Voici la liste des missions à accomplir dans Grand Theft Auto III (hors missions secondaires dites "R3"). Elles sont classées par île, par type et enfin par personnage. Puisque les noms des missions ont été traduits dans cet épisode de la série Grand Theft Auto, le nom original figure entre parenthèses, le cas échéant.

Portland[]

Missions principales[]

1. Introduction
2. "À moi Liberty" ("Give Me Liberty")

• Luigi Goterelli

1. "Les Filles de Luigi" ("Luigi's Girls")
2. "Pas de SPANK pour la pépée" ("Don't Spank Ma Bitch Up")
3. "La Mystérieuse Misty" ("Drive Misty For Me")
4. "Maquereau en boîte" ("Pump-Action Pimp")
5. "Le Bal à balles" ("The Fuzz Ball")

• Joey Leone

1. "Le Dernier Repas de Mike 'Babines'" ("Mike Lips Last Lunch")
2. "Au revoir Lee" ("Farewell ‘Chunky' Lee Chong")
3. "Haut les mains" ("Van Heist")
4. "Le Chauffeur de Monsieur" ("Cipriani's Chauffeur")
5. "Transport de marchandises avariées" ("Dead Skunk in the Trunk")
6. "L'Évasion" ("The Getaway")

• Toni Cipriani

1. "Linge sale" ("Taking Out the Laundry")
2. "La Livraison" ("The Pick-Up")
3. "La Rencontre" ("Salvatore's Called A Meeting")
4. "Le Triangle des Triades" ("Triads and Tribulations")
5. "La Huitième Plaie" ("Blow Fish")

• Salvatore Leone

1. "Le Chaperon" ("Chaperone")
2. "La Fille du Moghol" ("Cutting the Grass")
3. "La Bombe : acte 1" ("Bomb Da Base: Act I")
4. "Dernières volontés" ("Last Requests")

• 8-Ball

1. "La Bombe : acte 2" ("Bomb Da Base: Act II")

Missions secondaires (cabine téléphonique)[]

• El Burro

1. "Tourisme" ("Turismo")
2. "De la glace, tʼes refroidi" ("I Scream, You Scream")
3. "Jugé par le feu" ("Trial By Fire")
4. "Star du X" ("Big'n'Veiny")

• Marty Chong

1. "LʼEscroc" ("The Crook")
2. "Les Braqueurs" ("The Thieves")
3. "La Femme" ("The Wife")
4. "Son amant" ("Her Lover")

Off-road[]

1. "Terrain de jeu du Patriot" ("Patriot Playground")

Camionnettes Toyz[]

1. "Destruction de Diablo" ("Diablo Destruction")
2. "Massacre de la mafia" ("Mafia Massacre")

Staunton Island[]

Missions principales[]

• Asuka Kasen (chez elle)

1. "Sayonara Salvatore"
2. "Sous surveillance" ("Under Surveillance")
3. "Purge de paparazzi" ("Paparazzi Purge")
4. "Jour de paye" ("Payday For Ray")
5. "Tanner lʼagent double" ("Two-Faced Tanner")

• Kenji Kasen

1. "La Grande Évasion" ("Kanbu Bust-Out")
2. "Grand Theft Auto"
3. "Négociation" ("Deal Steal")
4. "Shima"
5. "Les Rivières pourpres" ("Smack Down")

• Ray Machowski

1. "Équilibrer la balance" ("Silence the Sneak")
2. "Pénurie d'armes" ("Arms Shortage")
3. "Preuves à prouver" ("Evidence Dash")
4. "La Pêche au gros" ("Gone Fishing")
5. "Le Marteau et l'Enclume" ("Plaster Blaster")
6. "L'Homme à abattre !" ("Marked Man")

• Donald Love

1. "Le Libérateur" ("Liberator")
2. "Hara-kiri waka-shira" ("Waka-Gashira Wipeout")
3. "Une goutte d'eau dans l'océan" ("A Drop In The Ocean")
4. "Vol au vent" ("Grand Theft Aero")
5. "Accorte escorte" ("Escort Service")
6. "L'Appât" ("Decoy")
7. "La Disparition de Love" ("Love's Disappearance")

• Asuka Kasen (sur le chantier)

1. "L'appât" ("Bait")
2. "Café Rapido" ("Espresso-2-Go!")
3. "s.a.m." ("S.A.M.")
4. "La Rançon" ("Ransom")

Missions secondaires (cabine téléphonique)[]

• King Courtney

1. "Les Fous du volant" ("Bling-Bling Scramble")
2. "Tous à l'Uzi" ("Uzi Rider")
3. "La Valse des voitures" ("Gangcar Round-Up")
4. "À nous le royaume" ("Kingdom Come")

Off-road[]

1. "Un tour dans le parc" ("A Ride in the Park")

Camionnettes Toys[]

1. "Gaz à tous les étages" ("Casino Calamity")

Vallée Shoreside[]

Missions principales[]

• Catalina

1. "L'Échange" ("The Exchange")

Missions secondaires[]

• D-Ice

1. "Descente à l'Uzi" ("Uzi Money")
2. "Buggy fait des ravages" ("Toyminator")
3. "Voiture piégée" ("Rigged to Blow")
4. "La Course aux lingots" ("Bullion Run")
5. "La Rixe" ("Rumble")

Off-road[]

1. "Adhérence !" ("Gripped!")

Camionnettes Toys[]

1. "Rumpo Rampage" ("Rumpo Rampage")