Babel One

La Enterprise viaja a Babel con un embajador tellarita a bordo para entablar conversaciones de paz con los andorianos, cuando se recibe una llamada de socorro de Shran.

Sumario:[]

Prólogo:[]

En el puente de la nave de guerra Andoriana "Kumari", el Comandante Shran sale de entre los restos de su nave dañada, que ha sido atacada por una nave Tellarita. Intenta contactar con el Mando Imperial, pero las comunicaciones no funcionan. El computador anuncia una ruptura de la contención warp en dos minutos, por lo que Shran no tiene más remedio que ordenar a la tripulación que abandone la nave, jurando hacer pagar a los tellaritas por la pérdida de la Kumari.

Acto Uno:[]

En la sala de espera del Capitán Archer a bordo del Enterprise, Archer y Hoshi Sato interpretan que Sato es una embajadora Tellarita, en preparación para la llegada del verdadero embajador. Discuten sobre las frecuentes discusiones de los Tellaritas y Sato le dice al capitán que mantenga a Porthos fuera de la vista durante su estad��a, ya que ellos consideran al canino un manjar.

"Bitácora del capitán, 12 de noviembre de 2154. Hemos llegado a la órbita de Tellar Prime. La Flota Estelar nos ha ordenado transportar a su embajador a un planeta neutral, designado como Babel, donde los mediadores de la Tierra intentarán resolver una larga disputa comercial entre los tellaritas y los andorianos."

Mientras Archer y Trip Tucker caminan por un pasillo, Tucker le dice al capitán que el personal de ingeniería está ocupado tratando de terminar un baño de lodo que los Tellaritas solicitaron. También pregunta por qué el Enterprise está transportando a los Tellaritas a Babel, ya que ellos también tienen capacidad warp. Archer responde explicando que Babel está en el lado más lejano del espacio Andoriano, y que los Andorianos no permitirán que las naves Tellaritas pasen por su territorio. Archer le recuerda a Tucker que la conferencia es urgente - si falla, puede significar en última instancia la guerra entre Andor y Tellar.

Mientras tanto, un transbordador se acopla al Enterprise, llevando a la delegación Tellarita. Archer, T'Pol, Tucker, Hoshi Sato y un grupo de MACOs llegan para recibir a la delegación Tellarita.

En el comedor del Enterprise, Archer y el Embajador Gral hablan. Archer le dice que la nave estelar acaba de entrar en el espacio andoriano. Gral recuerda la última vez que estuvo en territorio Andoriano, en la cubierta de mando de un crucero Tellarita. Pregunta por qué su raza debería confiar en la Flota Estelar para resolver la disputa entre los andorianos y los tellaritas, cuando los andorianos ayudaron a salvar a la Tierra de los Xindi. Archer asegura a Gral que la intención de la Flota Estelar es establecer relaciones pacíficas entre las dos especies, lo que no sucederá si eligen un bando. Cuando Gral argumenta que los Humanos no tienen experiencia en asuntos interestelares, Archer le recuerda a Gral que las opciones de los Tellaritas son limitadas.

En el puente, Sato informa que el Enterprise ha recibido una llamada de auxilio andoriana. En el timón, Travis Mayweather le notifica que no hay otras naves andorianas al alcance de la nave que envió la llamada de auxilio y que el Enterprise tardaría dos horas en interceptar la nave andoriana. Archer ordena a Mayweather que cambie el rumbo.

El Enterprise llega a la fuente de la llamada de auxilio. A juzgar por el patrón de escombros dejado por la nave Andoriana, Malcolm Reed determina que el reactor de la nave se rompió. T'Pol detecta grandes cantidades de aleación de duranio y concluye que la nave era probablemente una nave de combate andoriana. Cuando Reed informa que ha encontrado múltiples bio-señales a bordo de las cápsulas de escape lanzadas desde la nave, Archer ordena que sean llevadas a la bahía de lanzamiento del Enterprise.

En la enfermería, Phlox está atendiendo las heridas de la Teniente Talas cuando Archer y T'Pol entran. Cuando Archer le dice a Shran que diecinueve de sus tripulantes fueron traídos a bordo, el comandante Andoriano le informa a Archer que la dotación del Kumari era de ochenta y seis. Shran también le dice a Archer que cree que fueron atacados por Tellaritas. El Kumari estaba escoltando la nave del embajador Andoriano a Babel cuando ambos fueron atacados. La nave del embajador fue destruida instantáneamente y la Kumari poco después. Shran se sorprendió de la maniobrabilidad de la nave atacante. Sospecha que los tellaritas han estado mejorando sus naves de guerra y sugiere que el Enterprise busque el registrador de datos del Kumari. Cuando le dice a Shran que una delegación Tellarita está a bordo del Enterprise, el Andoriano se agita inmediatamente. Archer le recuerda a Shran que está a bordo de la nave de Archer. El comandante andoriano advierte que si las proximidades de los dos grupos se reducen significativamente, se producirá un derramamiento de sangre.

En la armería del Enterprise, Malcolm Reed informa que ha analizado los fragmentos del casco y que los daños parecen haber sido causados por cañones de partículas Tellaritas. T'Pol le dice a Archer que el núcleo de memoria de la grabadora de datos Andoriana fue dañado, pero que pudo reconstruir los últimos segundos de datos sensoriales que grabó. Ella reproduce un registro visual de una nave Tellarita disparando. Archer ordena al Enterprise dirigirse a Andoria a máxima velocidad warp.

En los cuartos de Gral, el embajador niega que los Tellaritas hayan atacado las naves Andorianas. Archer ofrece los registros de los sensores del Kumari como prueba, pero Gral responde que podrían haber sido fabricados. Cuando Archer le dice a Gral que su intención es transportar a los Andorianos de vuelta a su mundo natal, el Tellarita responde que su delegación será arrestada por los Andorianos y responsabilizada por el incidente.

Shran hace un brindis por su nave en el comedor del capitán mientras él y Archer comparten una botella de cerveza andoriana. Archer y Shran hablan sobre los Tellaritas. Shran está convencido de que atacaron el Kumari y la nave del embajador andoriano. T'Pol llama a Archer y le informa que el Enterprise ha detectado una nave Andoriana en curso de intercepción. En el puente, Sato no logra contactar con la nave andoriana, que pronto ataca al Enterprise.

Acto Dos:[]

Mayweather informa que han perdido la velocidad warp y que ahora viajan a velocidad de impulso. Shran intenta ordenar a la nave atacante que cese las hostilidades, pero sin éxito. Archer le pide a Shran que le proporcione a Reed la ubicación del generador de escudos de la nave. De mala gana, Shran le proporciona a Reed el objetivo. Reed dispara contra el generador de escudos de la nave atacante, pero extrañamente no hace nada. Con una red de energía fluctuante, la nave se retira, pero Reed está confundido. Afirma que no apuntó a su red de energía y no encuentra explicación al daño que aparentemente recibió.

En la sala de reuniones, Archer le pregunta a Shran por qué los andorianos están atacando al Enterprise cuando su gobierno solicitó la ayuda de la Flota Estelar. El Embajador Gral está convencido de que los Kumari enviaron una llamada de auxilio para atraer al Enterprise a una trampa, pero Shran le asegura a Archer que los Andorianos no desean iniciar hostilidades con la Flota Estelar. Gral sospecha que la Guardia Imperial Andoriana puede haber actuado sin consultar primero a su gobierno. Shran teoriza que la nave que atacó al Enterprise puede no haber sido de diseño andoriano. Se dio cuenta de que su matriz de escudo tenía una configuración completamente diferente a cualquiera de las otras naves de la flota andoriana. Sostiene que ha habido varios informes de naves andorianas desaparecidas, y que los tellaritas podrían haber requisado una nave de este tipo, mejorando sus sistemas. Gral afirma que el andoriano sufre de paranoia. Finalmente, su discusión verbal se convierte en física y Archer y dos MACOs tienen que contenerlos. El capitán amenaza con que si continúan peleando, hará que los arresten y los encierren en el calabozo donde ambos podrán "hacerse pedazos" por sí mismos, afirma Archer.

En los aposentos de los tellaritas, Gral les dice a los otros miembros de su delegación que Archer dice ser imparcial, pero Gral cree que el capitán está más inclinado a confiar en los andorianos. Uno de los otros Tellaritas comenta que un MACO ha sido apostado fuera de sus aposentos y que es una evidencia para creer que los tienen prisioneros. Ofrece la posibilidad de que Archer esté conspirando con los Andorianos.

Cuando Shran llega al puente, Archer y T'Pol le muestran que las firmas de energía de la nave que destruyó el Kumari y la nave que atacó al Enterprise son idénticas. A Shran le cuesta creerlo y sigue pensando que los Tellaritas están detrás de los ataques. Tucker contacta con el puente desde ingeniería con la noticia de que la energía warp está casi lista para volver a funcionar en diez minutos y que el revestimiento del casco estará listo para ser utilizado en una hora. Archer informa a Shran que el Enterprise ha detectado el rastro warp de la nave atacante y su intención es seguirlo. Shran argumenta que algunos de los tripulantes de la Kumari requieren atención médica urgente de los médicos andorianos, pero Archer responde que si continúan hacia Andoria, la nave habrá desaparecido de nuevo.

En el comedor del capitán, Archer y T'Pol comen solos. Archer piensa que puede haber sido un error que la Flota Estelar se involucre en las continuas disputas entre Andoria y Tellar, una disputa que ha durado más de un siglo. Quizás la Flota Estelar debería haber permitido a los Vulcanos mediar en la conferencia. T'Pol le informa que los andorianos aún no confían en los vulcanos, aunque las relaciones han mejorado entre ellos. Archer se esfuerza por encontrar mucho que los Andorianos y los Tellaritas tengan en común, pero T'Pol responde que se han hecho declaraciones similares sobre los Humanos y los Vulcanos. Ella le dice a Archer que recibió un mensaje personal de Koss en Vulcano. Su matrimonio ha sido oficialmente disuelto. Archer dice que lamenta escuchar eso, pero T'Pol responde que su disculpa es innecesaria. Malcolm Reed contacta con Archer y le dice al capitán que la nave andoriana ha sido detectada.

En el espacio, una nave alienígena sigue su curso.

En una gran sala oscura, dos oficiales Romulanos detectan una nave que se aproxima. Uno de ellos, el almirante Valdore, ordena al otro, Nijil, que muestre en una pantalla la nave que se aproxima. Es el Enterprise, en curso de intercepción.

Acto Tres:[]

En el puente de la nave de la Flota Estelar, Archer y Reed están desconcertados. El Enterprise ha seguido el rastro warp hasta su ubicación actual. Hay una nave en la pantalla principal, pero no se parece en nada a la nave andoriana que atacó antes. Sato llama a la nave, pero no hay respuesta. Cuando Archer pregunta qué son los picos de la nave, T'Pol responde que parecen ser transceptores subespaciales. Determina que su casco también está revestido con emisores multiespectrales, pero no desea adivinar su función. Archer ordena a Reed que lleve un equipo de MACOs a bordo de la nave alienígena. El oficial de seguridad informa que el soporte vital de la nave no funciona, por lo que Archer le ordena que lleve a Tucker, pensando que el ingeniero podrá arreglarlo.

El equipo de salida se transporta a bordo de la nave alienígena y comienza su trabajo.

Nijil informa que la matriz de propulsión sigue sin funcionar en la nave alienígena. Valdore parece impaciente cuando pregunta cuánto tiempo tardará en arreglarse, pero lo único que dice Nijil es que se está reparando. Valdore ordena a Nijil que prepare una sobrecarga del núcleo, ya que no está dispuesto a permitir que la Flota Estelar tome posesión de la nave.

Tucker contacta con el Enterprise desde la nave alienígena. Informa que el equipo de salida no ha encontrado ninguna resistencia, todavía, y que ha encontrado una interfaz de computador. El único problema es que no hay energía en la nave. El equipo de salida requiere la ayuda de T'Pol para ponerlo en línea. Ella le dice a Tucker que suba su escáner.

De repente, el equipo de salida es arrojado a la cubierta cuando la nave alienígena se lanza hacia adelante y dispara al Enterprise.

Archer pide maniobras evasivas en el puente de su nave mientras su tripulación intenta recuperar al equipo de salida. T'Pol informa que el casco de la nave alienígena ha sido reforzado. Como resultado, el Enterprise sólo puede transportar a un miembro del equipo de salida a la vez. Los dos MACOs, Carender y Myers, son transportados fuera de la nave antes de que la bobina de fase primaria se funda y el transportador se desconecte. La reparación tardará varias horas y el Enterprise empieza a sufrir grandes daños. Archer se pone en contacto con el equipo de salida y explica la situación a Tucker antes de que el Enterprise se retire del compromiso a warp máximo.

La nave alienígena persigue al Enterprise, mientras Malcolm Reed comienza a quedarse sin oxígeno. Tucker comparte su suministro de aire con Reed, pero éste comenta que el suministro de Tucker no durará para siempre. El ingeniero intenta poner en marcha el soporte vital.

En el puente del Enterprise, Mayweather se esfuerza por dejar atrás a la nave alienígena, y con la ayuda de nuevos inyectores, finalmente lo consigue.

En los aposentos del andoriano, Shran sigue sospechando ligeramente de Gral. Se pregunta cómo es posible que Archer se haya dejado engañar por el tellarita. Le dice a Talas que no confiará la seguridad de Andoria a la Flota Estelar, aunque Talas cree que Shran no tiene más opción que permitir que Archer se encargue de la situación. Shran promete no volver a confiar en los tellaritas. Quiere que Talas se salte los protocolos de seguridad para poder interrogar a Gral.

En la nave alienígena, Tucker está luchando con los controles ambientales cuando Reed pregunta si el soporte vital ya está operativo. Tucker se pregunta si la nave tiene soporte vital pero Reed está seguro de que el puente debe tener un ambiente, así que ambos oficiales se dirigen al puente.

Nijil informa que el Enterprise se ha alejado del alcance de los sensores de la nave romulana. Valdore insiste en que no se debe permitir que escape, ya que se ha revelado demasiado a su tripulación, mayoritariamente humana. Nijil argumenta que la nave romulana es sólo un prototipo que no estaba preparado para el combate. Valdore ordena que los romulanos inicien la búsqueda de la nave de la Flota Estelar.

Acto Cuatro:[]

"Bitácora del Capitán, suplemento. Nuestros daños de batalla han sido reparados, y hemos reanudado la búsqueda de la nave alienígena".

En la sala de espera de Archer, T'Pol ha determinado que la nave alienígena no es de origen Andoriano o Tellarita, pero hay una posibilidad extrema de que sea de diseño Romulano. Ella informa que la matriz de energía de la nave usa celdas de boridio, una tecnología similar a la que usó el campo de minas romulano en 2152. Cuando Archer pregunta por qué los romulanos estarían en esta área del espacio, T'Pol responde que son conocidos por tomar represalias contra especies que ven como una amenaza. El capitán responde que no sabe nada de que los humanos, andorianos o tellaritas hayan amenazado a los romulanos. Más bien, señala que las especies en esa región tienen una historia de no llevarse bien, y que la conferencia Tellarita-Andoriana podría haber sido el primer paso para cambiar eso. Cuando T'Pol pregunta si Archer cree que los Romulanos temen una alianza, él dice que dado que la conferencia ha sido pospuesta indefinidamente, no parece que vaya a haber una alianza pronto. T'Pol informa que el Enterprise está demasiado lejos de la nave alienígena para contactar a Tucker.

En la nave Romulana, Tucker y Reed tienen dificultades para localizar el puente. Tucker sugiere seguir los conductos de datos que corren por toda la nave. Le dice a Reed que probablemente lleven al puente. Encuentran un propulsor de maniobra alimentado químicamente, alimentado por oxígeno e hidrógeno líquido. Reed sugiere que rellenen sus tanques de aire.

Fuera de los aposentos de los andorianos, Talas intenta seducir al MACO que está de guardia allí. Cuando el oficial le dice que vuelva a sus aposentos, ella y el MACO luchan entre sí. La andoriana acaba tirando al MACO al suelo. Ella y Shran escapan de sus aposentos.

Nijil detecta un problema en uno de los tanques de combustible a bordo de la nave romulana. Está seguro de que no es el resultado de otra avería, sino que la válvula de transferencia de estribor ha sido abierta manualmente. Valdore ordena a Nijil que active los sensores internos de la nave. Mientras Tucker y Reed trabajan para restablecer el suministro de aire, son detectados por Valdore. Les pregunta si los estabilizadores de inercia están fuera de línea, a lo que Nijil responde afirmativamente. Valdore ordena al piloto que inicie maniobras evasivas, lanzando a Tucker y Reed a la cubierta de la nave romulana.

Talas y Shran se abren paso por los pasillos del Enterprise. Tras disparar a un par de MACOs, entran en los aposentos de los tellaritas. Talas ataca al ayudante de Gral, Naarg, mientras Shran apunta con un rifle de partículas al máximo al embajador tellarita.

En el puente del Enterprise, T'Pol y Hoshi Sato han determinado que la función de los emisores del casco de la nave romulana es actuar como proyectores holográficos. La nave está diseñada para utilizar los emisores para imitar una amplia variedad de naves diferentes. El disruptor de la nave utiliza emisores trifásicos que pueden simular los efectos de diferentes tipos de armas. Sin embargo, la nave es incapaz de enmascarar su firma de energía. Un oficial llama al puente, informando que hay fuego de armas fuera de los cuartos de los Tellaritas en la cubierta G. Archer se apresura a salir del puente, llamando a un equipo de MACOs para que vayan a los cuartos de los Tellaritas y para que esa cubierta sea sellada.

En los aposentos de Gral, Shran insiste en que los tellaritas fueron la razón de la desaparición de varias naves andorianas, pero Gral argumenta lo contrario.

Luchando contra los andorianos en el camino, Archer y varios MACOs armados corren hacia los aposentos de los Tellaritas. El capitán entra y convence a Shran para que le entregue su arma a Archer. Sin embargo, justo cuando Shran lo hace, el ayudante de Gral dispara a Talas. Archer devuelve el fuego al tellarita, que cae a la cubierta. El capitán manda llamar al Doctor Phlox. Shran dice que las heridas de Talas son sólo superficiales, pero intenta poner buena cara.

En la nave romulana, Reed y Tucker llegan al puente, sólo para encontrarlo desierto.

Nijil informa que el equipo de salida ha entrado en el puente de la nave dron, mientras Valdore mira por una ventana a Romulus.

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

• Latinoamérica: Babel Uno
• Alemania: Babel
• Italia: Babel

Historia y Guión:[]

• El borrador final del guión de este episodio se presentó el 1 de noviembre de 2004.

• La historia romulana es similar al video-juego "Star Trek: Starfleet Command III", en donde esta raza usa tecnología holográfica para provocar un conflicto entre la Federación y el Imperio Klingon.

Casting y Personajes:[]

• Lee Arenberg, que interpreta al Tellarita Gral, hizo un personaje ferengi con el mismo nombre en el epìsodio de DS9: "The Nagus".

Producción:[]

• El modelo CGI de la Ciudad Capital de Romulus es una reutilización del modelo digital creado para el film "Star Trek: Nemesis".

Continuidad y Datos de Interés:[]

• La guardia de honor de MACO's que reciben a Gral en la bahía de carga del Enterprise rememora a la propiamente realizada a Sarek en el episodio de TOS: "Journey to Babel".

Créditos[]

Estrellas Invitadas:[]

• Jeffrey Combs: Comandante Shran
• Lee Arenberg: Embajador Gral
• Molly Brink: Teniente Talas
• J. Michael Flynn: Nijil
• Brian Thompson: Almirante Valdore

Actores:[]

• Kevin Brief: Naarg
• Jermaine Soto: MACO

No Acreditados:[]

• Nathan Effron: Oficial Andoriano
• Yuri Elvin: M. Romero
• Glen Hambly: Gareb
• John Jurgens: Oficial de División de Comando
• Kim Robert Koscki: Oficial Andoriano
• James McElroy: MACO
• Dorenda Moore: MACO
• Melissa O'Keeffe: Oficial de la Flota Estelar
• Guy Richardson: Romulano
• Pablo Soriano: Asistente Tellarita
• Chris Torres: Cabo B. Moreno

Dobles:[]

• Bevin Kaye: Doble de Molly Brink
• Clark Tucker: Doble de Dominic Keating

Historia y Guión:[]

• André Bormanis
• Mike Sussman

Dirección:[]

• David Straiton

Música:[]

• Paul Baillargeon

Referencias:[]

Cartografía:[]

• Andoria
• Babel
• Romulus
• Tellar Prime

Naves:[]

• Kumari (ap.)

Razas:[]

• Andorianos
• Romulanos
• Tellaritas
• Xindi

Enlaces externos[]

• Babel One en Memory Beta, la wiki para trabajos bajo licencia de Star Trek
• Babel One en StarTrek.com, la web oficial de Star Trek
• Babel One en la Internet Movie Database

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos