتياجاتك من الزيجة.. و هي اقوي العلاقات البشرية قاطبة و اضعفها في آن واحد؛ فهي اذا ظلت مستدامة تصبح أطول و اعمق من علاقتك بوالديك و أولادك؛
و في ذات الوقت هي العلاقة الاكثر هشاشة علي الاطلاق؛ لأن ممكن شطبها كأن لم تكن؛ بكلمة و قرار
الزواج لمعظم البشر مثل مرآة الأماني في سباعية هاري بوتر
نقف علي بوابة بيت الزوجية و نحن نري فيه مقدماًِ كل ما تم حرماننا منه خلال ربع قرن؛ المصيبة ان كل طرف يري صورة مختلفة تماما
و مع التهاوي الحتمي ل
توقعات الطرفين بحلول منتصف العمر عادة؛ تبدأ الفراشة الزاهية في التحول لدودة مفزعة
و يولد في كل بيت بومة و غراب ينعقا ��التبادل مناديين ب الانفصال
ان يتحول الونس الي وجود ثقيل
الي زن و نكد
او للوضع الحتمي هو الا تكون مرئياً من "شريك حياتك“ و هنا يبدأ الانفصال الحقيقي او المقنع او الصامت اي كان نوعه
و هو ما عالجته الكاتبة في زيجة ابوي اليثيا الام النرجسية فائقة الجمال و الاب المهاجر السوري؛ الذي كف في لحظة ما عن الانبهار الطفولي بفوقية زوجته
الاسلوب شعري و تأملي و الترجمة قدمته بامتياز و عدم وجود حبكة تصاعدية واضحة قد تملل البعض من الرواية خاصة ممن لم يصلوا لمنتصف العمر ؛ لكن الكاتبة أبدعت في شرح شعور الاستنفاذ الناتج عن طول مراحل الألم ببراعة
الام الانفصال تتوالي علي شكل ومضات ألم متضآلة مع التحول المحزن لشخص تحفظ تفاصيله :لغريب
لذلك اختارت سيلفيا نمط الفصول اللامتصلة؛ لتلخص لنا
ان الانفصال مثل الموت تماماً و لكنه حالة موت اختيارية للعلاقة كالانتحار او:القتل
انفصلنا لانه:صار يشبه امي
و لأنني لا اشبه أمه
لاننا توقفنا عن الضحك معاً
لان فترات صمتنا تطول و تطول
لأن حوارتنا القليلة صارت تنتهي بصراخي
لأنى صرت مسحوقة تحت وطأة انتقاداته
لانني سئمت و لإنه ضجر
لأن و لأن و لأن..كل ثنائي قد يعدد لك آلاف الأسباب و لكن كلها ستنحصر في جملة واحدة
*ما كان لم يعد*
اي ان التحول بل الانمساخ الذي قد تصير اليه العلاقات يؤدي للوحدة؛ و من يجرؤ فقط هو من يُجعل من الوحدة :واقعه
في قصتنا نتعرف علي وقائع ما بعد الانفصال في حياة زوجين ارجينتينن بيدرو و اليثيا ذات الاصول النصف سورية؛ في منتصف الأربعينات ينتهي زواجهما بقرار ينهي عِشرة ١٥ عام؛ و عبر فصول قصيرة. تبدو غير مترابطة نتأكد ان كل زيجة هي امتداد لزيجة الأبوين ايضا
و كما انه لا يمكن الصفح عن اساءات الطفولة؛ لا يمكن ايضاً تعويض ما يتناقص باستمرار من احتياجاتك من الزيجة.. و هي اقوي العلاقات البشرية قاطبة و اضعفها في آن واحد؛ فهي اذا ظلت مستدامة تصبح أطول و اعمق من علاقتك بوالديك و أولادك؛
و في ذات الوقت هي العلاقة الاكثر هشاشة علي الاطلاق؛ لأن ممكن شطبها كأن لم تكن؛ بكلمة و قرار
الزواج لمعظم البشر مثل مرآة الأماني في سباعية هاري بوتر
نقف علي بوابة بيت الزوجية و نحن نري فيه مقدماًِ كل ما تم حرماننا منه خلال ربع قرن؛ المصيبة ان كل طرف يري صورة مختلفة تماما
و مع التهاوي الحتمي ل
توقعات الطرفين بحلول منتصف العمر عادة؛ تبدأ الفراشة الزاهية في التحول لدودة مفزعة
و يولد في كل بيت بومة و غراب ينعقا ��التبادل مناديين ب الانفصال
ان يتحول الونس الي وجود ثقيل
الي زن و نكد
او للوضع الحتمي هو الا تكون مرئياً من "شريك حياتك“ و هنا يبدأ الانفصال الحقيقي او المقنع او الصامت اي كان نوعه
و هو ما عالجته الكاتبة في زيجة ابوي اليثيا الام النرجسية فائقة الجمال و الاب المهاجر السوري؛ الذي كف في لحظة ما عن الانبهار الطفولي بفوقية زوجته
الاسلوب شعري و تأملي و الترجمة قدمته بامتياز و عدم وجود حبكة تصاعدية واضحة قد تملل البعض من الرواية خاصة ممن لم يصلوا لمنتصف العمر ؛ لكن الكاتبة أبدعت في شرح شعور الاستنفاذ الناتج عن طول مراحل الألم ببراعة
الام الانفصال تتوالي علي شكل ومضات ألم متضآلة مع التحول المحزن لشخص تحفظ تفاصيله :لغريب
لذلك اختارت سيلفيا نمط الفصول اللامتصلة؛ لتلخص لنا
ان الانفصال مثل الموت تماماً و لكنه حالة موت اختيارية للعلاقة كالانتحار او:القتل
September 4, 2024
لن يجد القارىء الكثير عن أسباب فشل الزواج كأقرب وأعقد العلاقات الإنسانية في تلك الرواية.
لماذا انفصلتم؟ كيف اختفى الحب؟ متى انطفأت شرارة الانبهار والاعجاب؟ ما هو السبب الرئيس للطلاق؟ أهو المال؟ الجنس؟ضغوط الحياة؟ الملل؟
كامرأة لم يسبق لها الخوض في تجربة الزواج، لن أدعي فهمي الكامل والحقيقي لأسباب ارتفاع معدلات الطلاق. فمن سمع ليس كمن رأى ومر بالتجربة.
ولكن أستطيع أن أفهم جيدا مدى الألم الذي تمر به أي امرأة-وقلة من الرجال-بعد الإنفصال عن إنسان كان المفترض أن نقضي معه بقية عمرنا. أتفهم جيدا كونها تجربة مخيفة، وأحترم شجاعة من خاضها، فأنا أكثر جُبناً من أن أتحمل ألماً مثل هذا.
لن استطيع الادعاء أيضا بأنني أفهم اسباب النجاح في حالة استمرار العلاقة لسنوات طويلة وحتى أن يفرقهما الموت. فهم يقولون أن السر في "الصبر" او بالمعنى الدارج لدينا "تكبير الدماغ". فدائما وراء كل زيجة لم تنتهي بالطلاق طرف-في مجتمعاتنا العربية عادة يكون المرأة-قرر بأن "يتنازل" عن رغباته وآماله وأبسط احتياجاته "عشان المركب تمشي".
في المجتمعات الأكثر انفتاحاً-مثل دولة الكاتبة في الأرجنتين-تحرر الجميع من تلك الالتزام. تزيد نسبة الطلاق في تلك المجتمعات لأنهم أكثر صراحة مع انفسهم، وليس لديهم وقت يضيعونه في الكذب على النفس وعلى الأخر وعلى المجتمع، والعيش في حياة غير مرضية أو غير سعيدة. ليس لديهم اجراءات قانونية واجتماعية ومادية شديدة التعقيد مثلنا لكي يظلوا تحت رحمة حياة تعسة ليس هناك معنى لاستمرارها.
تحدثت كثيرا عن الطلاق ولم اتحدث عن الرواية. فكما قلت ليس بالرواية الكثير عن اسباب انفصال بطلة الرواية عن زوجها بعد حياة دامت لأكثر من عشرة أعوام. فالسبب ببساطة أنك بعد فترة طالت أم قصرت تعمى عيناك عن رؤية ما أحببته في شريكك، بينما تنتبه كل حواسك لأتفه عيب أو تقصير يصدر منه حتى تستيقظ في يوم وتقرر أنك قد اكتفيت من عيش حياة تعسة.
بعد الانفصال لفترة تقترب من العام، تجد "لوثيا" أنها لم تستطع محو "بدرو" زوجها من كيانها. تجد أنه من العسير الوقوع في حب رجل أخر، ومن الصعب العودة الى حياتها قبل أن يكون الزوج موجودا بها. ونستطيع أن نقرأ بين السطور أن "بدرو" حاول المُضي قدما في حياته بدونها، ولم ينجح حتى كتابة أخر سطور الرواية التي قد تمنح للقارىء المتفائل أملا في العودة، وقد تؤكد للقارىء المتشائم ظنونه القوية بشأن فشل مؤسسة الزواج. وأننا قد نستطيع محو انسانا كان عزيزا علينا من ذاكراتنا وكياننا فقط اذا منحنا انفسنا الوقت الكافي. ففي النهاية، كل شىء في تلك الحياة مصيره الفناء، ومشاعرنا ليست استثناءا لتلك الحقيقة
لم يكن الانفصال ل"لوثيا" مجرد رحلة لاستعادة ذكريات حياتها مع زوجها وما تلا تلك المرحلة بعد الانفصال. بل امتد لنرى لمحات من حياة والديها وزواجهما التعس. تمنحنا نظرة إلى علاقاتها مع اصدقائها وعلاقاتهم العاطفية. وتأثير رعب مرور العمر واقتراب علامات التقدم في السن على سعي الإنسان الغير المتعقل لاعادة مرور عقارب الزمن للوراء، وذلك من خلال صديقها "دودي" الذي يضيع في علاقة عاطفية سامة مع شابة تصغره بثلاثون عاما. وأيضا من حديثها الذي يصيبها بالفزع مع مدبرة منزلها حول تداعيات انقطاع الدورة الشهرية للمرأة في سن اليأس.
ليست الرواية عن الانفصال. إنما هى أشبه بفضفضة لطيفة عن حياة امرأة منحتنا لمحات عابرة من حياتها. وتلك كانت تجربة قرائية مؤثرة على قصرها.
لماذا انفصلتم؟ كيف اختفى الحب؟ متى انطفأت شرارة الانبهار والاعجاب؟ ما هو السبب الرئيس للطلاق؟ أهو المال؟ الجنس؟ضغوط الحياة؟ الملل؟
كامرأة لم يسبق لها الخوض في تجربة الزواج، لن أدعي فهمي الكامل والحقيقي لأسباب ارتفاع معدلات الطلاق. فمن سمع ليس كمن رأى ومر بالتجربة.
ولكن أستطيع أن أفهم جيدا مدى الألم الذي تمر به أي امرأة-وقلة من الرجال-بعد الإنفصال عن إنسان كان المفترض أن نقضي معه بقية عمرنا. أتفهم جيدا كونها تجربة مخيفة، وأحترم شجاعة من خاضها، فأنا أكثر جُبناً من أن أتحمل ألماً مثل هذا.
لن استطيع الادعاء أيضا بأنني أفهم اسباب النجاح في حالة استمرار العلاقة لسنوات طويلة وحتى أن يفرقهما الموت. فهم يقولون أن السر في "الصبر" او بالمعنى الدارج لدينا "تكبير الدماغ". فدائما وراء كل زيجة لم تنتهي بالطلاق طرف-في مجتمعاتنا العربية عادة يكون المرأة-قرر بأن "يتنازل" عن رغباته وآماله وأبسط احتياجاته "عشان المركب تمشي".
في المجتمعات الأكثر انفتاحاً-مثل دولة الكاتبة في الأرجنتين-تحرر الجميع من تلك الالتزام. تزيد نسبة الطلاق في تلك المجتمعات لأنهم أكثر صراحة مع انفسهم، وليس لديهم وقت يضيعونه في الكذب على النفس وعلى الأخر وعلى المجتمع، والعيش في حياة غير مرضية أو غير سعيدة. ليس لديهم اجراءات قانونية واجتماعية ومادية شديدة التعقيد مثلنا لكي يظلوا تحت رحمة حياة تعسة ليس هناك معنى لاستمرارها.
تحدثت كثيرا عن الطلاق ولم اتحدث عن الرواية. فكما قلت ليس بالرواية الكثير عن اسباب انفصال بطلة الرواية عن زوجها بعد حياة دامت لأكثر من عشرة أعوام. فالسبب ببساطة أنك بعد فترة طالت أم قصرت تعمى عيناك عن رؤية ما أحببته في شريكك، بينما تنتبه كل حواسك لأتفه عيب أو تقصير يصدر منه حتى تستيقظ في يوم وتقرر أنك قد اكتفيت من عيش حياة تعسة.
بعد الانفصال لفترة تقترب من العام، تجد "لوثيا" أنها لم تستطع محو "بدرو" زوجها من كيانها. تجد أنه من العسير الوقوع في حب رجل أخر، ومن الصعب العودة الى حياتها قبل أن يكون الزوج موجودا بها. ونستطيع أن نقرأ بين السطور أن "بدرو" حاول المُضي قدما في حياته بدونها، ولم ينجح حتى كتابة أخر سطور الرواية التي قد تمنح للقارىء المتفائل أملا في العودة، وقد تؤكد للقارىء المتشائم ظنونه القوية بشأن فشل مؤسسة الزواج. وأننا قد نستطيع محو انسانا كان عزيزا علينا من ذاكراتنا وكياننا فقط اذا منحنا انفسنا الوقت الكافي. ففي النهاية، كل شىء في تلك الحياة مصيره الفناء، ومشاعرنا ليست استثناءا لتلك الحقيقة
لم يكن الانفصال ل"لوثيا" مجرد رحلة لاستعادة ذكريات حياتها مع زوجها وما تلا تلك المرحلة بعد الانفصال. بل امتد لنرى لمحات من حياة والديها وزواجهما التعس. تمنحنا نظرة إلى علاقاتها مع اصدقائها وعلاقاتهم العاطفية. وتأثير رعب مرور العمر واقتراب علامات التقدم في السن على سعي الإنسان الغير المتعقل لاعادة مرور عقارب الزمن للوراء، وذلك من خلال صديقها "دودي" الذي يضيع في علاقة عاطفية سامة مع شابة تصغره بثلاثون عاما. وأيضا من حديثها الذي يصيبها بالفزع مع مدبرة منزلها حول تداعيات انقطاع الدورة الشهرية للمرأة في سن اليأس.
ليست الرواية عن الانفصال. إنما هى أشبه بفضفضة لطيفة عن حياة امرأة منحتنا لمحات عابرة من حياتها. وتلك كانت تجربة قرائية مؤثرة على قصرها.
June 9, 2021
لطالما كان موضوع الانفصال بالنسبة لي أمراً شائكاً، و القراءة عنه أشبه ما تكون بالقراءة عن قصص النجاة والكفاح من أجل البقاء، لربما لأن الانفصال في عمقه ما هو سوى النجاة بنفسك من شِرك علاقة مُدمرة، ولأنه يتطلب شجاعة لا تقل عن شجاعة مواجهتك لبراثن ذئب أو هجوم عاصفة، ولأنك خلاله تكتشف طاقاتك وما أنت قادر عليه، ولأنه في النهاية، وبالرغم من جميع الخسائر، يُعلّمك كيف تُقدّر ذاتك حق قدرها ...
لكن رحلة ما بعد الانفصال تشبه إلى حد كبير الحرب الباردة، حرب غير معلنة، مع المجتمع، مع الوحدة، الذكريات، الحنين، العادات، و رواسب العلاقة الملتصقة في قعر حياتك، حرب لا تقل أهمية عن حرب الانفصال نفسها، تستدعي منك الوعي والثبات، وأن تضع الأولوية لذاتك دوماً، حتى اذا ما باغتك الحنين واشتد عليك الألم، ربتَّ على كتف قلبك وقلتْ : تذكّر لماذا بدأت ..
رواية بنكهة اللينيدية، ذكرتني ببطلة ما وراء الشتاء لسبب ما، تحكي عن رحلة ما بعد الانفصال لامرأة أربعينية، تتخللها شذرات من حياتها و لمحات من ذاكرة الطفولة، سلسة و متناغمة كعادة الأدب اللاتيني، بنهاية هادئة تُخبرك ألّا تستعجل التغيير في حياتك، و أن تّشرّع نوافذك للحياة وتستمتع بعزلتك قليلاً ..
يُمكنك أن تعيشي هذه العزلة كرحلة داخلية
لكن رحلة ما بعد الانفصال تشبه إلى حد كبير الحرب الباردة، حرب غير معلنة، مع المجتمع، مع الوحدة، الذكريات، الحنين، العادات، و رواسب العلاقة الملتصقة في قعر حياتك، حرب لا تقل أهمية عن حرب الانفصال نفسها، تستدعي منك الوعي والثبات، وأن تضع الأولوية لذاتك دوماً، حتى اذا ما باغتك الحنين واشتد عليك الألم، ربتَّ على كتف قلبك وقلتْ : تذكّر لماذا بدأت ..
رواية بنكهة اللينيدية، ذكرتني ببطلة ما وراء الشتاء لسبب ما، تحكي عن رحلة ما بعد الانفصال لامرأة أربعينية، تتخللها شذرات من حياتها و لمحات من ذاكرة الطفولة، سلسة و متناغمة كعادة الأدب اللاتيني، بنهاية هادئة تُخبرك ألّا تستعجل التغيير في حياتك، و أن تّشرّع نوافذك للحياة وتستمتع بعزلتك قليلاً ..
يُمكنك أن تعيشي هذه العزلة كرحلة داخلية
January 26, 2021
نحن معشر النساء عند نقطة ما نتشابه تشابهاً كبيراً..ساورني شعور مُربك ومُقل�� لذلك...
لِما اتفقت وشريك حياتها على الانفصال كنهاية قاطعة ومحسومة لحياتهما معاً...؟
لأن المرأة تود من شريك حياتها الإنصات..أن يبتسم إليها..يوميء برأسه قليلاً.. ينظر إليها ويراها محسوسة مرئية ولو كان مُغمض العينين....
الضجر..الإهمال..اللامبالاة...السخرية...تدفع بزهرة الحب للذبول تحت ثقل البرودة الجليدية التي تطغى على الحياة وعندئذٍ لن يُقيما وزناً لألم الفقد...الغياب...أو سطوة الذكريات...
هى ستبكي...ترثي لحالها...تتألم...ولكن لن تترك نفسها لتترنح بفراغ الغياب طويلاً...تراها تستعيد توازنها....
جاء السرد أنيقاً..رشيقاً..رقراقاً كجدول ماء عذب صافٍ في يومٍ ربيعي دافيء...لتكن مُنصتاً..ولعذوبة الكلمات مُرهفاً...
توقفت عند كلمات الأب لابنته :
المهم يا حلوة " قال وهو يداعب كفيّ" ألا تستسلمي..لا استسلام على الإطلاق...
لِما اتفقت وشريك حياتها على الانفصال كنهاية قاطعة ومحسومة لحياتهما معاً...؟
لأن المرأة تود من شريك حياتها الإنصات..أن يبتسم إليها..يوميء برأسه قليلاً.. ينظر إليها ويراها محسوسة مرئية ولو كان مُغمض العينين....
الضجر..الإهمال..اللامبالاة...السخرية...تدفع بزهرة الحب للذبول تحت ثقل البرودة الجليدية التي تطغى على الحياة وعندئذٍ لن يُقيما وزناً لألم الفقد...الغياب...أو سطوة الذكريات...
هى ستبكي...ترثي لحالها...تتألم...ولكن لن تترك نفسها لتترنح بفراغ الغياب طويلاً...تراها تستعيد توازنها....
جاء السرد أنيقاً..رشيقاً..رقراقاً كجدول ماء عذب صافٍ في يومٍ ربيعي دافيء...لتكن مُنصتاً..ولعذوبة الكلمات مُرهفاً...
توقفت عند كلمات الأب لابنته :
المهم يا حلوة " قال وهو يداعب كفيّ" ألا تستسلمي..لا استسلام على الإطلاق...
April 18, 2024
" الزواج ينطوي على ضرر . إنه مثل قصة اليرقة والفراشة التي حكوها لنا ولكن معكوسة . ندخل ونحن نتصور أنها فراشة بيضاء ، ومع الزمن ، نتطلع إليها بذهول وهي تتحول إلى دودة "
لا اعلم لماذا كانت توقعاتي لهذه الرواية عالية . وكانت البداية جيدة لكن كلما تقدمت كلما قل إعجابي بالرواية .فكانت واحدة من الروايات التي أوقعتني أرضاً . انتظرت شيئا كرواية أيام الهجران أو أربطة او المرأة المحطمة لكني وجدت الرواية باهتة ومفككة . أفضل ما بها أن اسلوب السرد كان خفيف وجيد كما انها صغيرة مما يجعلها تصلح كفاصل خفيف . ووصف بسيط للحياة بعد الانفصال والعلاقات الأسرية والحياة بعد الاربعين
free image hosting site
" فكرت ، أنه اذا كانت الأسباب التي تدفعنا للوقوع في حب بعضنا البعض تكون عادة عبثية وغريبة ، فإن أسباب فتور الحب تكون أكثر عبثية وغرابة "
الرواية تحكى عن لوثيا وزوجها بيدرو الذين يقررا الانفصال بعد ١٥ عاما من الزواج لتسرد لنا أسباب الانفصال وعلاقتها بزوجها وحياتها بعد الانفصال .
كما تصف لنا تغير المشاعر والأحوال وتغير العلاقة بين الازواج
" بدرو . بدرو.
أتذكر المتعة التي كنت أشعر بها كلما رددت تلك الكلمة في الأيام الخوالي لعلاقتنا . كانت حروف أسمه تنساب في فمي مثل فاكهة حلوة ، وسرعان ما أستحضر نظرته ، رائحته ، ذكرى ملمس بشرته. بدرو ، أقولها الآن وألاحظ بعد خمسة عشر عاما من الزواج وعلى حافة الانفصال، كيف تشرب ذاك الاسم مع الزمن طعم مر "
free image hosting site
" سوف أتحدث إليه بصورة مبهمة وسوف يسمعني بدون اهتمام . اعتدنا منذ فترة التواصل على هذا النحو "
كما تعود بنا في بعض الفصول لماضيها لتسرد لنا طفولتها مع شقيقتها ميراندا وعلاقتها بأبيها وأمها . وهو مالم أجد له اى داع أو معني في الرواية سوى إدخال عناصر اخرى الرواية
٧ / ٥ / ٢٠٢٢
September 19, 2022
"ولكن، كيف يُمكن الهروب من ألم الفقد؟ كيف يُمكن حتى التوصل لاستيعاب كلمة "غياب"؟"
رواية "الانفصال" للكاتبة الأرجنتينية "سيلفيا أرازي" هي رواية قاسية، كُتبت بسرد دافئ وسلس. تبدأ الرواية بجملة صادمة لبطلة الرواية "لوثيا" وهي تقول أن زوجها سيُصبح من الغد غريب عنها!.. قررا الانفصال لأسباب كثيرة وعميقة.. ولكني كنت أشعر أن هذه الأسباب موجودة من أول علاقتهم ولكنه بريق الحُب.. يعمينا عن العيوب، لا نرى إلا المُميزات.. وبعدما تحفر السنوات أخاديد في علاقة الزواج، يذهب البريق إلى الجحيم، وتتجلى العيوب فقط! حتى المميزات التي أحببنا الطرف الآخر بسببها سنعتبرها عيوباً. هذه رواية مُرعبة.. بسبب واقعيتها.. تلك النار الحارقة في العلاقة، الغيرة، المشاعر.. ذهبت بلا رجعة.. ومن سخرية العلاقة، أنهما بعدما انفصلا، وجدا أنهم لا يزالوا مُتعلقين ببعضهم بشكلاً ما! سمه التعود، سمه الألفة، سمه أي شيء إلا أنه ليس حباً. أو رُبما هذا هو نوع الحُب عندما تصل لمنتصف الأربعينات.. دعنا ننتظر يا صديقي عندما نصل لهذا السن ونرى.
رواية لطيفة سلسة، ستجعلك تلتهم أسطرها بسرعة، وبترجمة جيدة من "طه زيادة".. وبكل تأكيد.. يُنصح بها.
April 10, 2021
بعد قراءتي لنبذة عن هذه الرواية،
شعرت بأنها ستكون مناسبة للقراءة بعد رواية "المرأة المحطمة"،
فللمصادفة، فهذه المرأة أيضاً كانت محطمة، وقد ظهر هذا من أول سطر في الرواية!
"أتطلع إلى رجل نائم إلى جواري، سيصبح اعتباراً من الغد وإلى الأبد، زوجي السابق، ومن المحتمل ألا يعود للنوم بجانبي مرة أخرى".
..
"أنتظر هذا اليوم منذ شهور، وربما منذ سنوات. تحدثنا كثيراً عن انفصالنا، وربما تمنيناه، وخشيناه أيضاً. صحيح أنها كانت نهاية متوقعة ومحسومة ومتفق عليها. ولكن، كيف يمكن الهروب من ألم الفقد؟ كيف يمكن حتى التوصل لاستيعاب كلمة "غياب"؟
تحاول هذه الرواية التعبير عن مشاعر امرأة في الأربعين،
انفصلت عن زوجها بعد مرور خمسة عشر عاماً على زواجهم،
وكان ذلك بسبب الملل الذي أصبح يتغلغل في حياتهم، ويشغل كل مساحة فارغة بينهم!
نتابع معها كيف تسير حياتها بعد الانفصال،
وتأثير ذلك الإنفصال عليها، والمشاعر التي عايشتها بعده.
..
أعتقد أن مثل هذه الروايات تضعنا في مواجهة مع أنفسنا،
فهى قريبة لحد بعيد لواقع يعيشه الكثير من الأزواج.
فكرة اتساع المسافة بين الشريكين، وتغلغل الروتين والملل بينهم.
هذه الرواية تجعلنا نفكر في الانفصال من زاوية أخرى،
أو بمعنى أدق، نفكر في (ما بعد الانفصال) بطريقة أخرى.
هل كان قرارها بالانفصال صحيحا؟
هل المشاعر التي عاشتها بعد الانفصال طبيعية؟
أم أنها شخص مستسلم وترك نفسه للانجراف مع المشاعر السلبية؟
..
"انفصلت لأنني سئمت.
لأنني كنت أعيش مسحوقة تحت وطأة انتقاداته. لأن كل ما كنت أفكر فيه كان يبدو له تافهاً، وكل قراراتي خاطئة، وكل ما يروقني بشعاً. انفصلت لأنه كان يستيقظ في حالة مزاجية سيئة للغاية، وكنت أنا هدفه المفضل، لأنه لم يكن ينظر إلى حين يتحدث، لأنه كان يسخر دائماً من فيرا، ولأنه كان يعامل الندل بطريقة سيئة، ولأنه كان يكرهني حينما أصاب بألم الرأس، ولأنه كان يضجره أن أنام والنور مضاء عندما تهب عاصفة."
تمت
١٠ إبريل ٢٠٢١
شعرت بأنها ستكون مناسبة للقراءة بعد رواية "المرأة المحطمة"،
فللمصادفة، فهذه المرأة أيضاً كانت محطمة، وقد ظهر هذا من أول سطر في الرواية!
"أتطلع إلى رجل نائم إلى جواري، سيصبح اعتباراً من الغد وإلى الأبد، زوجي السابق، ومن المحتمل ألا يعود للنوم بجانبي مرة أخرى".
..
"أنتظر هذا اليوم منذ شهور، وربما منذ سنوات. تحدثنا كثيراً عن انفصالنا، وربما تمنيناه، وخشيناه أيضاً. صحيح أنها كانت نهاية متوقعة ومحسومة ومتفق عليها. ولكن، كيف يمكن الهروب من ألم الفقد؟ كيف يمكن حتى التوصل لاستيعاب كلمة "غياب"؟
تحاول هذه الرواية التعبير عن مشاعر امرأة في الأربعين،
انفصلت عن زوجها بعد مرور خمسة عشر عاماً على زواجهم،
وكان ذلك بسبب الملل الذي أصبح يتغلغل في حياتهم، ويشغل كل مساحة فارغة بينهم!
نتابع معها كيف تسير حياتها بعد الانفصال،
وتأثير ذلك الإنفصال عليها، والمشاعر التي عايشتها بعده.
..
أعتقد أن مثل هذه الروايات تضعنا في مواجهة مع أنفسنا،
فهى قريبة لحد بعيد لواقع يعيشه الكثير من الأزواج.
فكرة اتساع المسافة بين الشريكين، وتغلغل الروتين والملل بينهم.
هذه الرواية تجعلنا نفكر في الانفصال من زاوية أخرى،
أو بمعنى أدق، نفكر في (ما بعد الانفصال) بطريقة أخرى.
هل كان قرارها بالانفصال صحيحا؟
هل المشاعر التي عاشتها بعد الانفصال طبيعية؟
أم أنها شخص مستسلم وترك نفسه للانجراف مع المشاعر السلبية؟
..
"انفصلت لأنني سئمت.
لأنني كنت أعيش مسحوقة تحت وطأة انتقاداته. لأن كل ما كنت أفكر فيه كان يبدو له تافهاً، وكل قراراتي خاطئة، وكل ما يروقني بشعاً. انفصلت لأنه كان يستيقظ في حالة مزاجية سيئة للغاية، وكنت أنا هدفه المفضل، لأنه لم يكن ينظر إلى حين يتحدث، لأنه كان يسخر دائماً من فيرا، ولأنه كان يعامل الندل بطريقة سيئة، ولأنه كان يكرهني حينما أصاب بألم الرأس، ولأنه كان يضجره أن أنام والنور مضاء عندما تهب عاصفة."
تمت
١٠ إبريل ٢٠٢١
July 21, 2022
ماذا سيحدث اذا انفصلت عن شخص كنت تراه يوميا لأكثر من ١٥ عاما؟
تؤرقني دوما فكرة الانفصال .. عندما أسمع الكلمة أفكر بالفقد.. الحزن.. القلق.. الذكريات الجميلة التى انتهت.. و الكثير من الخوف..
في الرواية تحكي لوثيا عن انفصالها عن زوجها بدرو.. لكن ليس بالطريقة المعتادة.. لا تحكي المشاكل و الأزمات بحبكة مذهلة بل بكل بساطة تحكي عن مشاعرها و عن التفاصيل الصغيرة و المخيفة جدا التى تحدث عند انفصالنا عن شخص نحبه...
الرواية ساحرة و مخيفة .. بداية من الغلاف الذي أعجبني للغاية.. فراش أبيض و بارد لم يستخدمه سوى شخص واحد فقط .. الجانب الآخر خاوى لم يُمس... الصورة بسيطة و قاسية و ظلت عالقة في رأسي لفترة طويلة...
--
- ما هو الذي تشتاقين إليه؟
• لا أدرى. أشتاق لسماع ضحكته، صوته، سترته على المشجب، حقيبته على المقعد.
--
خلال حكايات لوثيا تظهر العديد من الذكريات و الخواطر.. يجعلنى هذا أشعر أنني في داخل رأس لوثيا نفسها.. ذكريات متفرقة عن أختها و صديقتها و أبيها و بدرو في بداية تعارفهم و الكثير و الكثير عن بولا.. الأم غريبة الأطوار و التى لم تمارس أبدا أمومتها مع بناتها..
أحببت ذكرياتها مع أبيها كانت جميلة و مؤثرة للغاية بخلاف ذكرياتها مع أمها.. كانت جافة و قاسية بدون عاطفة
--
من الغريب أنني عندما أشير إليها أدعوها دائما باسمها بولا من حين لآخر أقول أمي و أحيانا هي و لكن لا أقول ماما أبدا.
--
وصف مواقفها مع بدرو بعد الافصال كان مؤلما .. دائما ما أخاف تلك الفكرة.. أن يتحول شخص كان يوما ما مألوفا و قريبا جدا إلى شخص غريب و بعيد يجب التعامل معه بحرص.. بعدما انتهت صداقتي مع صديقة كنت أحبها للغاية قابلتها و كان اللقاء جافا غريبا.. اعتدت عند مقابلتها أن احتضنها ثم نظل بعدها نضحك و نمزح .. لكن في هذا اليوم تبادلنا السلام مع الحفاظ على مسافة كافية و ابتسامة متكلفة..
--
لم أتخيل مطلقا أنني قد أشتري بسكوتا لاستقبال بدرو. البسكوتات من أجل الزيارات...
--
لم أحب النهاية .. كنت انتظر المزيد لكنها ظهرت فجأة .. حسنا قد تكون نهاية ملائمة لأسلوب الرواية و التنقل بين الحاضر و الماضي لكننى لازلت أشعر أنها سريعة
كانت الترجمة جميلة لطه زيادة و جعلت النص متماسكا بدون تكلف..
أخيرا ها قد قارب العام على الانتهاء و أنا أحب كثيرا قراءات آخر العام و قراءات فترات الإمتحانات العسيرة التى تروح عني و قد حازت هذه الرواية على الصفتين فكيف لا أحبها؟ ❤️
29/12/2021
تؤرقني دوما فكرة الانفصال .. عندما أسمع الكلمة أفكر بالفقد.. الحزن.. القلق.. الذكريات الجميلة التى انتهت.. و الكثير من الخوف..
في الرواية تحكي لوثيا عن انفصالها عن زوجها بدرو.. لكن ليس بالطريقة المعتادة.. لا تحكي المشاكل و الأزمات بحبكة مذهلة بل بكل بساطة تحكي عن مشاعرها و عن التفاصيل الصغيرة و المخيفة جدا التى تحدث عند انفصالنا عن شخص نحبه...
الرواية ساحرة و مخيفة .. بداية من الغلاف الذي أعجبني للغاية.. فراش أبيض و بارد لم يستخدمه سوى شخص واحد فقط .. الجانب الآخر خاوى لم يُمس... الصورة بسيطة و قاسية و ظلت عالقة في رأسي لفترة طويلة...
--
- ما هو الذي تشتاقين إليه؟
• لا أدرى. أشتاق لسماع ضحكته، صوته، سترته على المشجب، حقيبته على المقعد.
--
خلال حكايات لوثيا تظهر العديد من الذكريات و الخواطر.. يجعلنى هذا أشعر أنني في داخل رأس لوثيا نفسها.. ذكريات متفرقة عن أختها و صديقتها و أبيها و بدرو في بداية تعارفهم و الكثير و الكثير عن بولا.. الأم غريبة الأطوار و التى لم تمارس أبدا أمومتها مع بناتها..
أحببت ذكرياتها مع أبيها كانت جميلة و مؤثرة للغاية بخلاف ذكرياتها مع أمها.. كانت جافة و قاسية بدون عاطفة
--
من الغريب أنني عندما أشير إليها أدعوها دائما باسمها بولا من حين لآخر أقول أمي و أحيانا هي و لكن لا أقول ماما أبدا.
--
وصف مواقفها مع بدرو بعد الافصال كان مؤلما .. دائما ما أخاف تلك الفكرة.. أن يتحول شخص كان يوما ما مألوفا و قريبا جدا إلى شخص غريب و بعيد يجب التعامل معه بحرص.. بعدما انتهت صداقتي مع صديقة كنت أحبها للغاية قابلتها و كان اللقاء جافا غريبا.. اعتدت عند مقابلتها أن احتضنها ثم نظل بعدها نضحك و نمزح .. لكن في هذا اليوم تبادلنا السلام مع الحفاظ على مسافة كافية و ابتسامة متكلفة..
--
لم أتخيل مطلقا أنني قد أشتري بسكوتا لاستقبال بدرو. البسكوتات من أجل الزيارات...
--
لم أحب النهاية .. كنت انتظر المزيد لكنها ظهرت فجأة .. حسنا قد تكون نهاية ملائمة لأسلوب الرواية و التنقل بين الحاضر و الماضي لكننى لازلت أشعر أنها سريعة
كانت الترجمة جميلة لطه زيادة و جعلت النص متماسكا بدون تكلف..
أخيرا ها قد قارب العام على الانتهاء و أنا أحب كثيرا قراءات آخر العام و قراءات فترات الإمتحانات العسيرة التى تروح عني و قد حازت هذه الرواية على الصفتين فكيف لا أحبها؟ ❤️
29/12/2021
Read
July 22, 2023”أتطلّع إلى رجلٍ نائمٍ بجواري، سيُصبح اعتبارًا من الغد وإلى الأبد، زوجي السابق.“ هكذا تبدأ الرواية، تتحدث عن "لوثيا"، عن حياتها بعد انفصالها عن زوجها، وتتحدث عن طفولتها، أصدقائها، وأكثر. تعرض الكاتبة مقتطفات من ماضي "لوثيا"، مقتطفات منتقاة بدقة تُعرّفنا على أسباب محتملة لأمور تحصل في حاضرها، وتعرض لنا معارف وأصدقاء لكي تُظهر لنا ماهية "لوثيا" وأي شخصٍ هي.
لم تعجبني الرواية، ليس كثيرًا، أحيانًا يُذكر في الرواية شيئًا أشعر أنّ له أهمية، أو أنّه سيُذكر لاحقًا، لكن يُترك ولا نعود له مرة أخرى، تكرر الموضوع أكثر من مرة، وبدأت أشعر أن الرواية ناقصة، وكأنها فقدت بعضًا من فصوله��. كما أشعر بعدم وجود أي حياة في النصوص، لا غضب، لا فرح، لا تعاسة، لا مشاعر، لا شيء، لا أعرف إن كان ذلك عيبٌ في الترجمة أو من الكاتبة نفسها، أفكر في القراءة لها مجددًا، لكي أثبت على رأيٍّ تجاهها.
”كان أبي يقول إن من رحمة الله بنا ألّا نعرف كل شيء، واليوم أنا ممتنة لهذا الجهل اللذيذ.“
April 22, 2020
الانفصال
انتهيت اليوم من قراءة ��واية الانفصال لسيلفيا أرازي .. الكتاب عظيم جدا واستطيع القول للآخرين أعتمدوه كمرجع للقراءة .. تتحدث فيه الكاتبة عن هشاشة العلاقات الانسانية بين افراد المجتمع بدء من بطلتها لوثيا التي كانت تتصارع مع رغباتها في الحياة فهذا هو اليوم الاخير الذي ترى فيه زوجها السابق كرجل موجود معها في حياتها . شخص عاشت معه خمسة عشر عام بكاملها .
بناء على ذلك الحدث الذي غير حياتها فهي تحكم على نفسها تارة وتتخبط تارة أخرى في شق طريقها لحياة جديدة بعد الانفصال بعد تغيير مركزها القانوني من سيدة متزوجة إلى سيدة منفصلة ، هي تعلم أن الاسباب التي انفصلت من اجلها لا يمكن ان ترضي الجميع ولكنها في قرارة نفسها تعلمت أن ما من سبب وجيه بالنسبة لها يعد غير مقبول فهي المعنية بكل ذلك والقرار يعود لها في النهاية في تحديد مصيرها .
حالة الانفصال في الكتاب ليست على شاكلة واحده ، كما هي في الحياة الطبيعية ، فمثل�� حالة بولا مع زوجها . حالة لوثيا مع أمها ، ازواج ميرندا وفيرا . عيد ميلاد لوثيا.. هكذا فجأة تطغى أمام عين لوثيا الحالة تلو الاخرى بصورة جديدة وفق اعتبارات أخرى ، تقرر الخوض في الحياة رغم الخيط الذي يشدها لزوجها السابق بيدرو . تصير حياتها في حالة السيولة التي تحفظ لها مساحتها الخاصة . لكن السؤال الم��روح هل يمكن التغلب على كل ذلك والبدء بحياة جديدة
الترجمة لذيذة جداً لذلك اوجه شكر خاص للمترجم طه زيادة على هذه المتعة ، وشكر خاص آخر للزميلة ابتهال لترشيحها كتاب الحب السائل والذي جعلني أنظر لهذه الرواية من زاوية مختلفة أكثر عمقاً
خمس نجوم
انتهيت اليوم من قراءة ��واية الانفصال لسيلفيا أرازي .. الكتاب عظيم جدا واستطيع القول للآخرين أعتمدوه كمرجع للقراءة .. تتحدث فيه الكاتبة عن هشاشة العلاقات الانسانية بين افراد المجتمع بدء من بطلتها لوثيا التي كانت تتصارع مع رغباتها في الحياة فهذا هو اليوم الاخير الذي ترى فيه زوجها السابق كرجل موجود معها في حياتها . شخص عاشت معه خمسة عشر عام بكاملها .
بناء على ذلك الحدث الذي غير حياتها فهي تحكم على نفسها تارة وتتخبط تارة أخرى في شق طريقها لحياة جديدة بعد الانفصال بعد تغيير مركزها القانوني من سيدة متزوجة إلى سيدة منفصلة ، هي تعلم أن الاسباب التي انفصلت من اجلها لا يمكن ان ترضي الجميع ولكنها في قرارة نفسها تعلمت أن ما من سبب وجيه بالنسبة لها يعد غير مقبول فهي المعنية بكل ذلك والقرار يعود لها في النهاية في تحديد مصيرها .
حالة الانفصال في الكتاب ليست على شاكلة واحده ، كما هي في الحياة الطبيعية ، فمثل�� حالة بولا مع زوجها . حالة لوثيا مع أمها ، ازواج ميرندا وفيرا . عيد ميلاد لوثيا.. هكذا فجأة تطغى أمام عين لوثيا الحالة تلو الاخرى بصورة جديدة وفق اعتبارات أخرى ، تقرر الخوض في الحياة رغم الخيط الذي يشدها لزوجها السابق بيدرو . تصير حياتها في حالة السيولة التي تحفظ لها مساحتها الخاصة . لكن السؤال الم��روح هل يمكن التغلب على كل ذلك والبدء بحياة جديدة
الترجمة لذيذة جداً لذلك اوجه شكر خاص للمترجم طه زيادة على هذه المتعة ، وشكر خاص آخر للزميلة ابتهال لترشيحها كتاب الحب السائل والذي جعلني أنظر لهذه الرواية من زاوية مختلفة أكثر عمقاً
خمس نجوم
May 30, 2024
رواية من الأدب الأرجنتيني للكاتبة و الممثلة و الشاعرة والمغنية الأرجنتينية سيلفيا أرازي ، حاولت من خلالها نقل مشاعر التيه و الخوف من الوحدة بعد فترة الانفصال وما تعانيه المرأة من فقد لروحها و ماضيها مهما طالت سنوات زواجها بجرة قل�� واحدة لا رجعة فيها.
وصفت الكاتبة مشاعر لوثيـا بكل خوفها ومعاناتها و تخبطها .. بكل وحدتها و حيرتها ... بكل حزنها و ابتساماتها ... سافرت بنـا لطفولتها و مراهقتها و سنوات شبابها و ذكرياتها في منزل الوالدين ومع أختها و أصدقاءها ... مشاعرها مع ابنتها الوحيدة ... رغبتها في البدء من جديد والمضي قدما رغم نفحات الحنين التي تغمرها من حين لآخــر و رغم إشتياقها لطليقــها الذي خرج من حياتها للأبد تاركـا كم هائل من الذكريات وتراكمات إمتدت لسنين ..
الخوف من الإنفصال شعور يصاحب كل سيدة متزوجة و الخوف من المجهول
!
أتحدث هنا عن اللاتي قررن الإنفصال فقط لبرود المشاعر أو فقدانها تلك الثنائات التي يستمر زواجها لسنوات فقط من أجل الأبناء واللتي رغم فتور كل شيء بين الزوجين لايوجد سبب مادي للطلاق : لاخيانة.. لاإهانة .. لاعنف
جسدي أو نفسي ...
فقط برود و فتور العلاقة العاطفية وبالتالي ملل في الحياة الزوجية = لا بهجة لا مشاعر ولاشرارة حب !!
البرود أخطر أسباب الطلاق و أقواها ... الحافة التي ليس بعدها أرض للاستمرار عليها حيث كل شئ يخفو الى أن يخبوا للأبد دون إمكانية إحياءه أو التعايش مع إنطفاءه.
رواية لامست قلبي رغم أجزاء القصيرة جدا و ذكرياتها المتشردة و المنثورة دون ترتيب أو بناء محكم
وصفت الكاتبة مشاعر لوثيـا بكل خوفها ومعاناتها و تخبطها .. بكل وحدتها و حيرتها ... بكل حزنها و ابتساماتها ... سافرت بنـا لطفولتها و مراهقتها و سنوات شبابها و ذكرياتها في منزل الوالدين ومع أختها و أصدقاءها ... مشاعرها مع ابنتها الوحيدة ... رغبتها في البدء من جديد والمضي قدما رغم نفحات الحنين التي تغمرها من حين لآخــر و رغم إشتياقها لطليقــها الذي خرج من حياتها للأبد تاركـا كم هائل من الذكريات وتراكمات إمتدت لسنين ..
الخوف من الإنفصال شعور يصاحب كل سيدة متزوجة و الخوف من المجهول
!
أتحدث هنا عن اللاتي قررن الإنفصال فقط لبرود المشاعر أو فقدانها تلك الثنائات التي يستمر زواجها لسنوات فقط من أجل الأبناء واللتي رغم فتور كل شيء بين الزوجين لايوجد سبب مادي للطلاق : لاخيانة.. لاإهانة .. لاعنف
جسدي أو نفسي ...
فقط برود و فتور العلاقة العاطفية وبالتالي ملل في الحياة الزوجية = لا بهجة لا مشاعر ولاشرارة حب !!
البرود أخطر أسباب الطلاق و أقواها ... الحافة التي ليس بعدها أرض للاستمرار عليها حيث كل شئ يخفو الى أن يخبوا للأبد دون إمكانية إحياءه أو التعايش مع إنطفاءه.
رواية لامست قلبي رغم أجزاء القصيرة جدا و ذكرياتها المتشردة و المنثورة دون ترتيب أو بناء محكم
August 23, 2022
شوفت ترشيح للرواية صدفة و شدنى جدا الجملة اللى بدأت فيها الكاتبة الرواية"أتطلع إلى رجل نائم إلى جوارى، سيصبح اعتبارا من الغد و إلى الأبد، زوجى السابق، و من المحتمل ألا يعود للنوم بجانبى مرة أخرى" ، لو بتقرا الريفيو دا لمراجعة فأحسن مراجعة هيا مراجعة مترجم العمل نفسه أستاذ طه زيادة فى آخر الرواية، الصراحة أبدع بالوصف و التحليل و بالترجمة السهلة البسيطة و العميقة فى نفس الوقت، أما الكلام دا لمشاعرى تجاه الرواية. أنا دايما بحب الأعمال النسائية اللى بتكتبها النساء و بتحكى و بتعبر فيها عن مشاعرها و أفكارها و المراحل اللى بتمر بيها و دايما بلاقى فيها رابط بينا كوننا نساء لكن الكاتبة سيلفيا أرازى ف الرواية دى خلتنى أحس إنى أنا لوثيا لما أكون فى أربعيناتى و أنا لسه داخله العشرينات و اللى بالصدفه برضه كنت بتكلم مع أختى قبل ما أبدأ قراءة الرواية ع طول قد إيه أنا عمرى ماتخيلت شكلى و لا مشاعرى و أنا ف�� الأربعينات أو الخمسينات مثلا كأنه حاجه بعيدة غريبة و اللى دايما مكنتش بلاقى كتابة عن المرحلة العمرية دى بطريقة واقعية و تربية المجتمع اللى بتنظر للنساء كأن فترة صلاحيتهم للحياة انتهت و خصوصا لو كانت متزوجة و انفصلت، لأ هيا ف الرواية متكلمتش خالص عن الصعوبات اللى بتواجها كإمرأة منفصلة ع الرغم إنه ذكرت هينت كدا خفى فى حوارها مع واحدة غريبة و سألتها ليه انفصلتى و قعدت تقولها طب هوا كان مدمن يعنى او ع علاقة بواحدة تانية أو حاجات تانية المعروفة اللى بتؤدى للانفصال و اللى طبعا مش واحدة منهم انهم خلاص مش قادرين يتعايشوا مع بعض.
الرواية أكتر حاجة خلتها جميلة كدا، إنها ببتكلم عن شعور قاسى مثل الأنفصال بهدوء، و اللى دايما بالذات ف الصورة النمطية لازم يكون فيه حروب و صراعات و جانى و مجنى عليه و ظالم و مظلوم، لأ مش لازم لأن الرواية سرد واقعى و بالذات إنها تقريبا محكتش عن زواجها قبل الانفصال و لكن عوضته بإننا بنتعرف ع شخصيتها من خلال طفولتها و علاقتها ببابها و مامتها و اللى كان ليه نصيب كبير.
الرواية خفيفة و جميلة و صغيرة و سريعة انا خلصتها ف ساعات قليلة من أسرع قرائتى و أدفئها و لو بتمر ببلوك قراءة أنصح بيها جدا.
الرواية أكتر حاجة خلتها جميلة كدا، إنها ببتكلم عن شعور قاسى مثل الأنفصال بهدوء، و اللى دايما بالذات ف الصورة النمطية لازم يكون فيه حروب و صراعات و جانى و مجنى عليه و ظالم و مظلوم، لأ مش لازم لأن الرواية سرد واقعى و بالذات إنها تقريبا محكتش عن زواجها قبل الانفصال و لكن عوضته بإننا بنتعرف ع شخصيتها من خلال طفولتها و علاقتها ببابها و مامتها و اللى كان ليه نصيب كبير.
الرواية خفيفة و جميلة و صغيرة و سريعة انا خلصتها ف ساعات قليلة من أسرع قرائتى و أدفئها و لو بتمر ببلوك قراءة أنصح بيها جدا.
November 26, 2019
" عادة تكون ا��كلمات كاذبة ، قناع ، على العكس
الجسد شفاف "
الجسد شفاف "
July 12, 2021
الرواية صغيرة الحجم الا ان الكاتبة وصلت كل اللي عايزاه باقل كلام
فكرة الانفصال وازمة ما بعد الانفصال من وحدة وفقد ومرحلة التجاوز والمضي للامام وانه ليس بالضرورة الانفصال يعني انتهاء المشاعر سواء او حب او كراهية وفكرة ان الحياة محددة ف شخص معين دون سواه
التقييم ٣.٥
فكرة الانفصال وازمة ما بعد الانفصال من وحدة وفقد ومرحلة التجاوز والمضي للامام وانه ليس بالضرورة الانفصال يعني انتهاء المشاعر سواء او حب او كراهية وفكرة ان الحياة محددة ف شخص معين دون سواه
التقييم ٣.٥
June 29, 2021
تتحدث سيلفيا ارازي في روايتها عن مرحله إنفصال لوثيا عن بدرور في عقدهما الرابع بعد زواج دام 15 سنه و إبنه ..
دائما العلاقات الإنسانيه بين شخصين بالرغم من طبيعتها المستدامه إلا انها لها وجه آخر أكثر هشاشه و سريع الزوال..
عاده تكون الكلمات كاذبه ، قناع علي العكس الجسد شفاف...
تأخرت في استيعاب ان وجوده في حياتي كان مجرد ظاهره جرافيه، لم يتبق من زواجنا سوي شذرات..
29/ june / 2021
دائما العلاقات الإنسانيه بين شخصين بالرغم من طبيعتها المستدامه إلا انها لها وجه آخر أكثر هشاشه و سريع الزوال..
عاده تكون الكلمات كاذبه ، قناع علي العكس الجسد شفاف...
تأخرت في استيعاب ان وجوده في حياتي كان مجرد ظاهره جرافيه، لم يتبق من زواجنا سوي شذرات..
29/ june / 2021
December 19, 2020
أتصور أحيانا أن قالب الرواية المثالي هو هذا، أو بمعنى أشمل هو القالب المتمثل في فن النوڤيلا (الرواية القصيرة) حيث الحدث الواحد، إلا أن الرواية غير معنية بشكل مباشر بالحدث الوحيد هذا وإنما بتبعاته وآثاره، وبالتالي تصبح الصفحات القليلة هذه حفرا عموديا عميقا في حالة إنسانية محددة.
الحدث المحوري في هذه النوڤيلا هو انفصال لوثيا عن بيدرو، حيث تبدأ الرواية وقرار الانفصال قد اُتخذ والانفصال سيتم رسميا في اليوم التالي. هذا الحدث المفصلي في الرواية هو أيضا لحظة حدوث ثقب في شبكة حياة لوثيا واضطراب هذه الشبكة المتداخلة من العلاقات الانسانية والقيمية مع بعضها البعض، فما كان راكدا ومتزنا على نحو روتيني وثابت أصبح مضطربا ومتأرجحاً وباعثا للكثير من الأسئلة.
نرى في هذه النوڤيلا هذه الاضطرابات بشكل فاحص على أصعدة مختلفة، تتغير مع مرور الزمن وتنتقل من منطقة إلى أخرى، ففي الأيام القليلة الأولى تكون لوثيا مأخوذة بإعادة استكشاف بيدرو، هيئته وعاداته بشكل دقيق، وهو الذي عاشت معه فترة طويلة حتى باتت تلك التفاصيل غير مرئية. الأمر أشبه بالجلوس قبالة لوحة والنظر إليها لسنوات، مع مرور الزمن تصبح التفاصيل بارزة حد الملل إلى أن نعمى عنها، ولكن حين يتم إخبارنا بأن اللوحة ستُزال بعد دقائق، نثبت من تركيزنا كنتيجة لصدمة معرفتنا بفقدانها، ونجد أنفسنا نرى تلك التفاصيل مرة أخرى.
تعود لوثيا إلى فتح ملفات حياتية سابقة كنتيجة ضمنية إلى هذا الحدث الكبير في حياتها وهو الانفصال، وعادة ما تكون المقارنات بين حيواتنا وقراراتها مع من هم حولنا هي الخطوة الطبيعية الأولى، ولذلك نرى لوثيا تستحضر تجربة الزواج لوالديها كمعيار نموذجي باعتبار أننا نتاج البيئة تلك والمنزل الذي تربينا فيه، إلا أنها وبشكل غير صريح لا ترى تقاطعا بينها وبين أمها المحبة والشغوفة بالحياة، مما يقودها لعقد مقارنة أخرى أكثر منطقية بينها وبين أختها تجعلها أكثر اطمئنانا.
الحدث المحوري في هذه النوڤيلا هو انفصال لوثيا عن بيدرو، حيث تبدأ الرواية وقرار الانفصال قد اُتخذ والانفصال سيتم رسميا في اليوم التالي. هذا الحدث المفصلي في الرواية هو أيضا لحظة حدوث ثقب في شبكة حياة لوثيا واضطراب هذه الشبكة المتداخلة من العلاقات الانسانية والقيمية مع بعضها البعض، فما كان راكدا ومتزنا على نحو روتيني وثابت أصبح مضطربا ومتأرجحاً وباعثا للكثير من الأسئلة.
نرى في هذه النوڤيلا هذه الاضطرابات بشكل فاحص على أصعدة مختلفة، تتغير مع مرور الزمن وتنتقل من منطقة إلى أخرى، ففي الأيام القليلة الأولى تكون لوثيا مأخوذة بإعادة استكشاف بيدرو، هيئته وعاداته بشكل دقيق، وهو الذي عاشت معه فترة طويلة حتى باتت تلك التفاصيل غير مرئية. الأمر أشبه بالجلوس قبالة لوحة والنظر إليها لسنوات، مع مرور الزمن تصبح التفاصيل بارزة حد الملل إلى أن نعمى عنها، ولكن حين يتم إخبارنا بأن اللوحة ستُزال بعد دقائق، نثبت من تركيزنا كنتيجة لصدمة معرفتنا بفقدانها، ونجد أنفسنا نرى تلك التفاصيل مرة أخرى.
تعود لوثيا إلى فتح ملفات حياتية سابقة كنتيجة ضمنية إلى هذا الحدث الكبير في حياتها وهو الانفصال، وعادة ما تكون المقارنات بين حيواتنا وقراراتها مع من هم حولنا هي الخطوة الطبيعية الأولى، ولذلك نرى لوثيا تستحضر تجربة الزواج لوالديها كمعيار نموذجي باعتبار أننا نتاج البيئة تلك والمنزل الذي تربينا فيه، إلا أنها وبشكل غير صريح لا ترى تقاطعا بينها وبين أمها المحبة والشغوفة بالحياة، مما يقودها لعقد مقارنة أخرى أكثر منطقية بينها وبين أختها تجعلها أكثر اطمئنانا.
January 2, 2020
غلاف جذاب، ترجمة متماسكة، سرد دقيق لمشاعر امرأة تمر بأزمة منتصف العمر، حوارات طويلة أحيانا غير مهمة ، اسهاب يشعرك بالملل، جميل أن تقرأ شيئا من الأدب الأرجنتيني
March 28, 2020
سافر حبيبي وداخلي يودعني .. والله فراق الحبايب مر يوجعني
كيف نتحدث عن الفراق؟ عن تلك اللحظة المؤلمة جدًا التي تلي الحب والمشاعر الفياضة؟ كيف يمكن أن نعبر عنها بإنسانية شديدة دون أن يتحول الأمر إلى بكاء ولوعة ومرثية طويلة غير مجدية؟!
هذا ما تفعله سيليفيا أرازي باقتدار في روايتها التي وضعت لها عنوانًا محددًا جدًا (الانفصال) .. ومن السطور الأولى ندرك أن هناك علاقة حب وزواج تنتهي، دون أن نعرف ماهي الأسباب والدوافع، وبانسيابية شديدة تسحبنا الكاتبة إلى عالم بطلتها "لوثيا" التي تحدثنا عن رجل نائم بجوارها سيصبح زوجها السابق. ومن خلال فصول قصيرة متصلة نتعرف على لقطات من حياتها ماضيها وحاضرها، علاقتها بوالديها وابنتها وأصدقائها، محاولاتها تجاوز تلك الحالة المؤلمة التي يسببها الطلاق، والأسباب التي دعتها لأخذ هذا القرار بعد 15 سنة من الزواج .
كان جميلاً في الرواية عودة البطلة بفلاشات موجزة ودالة إلى ماضيها الخاص، بداية تعرفها على القبلات مثلاً، علاقتها بوالدها وما اكتشبتها من خصوصية، والدتها وكيف تعاملت مع كونها امرأة جميلة، وكيف فرضت عليها وعلى أختها نمطًا محددًا من القراءة والمعرفة، علاقتها الخاصة بالكلمات وعشق الكتب، وأنها تحب العمل في هذه البيئة الجميلة شديدة الخصوصية.
أعجبني كثيرًا أيضًا أن الرواية تعتبر قصة طويلة، الفقرات الموجزة مثل فلاشات ذكية ومعبرة جدًا، حتى الشخصيات الثانوية تقوم بدورها ببراعة، بل وتنتزع منّا بعض الضحكات أحيانًا، شخصية مثل "دودي" و"فيرا" و"فليكس" .. لن تنسى بسهولة، علاقة الحب الجديدة التي وجدتها في طريقها ولم تستلم لها بالكامل .. العديد من اللقطات الذكية في علاقتها بزوجها وبالناس من حولها.
في النهاية أيضًا نتعرف على الكاتبة، وأنها فنانة تكتب وتغني وتمثل، تكتب الشعر وقصص الأطفال، وأن روايتها "معلمة الموسيقى" تم تحويلها لفيلم سينمائي عام 1999، وهذه الرواية هي أول الروايات التي تترجم لها بالعربية.
كيف نتحدث عن الفراق؟ عن تلك اللحظة المؤلمة جدًا التي تلي الحب والمشاعر الفياضة؟ كيف يمكن أن نعبر عنها بإنسانية شديدة دون أن يتحول الأمر إلى بكاء ولوعة ومرثية طويلة غير مجدية؟!
هذا ما تفعله سيليفيا أرازي باقتدار في روايتها التي وضعت لها عنوانًا محددًا جدًا (الانفصال) .. ومن السطور الأولى ندرك أن هناك علاقة حب وزواج تنتهي، دون أن نعرف ماهي الأسباب والدوافع، وبانسيابية شديدة تسحبنا الكاتبة إلى عالم بطلتها "لوثيا" التي تحدثنا عن رجل نائم بجوارها سيصبح زوجها السابق. ومن خلال فصول قصيرة متصلة نتعرف على لقطات من حياتها ماضيها وحاضرها، علاقتها بوالديها وابنتها وأصدقائها، محاولاتها تجاوز تلك الحالة المؤلمة التي يسببها الطلاق، والأسباب التي دعتها لأخذ هذا القرار بعد 15 سنة من الزواج .
كان جميلاً في الرواية عودة البطلة بفلاشات موجزة ودالة إلى ماضيها الخاص، بداية تعرفها على القبلات مثلاً، علاقتها بوالدها وما اكتشبتها من خصوصية، والدتها وكيف تعاملت مع كونها امرأة جميلة، وكيف فرضت عليها وعلى أختها نمطًا محددًا من القراءة والمعرفة، علاقتها الخاصة بالكلمات وعشق الكتب، وأنها تحب العمل في هذه البيئة الجميلة شديدة الخصوصية.
أعجبني كثيرًا أيضًا أن الرواية تعتبر قصة طويلة، الفقرات الموجزة مثل فلاشات ذكية ومعبرة جدًا، حتى الشخصيات الثانوية تقوم بدورها ببراعة، بل وتنتزع منّا بعض الضحكات أحيانًا، شخصية مثل "دودي" و"فيرا" و"فليكس" .. لن تنسى بسهولة، علاقة الحب الجديدة التي وجدتها في طريقها ولم تستلم لها بالكامل .. العديد من اللقطات الذكية في علاقتها بزوجها وبالناس من حولها.
في النهاية أيضًا نتعرف على الكاتبة، وأنها فنانة تكتب وتغني وتمثل، تكتب الشعر وقصص الأطفال، وأن روايتها "معلمة الموسيقى" تم تحويلها لفيلم سينمائي عام 1999، وهذه الرواية هي أول الروايات التي تترجم لها بالعربية.
April 11, 2021
هشاشة العلاقات الحميمية ،أمر محبط ومؤذي ومدمر للسلامة النفسية حقيقي.
May 17, 2021
"أفكر في ذلك الخيط غير المرئي الذي يربطنا بالماضي وأهمية قطعه لاستعادة هويتنا."
August 3, 2020
الرواية في المجمل تتحدث عن العلاقات الاجتماعة والانسانية،
الحبكة ضعيفة،، إلى جانب أن طريقة سرد الرواية بدائية إلى حد بعيد ..
أحببت بعض الاقتباسات ولكن في المجمل لم تروق لي، ولم ترق إلى توقعاتي..
November 26, 2019
خمس نجوم للقصة وخمس نجوم للترجمة وخمس نجوم للمتعة اللي شعرت فيها وانا اقرأ هذي الرواية.. الملفت فيها ان القارئ يحس نفسه ماحد شخصيات العمل.. دافئة أحياناً وجارحة أحياناً أخرى مثل الحياة.
December 10, 2020
بغض النظر عن جدية الموضوع من عزله، قلم الكاتبة رشيق جدا
September 2, 2024
هل سبق وشاهدت فيلماً يبدأ بالوقوع في الحب؟
يقع البطل في حب البطلة في أول الفيلم، ينتقلان للعيش سويا (كما هي العادة عندهم) ثم تبدأ المشاكل، ينفصلان، وبطريقة ما يكتشف البطل أن حبيبته السابقة قامت بعملية طبية لمسح أثره من ذاكرتها تماماً، يُصدم، ويقرر هو الآخر أن يقوم بالعملية نفسها. المفارقة أنهما بعد ذلك يلتقيان ويقعان في الحب مرة أخرى! وعندما يعلمان بأمر العملية، يندهشان، لأنه لا يوجد أي سبب واضح يجعل كل منهما يكره الآخر لهذا الحد. ترى لو عاودا الكرة، هل ينفصلان ثانيةً؟
"بدرو، بدرو، أتذكر المتعة التي كنت أشعر بها كلما رددت هذه الكلمة في الأيام الخوالي لعلاقتنا. كانت حروف اسمه تنساب في فمي مثل فاكهة حلوة، وسرعان ما كنت أتذكر نظرته ... بدرو، أقولها الآن، وأشعر بعد خمسة عشر عاما من الزواج وعلى حافة الانفصال، كيف تشرّب ذلك الاسم مع الزمن بطعم مر".
لوثيا بطلة الرواية في أواخر الأربعينات تكافح لتخطي طلاقها .نعرف أن زواجها لم ينته بحدث كارثي بل شيئاً فشيئاً أصبحا هي وزوجها لا يطيقان بعضهما البعض، تشرح:
"انفصلت لأنه كان يعامل الندَّل بطريقة سيئة، لأنه كان يكرهني حين أصاب بصداع في الرأس، ولأنه كان يضجره أن أنام والنور مضاء في العاصفة ... لقد ضجر من إهمالي، من مخاوفي الطفولية، من حبي للهاتف، من إضاعتي الدائمة المفتاح ... شعرت أنني غير مرئية"
تنتهي قصص الحب بالوقوع في الحب في حين أنه ينبغي أن تبدأ به، فالحب مجرد بداية، عامل من العوامل وليس العامل الوحيد. "الحب بيروح وييجي" كما قال د. مصطفى محمود، وما يتبقى هو "الخير اللي في الناس". ما طبيعة هذا الخير؟ هل هو التربية والطباع؟ هل من الممكن أن ننحي جانبا المشاعر (لا أقول تتجاهلها) ونتساءل عندما نلتقي من نحب هل فيه أو فيها من الطباع ما يحقق أكبر قدر من السَكَن؟
هو أخلاقه عالية لكنه يثور لأتفه الأسباب
هي جميلة لكنها أنانية
هو متدين لكني أفكر ألف مرة قبل أن أحادثه، لا أستطيع أن أكون تلقائية
هي ناجحة جداً في عملها لكنها تتجاهل اهتماماتي.
هذه العلامات الحمراء لا يمكن تجاهلها، ليس لأنها موجودة فحسب، بل لأنها ستزداد سوءا بعد الزواج. سيرى كل زوج من الآخر ما لا يراه أحد، وكل الطباع التي تبدو عابرة ستتضخم بعد الزواج لأنها ستكون منسوجة في أدق تفاصيل وقرارات كل يوم. هل سيقدر الحب على الصمود أمام رحلة الزواج الصعبة المحفوفة بالتحديات مع زوجة أنانية أو زوج لا مبالي؟
نعود للوثيا، وماذا بعد كل هذا يا لوثيا؟ "ولكنني أفتقده" تحتار لوثيا، هل تفتقده لأنها اعتادت وجوده في حياتها؟ تمر الأيام وتبدأ حرارة الفقد في الانخفاض، إلا أنها بعد فترة تخرج معه. أصبح يناديها "لو"، أثنى على جمالها، لاحظت أنه صار أكثر نحافة.
"أتذكر أننا كنا نستلطف هذا الأسلوب في الحديث بصيغة الجمع التي تميز الأزواج عند التطرق إلى أذواقهم، "نحب الذهاب إلى شواطئ هادئة"، "نمقت الروك السيمفوني"، "نتناول طعاما خفيفا ليلا"
"كان غريباً لقاؤنا هناك لمشاهدة الصور، حاولت أن أتذكر أثناء الانتظار أي منا أحب التصوير الفوتوغرافي أولاً، مَن أصاب مَن بالعدوى؟"
من الذي سينتصر في هذه المعركة يا لوثيا؟ أي الكفتين سترجحين؟ الذكريات الجميلة والاهتمامات المشتركة والحب الذي جمعك ببدرو؟ أم معاملته الجافة غير المرئية التي تسببت في انفصالكما؟
من ناحية أخرى تحكي لوثيا عن زواج والديها الفاشل الذي لم ينتهِ بالطلاق ولكن "جمعهما مثل الكثير من الزيجات اللامبالاة والضغينة وخيبة الأمل" هل لو عادت لبدرو سيلاقي زواجهما المصير نفسه أم أن تجربة الانفصال كانت فرصة ليعيد كل منهما حساباته ويرى الآخر بشكل مختلف؟
يزعم دكتور جوتمان الخبير بالعلاقات الأسرية أنه يستطيع بعد قضاء وقت مع الأزواج التنبؤ بإمكانية طلاقهم بدقة تصل إلى أكثر من ٩٠٪، كيف؟
أولاً، يتلمس د. جوتمان وجود الضغينة بين الأزواج. إذا استشعر أن الضغينة بادية في التعامل، في اللفتات، في إجابة كل منهما على أسئلته حين يسأله عن الآخر؛ يعلم أنهما في سبيلها إلى الطلاق. ينصح جوتمان الأزواج بالحوار، بالإنصات، وبعدم التسرع في الوقوع في فخ الدفاعية واتهام الآخر، حتى لا يتسبب ذلك في تراكم الضغينة على مدار السنين لتصبح جبلاً شامخاً يصعُب تخطيه.
ثانياً، يراقب جوتمان الأزواج وهم يتعاملون، ويقيس استجابة كل منهما لمحاولات "جذب" الآخر، يسميها "bids". محاولات الجذب تضمن محاولات جذب الانتباه، جذب الثقة، جذب الاهتمام، جذب المشاركة. وكل محاولة من هذه المحاولات لها ترجمتها فمثلا: إيه رأيك نخرج انهارده؟ تعني: "أحتاج لوقت معا"، يللا نعمل حاجة مختلفة: "أحتاج لمشاركة تجربة معك"، إيه رأيك في التغيير الجديد؟: "أحتاج لاهتمامك"، وهكذا. طبعاً من المستحيل أن تتم الاستجابة لكل "محاولة جذب"، ولكن كلما زادت الاستجابات من الطرفين، كلما قويت علاقتهما، كما يحتاج الأمر لمجهود لأنه في كل مرة يجب الاختيار بين الاستجابة وعدم الاستجابة
"Turn towards or turn against"
يتوقع جوتمان لو انخفضت نسبة الاستجابات عن ٣٣٪ أن يحدث الطلاق، أما لو كانت فوق الثمانين، فسيكون زواجاً ناجحاً.
ماذا بعد كل هذه التساؤلات؟ في النهاية الحب لن يتكفل بكل شيء، هو مجرد عامل من العوامل، الطباع لا غنى عن استكشافها، والمجهود لابد أن يُبذل من الطرفين. إلا أن القول أسهل من الفعل، فالعلاقات الإنسانية معقدة بشكل لا يمكن تخيله، وليس عند كل إنسان استعداد لحل مشاكله، بل أحيانا لا يكون مستعداً للاعتراف بالمشكلة في المقام الأول.
يقع البطل في حب البطلة في أول الفيلم، ينتقلان للعيش سويا (كما هي العادة عندهم) ثم تبدأ المشاكل، ينفصلان، وبطريقة ما يكتشف البطل أن حبيبته السابقة قامت بعملية طبية لمسح أثره من ذاكرتها تماماً، يُصدم، ويقرر هو الآخر أن يقوم بالعملية نفسها. المفارقة أنهما بعد ذلك يلتقيان ويقعان في الحب مرة أخرى! وعندما يعلمان بأمر العملية، يندهشان، لأنه لا يوجد أي سبب واضح يجعل كل منهما يكره الآخر لهذا الحد. ترى لو عاودا الكرة، هل ينفصلان ثانيةً؟
"بدرو، بدرو، أتذكر المتعة التي كنت أشعر بها كلما رددت هذه الكلمة في الأيام الخوالي لعلاقتنا. كانت حروف اسمه تنساب في فمي مثل فاكهة حلوة، وسرعان ما كنت أتذكر نظرته ... بدرو، أقولها الآن، وأشعر بعد خمسة عشر عاما من الزواج وعلى حافة الانفصال، كيف تشرّب ذلك الاسم مع الزمن بطعم مر".
لوثيا بطلة الرواية في أواخر الأربعينات تكافح لتخطي طلاقها .نعرف أن زواجها لم ينته بحدث كارثي بل شيئاً فشيئاً أصبحا هي وزوجها لا يطيقان بعضهما البعض، تشرح:
"انفصلت لأنه كان يعامل الندَّل بطريقة سيئة، لأنه كان يكرهني حين أصاب بصداع في الرأس، ولأنه كان يضجره أن أنام والنور مضاء في العاصفة ... لقد ضجر من إهمالي، من مخاوفي الطفولية، من حبي للهاتف، من إضاعتي الدائمة المفتاح ... شعرت أنني غير مرئية"
تنتهي قصص الحب بالوقوع في الحب في حين أنه ينبغي أن تبدأ به، فالحب مجرد بداية، عامل من العوامل وليس العامل الوحيد. "الحب بيروح وييجي" كما قال د. مصطفى محمود، وما يتبقى هو "الخير اللي في الناس". ما طبيعة هذا الخير؟ هل هو التربية والطباع؟ هل من الممكن أن ننحي جانبا المشاعر (لا أقول تتجاهلها) ونتساءل عندما نلتقي من نحب هل فيه أو فيها من الطباع ما يحقق أكبر قدر من السَكَن؟
هو أخلاقه عالية لكنه يثور لأتفه الأسباب
هي جميلة لكنها أنانية
هو متدين لكني أفكر ألف مرة قبل أن أحادثه، لا أستطيع أن أكون تلقائية
هي ناجحة جداً في عملها لكنها تتجاهل اهتماماتي.
هذه العلامات الحمراء لا يمكن تجاهلها، ليس لأنها موجودة فحسب، بل لأنها ستزداد سوءا بعد الزواج. سيرى كل زوج من الآخر ما لا يراه أحد، وكل الطباع التي تبدو عابرة ستتضخم بعد الزواج لأنها ستكون منسوجة في أدق تفاصيل وقرارات كل يوم. هل سيقدر الحب على الصمود أمام رحلة الزواج الصعبة المحفوفة بالتحديات مع زوجة أنانية أو زوج لا مبالي؟
نعود للوثيا، وماذا بعد كل هذا يا لوثيا؟ "ولكنني أفتقده" تحتار لوثيا، هل تفتقده لأنها اعتادت وجوده في حياتها؟ تمر الأيام وتبدأ حرارة الفقد في الانخفاض، إلا أنها بعد فترة تخرج معه. أصبح يناديها "لو"، أثنى على جمالها، لاحظت أنه صار أكثر نحافة.
"أتذكر أننا كنا نستلطف هذا الأسلوب في الحديث بصيغة الجمع التي تميز الأزواج عند التطرق إلى أذواقهم، "نحب الذهاب إلى شواطئ هادئة"، "نمقت الروك السيمفوني"، "نتناول طعاما خفيفا ليلا"
"كان غريباً لقاؤنا هناك لمشاهدة الصور، حاولت أن أتذكر أثناء الانتظار أي منا أحب التصوير الفوتوغرافي أولاً، مَن أصاب مَن بالعدوى؟"
من الذي سينتصر في هذه المعركة يا لوثيا؟ أي الكفتين سترجحين؟ الذكريات الجميلة والاهتمامات المشتركة والحب الذي جمعك ببدرو؟ أم معاملته الجافة غير المرئية التي تسببت في انفصالكما؟
من ناحية أخرى تحكي لوثيا عن زواج والديها الفاشل الذي لم ينتهِ بالطلاق ولكن "جمعهما مثل الكثير من الزيجات اللامبالاة والضغينة وخيبة الأمل" هل لو عادت لبدرو سيلاقي زواجهما المصير نفسه أم أن تجربة الانفصال كانت فرصة ليعيد كل منهما حساباته ويرى الآخر بشكل مختلف؟
يزعم دكتور جوتمان الخبير بالعلاقات الأسرية أنه يستطيع بعد قضاء وقت مع الأزواج التنبؤ بإمكانية طلاقهم بدقة تصل إلى أكثر من ٩٠٪، كيف؟
أولاً، يتلمس د. جوتمان وجود الضغينة بين الأزواج. إذا استشعر أن الضغينة بادية في التعامل، في اللفتات، في إجابة كل منهما على أسئلته حين يسأله عن الآخر؛ يعلم أنهما في سبيلها إلى الطلاق. ينصح جوتمان الأزواج بالحوار، بالإنصات، وبعدم التسرع في الوقوع في فخ الدفاعية واتهام الآخر، حتى لا يتسبب ذلك في تراكم الضغينة على مدار السنين لتصبح جبلاً شامخاً يصعُب تخطيه.
ثانياً، يراقب جوتمان الأزواج وهم يتعاملون، ويقيس استجابة كل منهما لمحاولات "جذب" الآخر، يسميها "bids". محاولات الجذب تضمن محاولات جذب الانتباه، جذب الثقة، جذب الاهتمام، جذب المشاركة. وكل محاولة من هذه المحاولات لها ترجمتها فمثلا: إيه رأيك نخرج انهارده؟ تعني: "أحتاج لوقت معا"، يللا نعمل حاجة مختلفة: "أحتاج لمشاركة تجربة معك"، إيه رأيك في التغيير الجديد؟: "أحتاج لاهتمامك"، وهكذا. طبعاً من المستحيل أن تتم الاستجابة لكل "محاولة جذب"، ولكن كلما زادت الاستجابات من الطرفين، كلما قويت علاقتهما، كما يحتاج الأمر لمجهود لأنه في كل مرة يجب الاختيار بين الاستجابة وعدم الاستجابة
"Turn towards or turn against"
يتوقع جوتمان لو انخفضت نسبة الاستجابات عن ٣٣٪ أن يحدث الطلاق، أما لو كانت فوق الثمانين، فسيكون زواجاً ناجحاً.
ماذا بعد كل هذه التساؤلات؟ في النهاية الحب لن يتكفل بكل شيء، هو مجرد عامل من العوامل، الطباع لا غنى عن استكشافها، والمجهود لابد أن يُبذل من الطرفين. إلا أن القول أسهل من الفعل، فالعلاقات الإنسانية معقدة بشكل لا يمكن تخيله، وليس عند كل إنسان استعداد لحل مشاكله، بل أحيانا لا يكون مستعداً للاعتراف بالمشكلة في المقام الأول.
June 3, 2023
"أحب إدراك أنه عند نقطة معينة ، أننا معشر النساء نشبه كثيرا بعضنا بعضا"
January 28, 2022
كل ما يمتّ للعائلة ومدى استقرارها وما يمكن أن يعصف بها، يأسرني ويغريني لأقرأ عنه.
هذه الرواية كانت من ذاك النوع، وعنوانها لمحة بسيطة عن محتواها "الانفصال", انفصال زوج وزوجته.
حدث عادي، يقع في العالم كل ثانية..
لكنه كُتب بطريقة غير عادية تجعلك تتساءل وأنت تقرأ: هل يمكن أن أعيش هذه التجربة؟!
أليست كل هذه التفاصيل التي أدت إلى انفصال الزوجيْن يعيشها الألاف منا؟! لكن هل نجرؤ يوما على اتخاذ مثل هذا القرار؟!
الانفصال، كلمة قد تكون بشعة ومقدمة لمشاعر سلبية كثيرة، لكن في الكثير من الأحيان هي طوق نجاة من بعض العلاقات التي تستنزف الروح.
لامستني كثيرا الرواية، بسيطة ومعقّدة في آن واحد.
هذه الرواية كانت من ذاك النوع، وعنوانها لمحة بسيطة عن محتواها "الانفصال", انفصال زوج وزوجته.
حدث عادي، يقع في العالم كل ثانية..
لكنه كُتب بطريقة غير عادية تجعلك تتساءل وأنت تقرأ: هل يمكن أن أعيش هذه التجربة؟!
أليست كل هذه التفاصيل التي أدت إلى انفصال الزوجيْن يعيشها الألاف منا؟! لكن هل نجرؤ يوما على اتخاذ مثل هذا القرار؟!
الانفصال، كلمة قد تكون بشعة ومقدمة لمشاعر سلبية كثيرة، لكن في الكثير من الأحيان هي طوق نجاة من بعض العلاقات التي تستنزف الروح.
لامستني كثيرا الرواية، بسيطة ومعقّدة في آن واحد.
July 12, 2022
روايه هاديه و رقيقه...بخلص بيها شيفت مش رقيق ولا هادي خالص
November 26, 2019
رواية رائعة تشبه علاقاتنا وتجاربنا، بسيطة وجاذبة وربما تجعلك في مواجهة الفقد وجهاً لوجه، الترجمة بديعة وفاتنة 👍
January 11, 2020
الانفصال
رواية بديعة ورقيقة، تمزج بين البساطة الظاهرية في السرد، والذكاء في انتقاء المشاهد والكلمات والأفكار.
هذه الرواية تتحدث عن حالة، أو كيف تصير الحياة بالنسبة لإمرأة تنفصل عن الرجل الذي أحبته بعد زواج طويل. إنها قصة تحمل الحب، والحزن، والحنين. الكثير من الحنين بما في ذلك لحياة الطفولة البعيدة، ولحب الأب الأصيل.
تسرد عبر فصول متقطعة قصيرة، ويبدو بعضها كقصة قصيرة مكتملة، وجميعها تسرد من وجهة نظر لوثيا عاكسة مشاعرها وأفكارها.
استمتعت كثيرا بقراءتها، وأخذتني معها لأماكن أخرى من الذاكرة.
الترجمة بديعة.
رواية بديعة ورقيقة، تمزج بين البساطة الظاهرية في السرد، والذكاء في انتقاء المشاهد والكلمات والأفكار.
هذه الرواية تتحدث عن حالة، أو كيف تصير الحياة بالنسبة لإمرأة تنفصل عن الرجل الذي أحبته بعد زواج طويل. إنها قصة تحمل الحب، والحزن، والحنين. الكثير من الحنين بما في ذلك لحياة الطفولة البعيدة، ولحب الأب الأصيل.
تسرد عبر فصول متقطعة قصيرة، ويبدو بعضها كقصة قصيرة مكتملة، وجميعها تسرد من وجهة نظر لوثيا عاكسة مشاعرها وأفكارها.
استمتعت كثيرا بقراءتها، وأخذتني معها لأماكن أخرى من الذاكرة.
الترجمة بديعة.
Displaying 1 - 30 of 147 reviews