gep
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr 1
[biguhêre]| Zayenda nêr a binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | gep | gep |
| Îzafe | gepê | gepên |
| Çemandî | gepî | gepan |
| Nîşandera çemandî | wî gepî | wan gepan |
| Bangkirin | gepo | gepino |
| Zayenda nêr a nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | gepek | gepin |
| Îzafe | gepekî | gepine |
| Çemandî | gepekî | gepinan |
gep nêr
- alek, lam, gurmik, gujmik, hinarok, sîmet, herdu rexên rû ji devî ta guhî
(cihê rih lê tên, Gep li rûyê mirov e, ji masûlkeyan pêk tê û wek dîwarekîye di navbera dev, guh, binya çav û çenê de)- Herdu gepên wê kort bûbûn û rûyê wê di nava qermîçokan de mabû. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)
- suhbet, axivîn, peyivîn, gotûbêj, devjenkî
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Ew perde biray ko lê hilavêt
Xwînê di dev û gepê we havêt
Zîna ko dised birîn li cergê — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)
Herwiha
[biguhêre]Têkildar
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Binere herwiha
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Hevreha soranî soranî گووپ (gûp), hewramî [skrîpt hewce ye] (gip), farisî گپ (gep, “dev; axivîn”) û كپ (kep, “gep, alek”).
Werger
[biguhêre]- Abxazî: аʒамҩа (āʒāmʿ°ā)
- Afrîkansî: wang → af
- Ahomî: 𑜀𑜧𑜪 (kawṃ)
- Albanî: faqe → sq m
- Almaniya Pennsylvania: Backe n, Wange m
- Almanî: Backe → de m, Wange → de m
- Altayiya baş��rî: бет (bet), јаак (ǰaak)
- Amharî: ጉንጭ (gunč̣)
- Angloromanî: cham
- Aragonî: caixo n
- Aromanî: maste, bucã m
- Astûrî: papu → ast n, carriellu → ast n, mexella → ast m
- Avarî: кӏаркьен (ḳarkḷen)
- Azerî: yanaq → az, ovurd
- Bajwayiya kendava rojava: papa
- Baskî: masail
- Başkîrî: яңаҡ (yañaq)
- Bau bidayuh: panding, paning
- Belarusî: шчака́ m (ščaká), палі́чка m (palíčka)
- Bengalî: গাল → bn (gal)
- Bulgarî: бу́за m (búza), страна́ m (straná)
- Burmayî: ပါး → my (pa:)
- Buyî: jeemc
- Çeçenî: бесни (besni)
- Çekî: líčko nt
- Çepangî: गेर्
- Çînî:
- Danmarkî: kind → da g
- Divehî: ކޯ (kō)
- Dolganî: hyngäk
- Dongşîangî: qycha, qyža
- Dupaningan agtayî: padingel
- Dusuniya navendî: pingas
- Endonezyayî: pipi → id
- Erebî: خَدّ n (ḵadd), وَجْنَة m (wajna)
- Ermenî: թուշ → hy (tʻuš), այտ → hy (ayt)
- Erzayî: чамабока (čamaboka)
- Esperantoyî: vango → eo
- Estonî: põsk → et
- Farisî: گونه → fa (gune), لپ → fa (lop)
- Fînî: poski → fi
- Fransî: joue → fr m
- Frîsî: wang nt
- Gaelîka skotî: gruaidh m, pluic m
- Galîsî: meixela → gl m, fazula → gl m, bochecho n, froia m, queixada → gl m
- Gujaratî: ગાલ (gāl)
- Gurcî: ლოყა (loq̇a), ღაწვი (ɣac̣vi)
- Guugu yimidhirrî: nhumbul, gaman
- Haidayî: ts'at
- Hawayî: pāpālina
- Hawsayî: kunci
- Higaononî: pipi
- Hindî: गाल → hi n (gāl)
- Hmongî: plhu
- Holendî: wang → nl m, koon → nl m, kaak → nl m, bak → nl n
- Îbranî: לֶחִי n (lekhi)
- Îdoyî: vango → io
- Îngilîziya navîn: cheke
- Îngilîzî: cheek → en
- Îranunî: bias
- Îrlendî: leiceann → ga n, grua m, pluc m
- Îtalî: guancia → it m, gota → it m
- Îzlendî: kinn → is
- Japonî: 頬 → ja (ほほ, hoho, ほお, hō), ほっぺた → ja (hoppeta), ほっぺ → ja (hoppe)
- Kalalîsûtî: uluak
- Kannadayî: ಗಲ್ಲ → kn (galla)
- Kapverdî: buxexa
- Karaçay-balkarî: жыякъ
- Katalanî: galta → ca m
- Kaurnayî: marltaitya, marltawarta
- Ketî: qolet, qoledäng, qoleräng
- Kirgizî: бет → ky (bet)
- Kîkûyûyî: ikai 5, rũthĩa 11
- Kîmaragangî: pingas
- Kîngalî: කම්මුල (kammula)
- Koreyî: 볼 → ko (bol), 뺨 → ko (ppyam)
- Kornî: bogh m
- Krî: mikwaskonew (mikwaskonew)
- Ladînî: masela m
- Latgalî: byuds n
- Latînî: gena m, bucca → la m
- Latviyayî: vaigs n
- Lawsî: ແກ້ມ → lo (kǣm)
- Lîtwanî: skruostas
- Lotudî: pingas
- Lueyî: ᦶᦂᧄᧉ (k̇aem2)
- Luksembûrgî: Bak n
- Luşûtsîdî: dxʷʔilaladiʔ
- Makedonî: образ n (obraz)
- Malezî: pipi → ms
- Maltayî: ħadd n
- Mançûyî: ᡧᠠᡴᡧᠠᡥᠠ (šakšaha), ᡶᡠᠯᠴᡳᠨ (fulcin)
- Mansakayî: pisngi
- Mansî: па̄йт (pājt)
- Maorî: pāpāringa, peka
- Maratî: गाल n (gāl)
- Mazenderanî: بیج (bij)
- Mecarî: orca → hu
- Megrelî: ღვანწკი (ɣvanc̣ḳi)
- Melanauyiya navendî: pipei
- Misrî:
(mnḏt)
- Mizoyî: biang
- Mokşayî: щёка (ščjoka)
- Mongolî: хацар → mn (hatsar)
- Nahwatliya klasîk: cantli
- Nepalî: गाला → ne (gālā)
- Norwecî:
- Ojibweyî: ninow
- Oksîtanî: gauta → oc m
- Oromoyî: maddii
- Osmanî: یناق (yanaq), خد (hadd), رخ (ruh), عارض (ʿariz)
- Oygurî: مەڭز (mengz)
- Ozbekî: yonoq → uz
- Palî: kapola n
- Peştûyî: باړخو → ps n (bāṛxú)
- Plodîşî: Bak m
- Polonî: policzek → pl n
- Portugalî: bochecha → pt m
- Qazaxî: бет → kk (bet)
- Qiptî: ⲟⲩⲟϫⲓ m (ouoji)
- Romancî: missella m, missiala m, misseala m, missela m, massella m
- Romanî: ćham m
- Romaniya kalo fînî: tšam m
- Romanyayî: obraz → ro, bucă → ro m
- Rungusî: porilling
- Rusî: щека́ m (ščeká)
- Sabah bisayayî: bingal
- Samî:
- Sanskrîtî: गण्ड → sa n (gaṇḍa), कपोल → sa n (kapola)
- Santalî: ᱛᱷᱚᱛᱱᱟ (thôtna)
- Sardînî: cantelza m, canterza m, càvana m, càvanu n, mansidda m, massidda m
- Sebopî: pinga
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: tvár → sk m, líce nt
- Slovenî: lice → sl nt
- Somalî: dhaban
- Sorbî:
- Sorbiya jêrîn: lico nt
- Sotoyiya başûr: lerama
- Spanî: mejilla → es m, cacha → es m, cachete → es m
- Svanî: ჰაყბა (haq̇ba)
- Swahîlî: shavu
- Swêdî: kind → sv g
- Şîngazîcayî: travu 5 an 6
- Şorî: наақ (naaq)
- Tàyî: kẻm
- Tacikî: гуна → tg (guna)
- Tagal murutî: pingal
- Tagalogî: pisngi
- Tamîlî: கன்னம் → ta (kaṉṉam)
- Taosî: t’àmų́na
- Tarifitî: agemmiz n, ameggiz n
- Tayî: แก้ม → th (gɛ̂ɛm)
- Telûgûyî: చెంప → te (cempa)
- Teterî: яңак → tt (yañaq)
- Tigrînî: ጉንጪ (gunč̣i)
- Timugon murutî: pingas
- Tirkî: yanak → tr
- Tirkmenî: ýaňak
- Tîbetî: འགྲམ་པ ('gram pa)
- Urdûyî: گال n (gāl)
- Ûkraynî: щока́ m (ščoká)
- Venîsî: ganasa → vec m
- Viyetnamî: má → vi
- Volapûkî: cüg → vo
- Warayî: bay-hon
- Weylsî: boch m, grudd m
- Wolofî: lex → wo
- Xosayî: isidlele
- Yakutî: иэдэс (iedes)
- Yidîşî: באַק m (bak)
- Yorubayî: ẹ̀rẹ̀kẹ́
- Yûnanî: μάγουλο → el nt (mágoulo)
- Kevn: παρειά m (pareiá)
- Zhuangî: gemj
- Zuluyî: isihlathi → zu
Navdêr 2
[biguhêre]gep mê