Los girasoles ciegos

‘With time, violence and pain, rage and weakness all bond together in a religion of survival, a ritual of waiting where the same melody is sung by killer and killed, by victim and executioner. The only language spoken is that of the sword, the only tongue that of the wound.’

I have the feeling that everything will come to an end once I come to the end of this notebook. That is why I only write in it occasionally. My pencil must also have lost the war. I think the very last word it will write will be ‘melancholy’.

The charges against Eymar were for profiteering from the supply of contaminated medicines that had caused several deaths, armed robbery from military food stores, illegal trafficking of petrol and fuel, and other offences made possible by the chaos of war in a city like Madrid, where all the attention was focused on its defences.
Youngsters were dying in the trenches. Shells were raining down on the city suburbs, while the fear of losing the war and the need to hide that fear were the chief concern of so-called authority.

Little by little Ricardo began to shrink. His head drooped on his chest. He had always been a smart, neat man, but now he let days go by without shaving. He looked unkempt, he was moody and spent long periods brooding darkly.

"من الأمور التي تثير دهشتي بشكل كبير، كوننا جميعا، دون أن نرغب في ذلك، كانت لدينا ذكريات حول الحرب الأهلية: حصار مدريد، هول القنابل والقذائف. ومع ذلك فنحن لا نتحدث عنه مطلقا ."

"كانت مدريد في عمق الصورة مثل خشبة مسرح، تمدّ الهواء الفاتر بخيالات مدينة مطفأة، كان القمر يرسمها رغماً عنه. لقد كانت مدريد بصدد البحث عن مخبأ.."

"على الرغم من أن الحروب لا تخلف غير الضحايا، فقد صرنا منذ مدة نصارع بمفعول العادة لا غير. وصار لزاماً علينا أن نختار بين أن ننتصر في حرب أو نغزو مقبرة.."

"امتزج العنف بالألم، والغيظ بالضعف، لتكون النتيجة، مع مرور الوقت، ديناً شعاره البقاء على قيد الحياة، مع شعائر انتظارات يترنم فيها بالترتيل نفسه من يقتل ومن يموت، الضحية وجلادها، فاللغة الوحيدة المستعملة الآن هي لغة السيف وكلام الجرح.."

"كنت أنا أيضاً أخشى أن تتمزق الفقاعة التي كنا نخفي بداخلها حياتنا اليومية المألوفة، وأن يتمكن الخارج من اختراق حناننا الصامت وسعادتنا المخبأة.."

"بعد كل ما رأيته في هذه الحرب، لم أعد لا مع هؤلاء ولا مع أولئك.."

"ليس من العدل أن يباغتنا الموت بهذا الشكل المبكر دون أن يكون هنالك متسع من الوقت لتعلن الحياة عن ولادتها.."

"وأمّا أن يقترب أحد من رجل عفن لزج بسبب البراز والدم، فيرفع رأسه، ويضع ماء في شفتيه بوداعة، ويطعمه بملعقة حساء يمكن للموتی هضمه، ويقول له جملة مواساة، فذلك كان علامة على أنّ شيئا إنسانيّا ظلّ حيّا على الرّغم من الخراب الذي سبّبته الحرب."

"أريد أن أترك كل شيء مدوّنا لأشرح لمن سيعثر علينا بأنه هو أيضا مُدان، هذا إذا لم يكن هو أيضا ضحيّة. ألتمس ممن سيقرأ ما أنا بصدد كتابته أن ينثر بقایانا على الجبل. لم تستطع (إلينا) الوصول إلى نقطة أبعد، وأنا والطفل نريد أن نظل إلى جانبها. تهمتي الوحيدة أنني لم أعمل على تجنّب ما وقع.."