Harry Potter et la Chambre des Secrets

Harry Potter et la Chambre des Secrets (  angl.  Harry Potter and the Chamber of Secrets ) est le deuxième tome de la saga littéraire écrite par J. K. Rowling. Il a été publié pour la première fois le 2 juillet 1998; le 23 mars 1999 en France.

Quatrième de couverture[]

Une rentrée fracassante en voiture volante, une étrange malédiction qui s'abat sur les élèves, cette deuxième année à l'école des sorciers ne s’annonce pas de tout repos! Entre les cours de potions magiques, les matches de Quidditch et les combats de mauvais sorts, Harry et ses amis Ron et Hermione trouveront-ils le temps de percer le mystère de la Chambre des Secrets ?

Le deuxième volume des aventures de Harry Potter : un livre magique pour sorciers confirmés.

Résumé[]

Résumé de l'éditeur : « Une rentrée fracassante en voiture volante, une étrange malédiction qui s'abat sur les élèves, cette deuxième année à l'école des sorciers ne s'annonce pas de tout repos ! Harry Potter découvre une inscription énigmatique : "La Chambre des Secrets a été ouverte. Ennemis de l'héritier prenez garde !" En compagnie de ses fidèles amis, Ron et Hermione, l'apprenti sorcier mène l'enquête. »

Éléments majeurs[]

• Personnages principaux : Harry Potter • Ron Weasley • Hermione Granger • Dobby • Albus Dumbledore • Gilderoy Lockhart • Lucius Malefoy • Rubeus Hagrid • Tom Elvis Jedusor • Ginny Weasley •
• Personnages secondaires : Famille Dursley • Mason • Molly Weasley • Arthur Weasley • Famille Weasley • Colin Crivey • Justin Finch-Fletchley • Drago Malefoy • Crabbe • Goyle • Severus Rogue • Minerva McGonagall • Pomona Chourave • Argus Rusard • Miss Teigne • Nick Quasi-Sans-Tête • Mimi Geignarde • Salazar Serpentard • Aragog • Cornelius Fudge • Basilic •
• Lieux : Privet Drive • Le Terrier • Barjow et Beurk • Allée des Embrumes • Chemin de Traverse • Fleury et Bott • King's Cross • Poudlard • Salle commune de Gryffondor • Salle commune de Serpentard • Toilettes de Mimi Geignarde • Chambre des Secrets • Terrain de Quidditch de Poudlard • Cabane de Hagrid • Forêt interdite.
• Divers : Ford Anglia d'Arthur Weasley • Poudre de cheminette • Sang-Pur • Sang-de-Bourbe • Journal intime de Tom Jedusor • Baguette magique • Beuglante • Polynectar • Choixpeau magique • Épée de Godric Gryffondor.

Fiche technique[]

L'édition originale[]

Harry Potter and the Chamber of Secrets est publié pour la toute première fois le 2 juillet 1998, chez Bloomsbury.

L'illustration de couverture est signée Cliff Wright. Elle représente Harry et Ron, dans la Ford Anglia volante des Weasley, en route pour Poudlard.

En 2000, la version anglaise a fait l'objet d'une édition sous la forme d'un livre sonore, dont la narration est assurée par l'acteur Stephen Fry.

L'édition française[]

Traduite par Jean-François Ménard, la version française est sortie pour la première fois le 23 mars 1999 dans la collection «Folio junior» des éditions Gallimard.

À l'instar de la version américaine^[3], la première édition du roman contenait des vignettes pour illustrer chaque tête de chapitre, dessinées par l'artiste Emily Walcker. Ces dernières ont été supprimées dans les éditions suivantes.

L'illustration de couverture est signée Jean-Claude Götting. Elle met en scène Harry Potter et Ron Weasley dans les couloirs sombres de Poudlard. La couverture est retouchée et enfin redessinée au début des années 2000 en vue de la réédition de l'ouvrage en grand format. Quelques années plus tard, la « nouvelle » illustration sert à moderniser et à harmoniser la collection Folio junior.

En 2011, Jonathan Gray a été chargé de créer « une nouvelle identité visuelle » pour cette même collection.

Traduction occitane[]

Harry Potter e la crampa deus secrets

• traduit de l'anglais par Patric Guilhemjoan
• illustration de couverture par Kalou
• 268 pages / Per Noste
• date de parution : 27 septembre 2011
• tirage initial : ? exemplaires

Les éditions étrangères[]

Harry Potter et la Chambre des Secrets est publié dans différentes langues ainsi que sur de multiples supports. Outre le format traditionnel (papier), l'ouvrage est disponible en version numérique et version audio.

Titre	Couverture	Description
Harry Potter and The Chamber of Secrets		Pays : Etats-Unis Édité chez Scholastic Écrit par J. K. Rowling Couverture signée Mary GrandPré / Kazu Kibuishi
Harry Potter und die Kammer des Schreckens		Pays : Allemagne Édité chez Carlsen Verlag Traduit par Klaus Fritz Couverture signée Sabine Wilharm
Harri Potter və Sirlər Otağı		Pays : Azerbaïdjan Édité chez Qanun nəşriyyatı Traduit par Kifayət Haqverdiyeva Couverture signée ?
Harry Potter e a Câmara Secreta		Pays : Brésil Édité chez Rocco Traduit par Lia Wyler Couverture signée ?
哈利·波特与密室		Pays : Chine Édité chez Crown Culture Corporation (皇冠文化出版有限公司) Traduit par Ma Aixin (马爱新) Couverture signée Mary GrandPré, Kazu Kibuishi
Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer		Pays : Danemark Édité chez Gyldendal Traduit par Hanna Lützen Couverture signée Per Oluf Jørgensen
Harry Potter y la cámara secreta		Pays : Espagne Édité chez Salamandra Traduit par Adolfo Muñoz García et Nieves Martín Azofra Couverture signée Dolores Avendaño
Harry Potter ja salaisuuksien kammio		Pays : Finlande Édité chez Tammi Traduit par Jaana Kapari-Jatta Couverture signée Mika Launis
Harry Potter dan Kamar Rahasia		Pays : Indonésie Édité chez Gramedia Pustaka Utama Traduit par Listiana Srisanti Couverture signée ?
Harry Potter e la Camera dei Segreti		Pays : Italie Édité chez Salani Traduit par Marina Astrologo Couverture signée Michele de Lucchi
ハリー・ポッターと秘密の部屋		Pays : Japon Édité chez Say-zan-sha (静山社) Traduit par Yuko Matsuoka (松岡 佑子) Couverture signée ?
Haris Poteris ir paslapčių kambarys		Pays : Lituanie Édité chez Alma Littera Traduit par Zita Marienė Couverture signée Jekaterina Budrytė
Harry Potter en de Geheime Kamer		Pays : Pays-Bas Édité chez De Harmonie Traduit par Wiebe Buddingh' Couverture signée Ien van Laanen Anne Lammers (graphisme)
Хари Потер и Дворана тајни		Pays : Serbie Édité chez Euro Junta (Евро Ђунти) Traduit par Vesna Roganovic (Весна Рогановић), Drasko Roganovic (Драшко Рогановић) Couverture signée Mary GrandPré
Harry Potter och Hemligheternas kammare		Pays : Suède Édité chez Tiden Traduit par Lena Fries-Gedin Couverture signée Alvaro Tapia
Harry Potter a tajemná komnata		Pays : Tchèquie Édité chez Albatros Traduit par Vladimir Medek Couverture signée Mary GrandPré
Гаррі Поттер і Таємна кімната		Pays : Ukraine Édité chez А-ба-ба-га-ла-ма-га Traduit par Victor Morozov Couverture signée Vladyslav Yerko

Réception critique[]

• Chiffres clés :
  • Nombre des traductions à travers le monde :
  • Nombre d'exemplaires vendus dans le monde : 77 millions

• Quelques critiques :

Prix et récompenses[]

Outre les critiques élogieuses des lecteurs et des professionnels, l'auteur et son oeuvre ont une nouvelle fois été couronnés par de multiples prix littéraires.

• 1998
  • Nestlé Smarties Book Prize, Gold Medal 9–11 years
  • FCBG Children's Book Award, Overall winner and Longer Novel category
  • British Book Awards : Children's book of the year
  • North East Scotland Book Award
• 1999
  • North East Book Award
  • Scottish Arts Council Children's Book Award
• 2001
  • Whitaker's Platinum Book Award

Adaptation au cinéma[]

Article détaillé : Harry Potter et la Chambre des Secrets (film)

Le roman a fait l'objet d'une adaptation au cinéma en 2002, par Chris Columbus. Le scénario a été rédigé par Steve Kloves.

Anecdotes[]

J. K. Rowling a dédié ce livre à son meilleur ami, Sean Harris.

Liens externes[]

• Site officiel des livres
• Lire un extrait en ligne (français)
• Lire un extrait en ligne (occitan)
• Harry Potter et la Chambre des Secrets sur Wikipédia (version française)

Références[]