| dbo:abstract
|
- Xin Fengxia (新凤霞, 26 janvier 1927 – 12 avril 1998) est une chanteuse d'opéra chinoise surnommée la « reine du (en) ». Elle est une des pionnières de ce style qui deviendra dominant dans l'opéra. Elle est également actrice au cinéma, écrivaine, et peintre. Elle joue dans les films très populaires Liu Qiao'er (1956) et Les Fleurs sont comme des marieurs (1964), tous deux adaptés de ses opéras. Xin est marié à Wu Zuguang, important dramaturge et critique virulent des politiques du gouvernement. Quand il est accusé de « droitisme » durant la campagne anti-droitiste de Mao Zedong, Xin refuse de divorcer de lui et est à son tour accusée de « droitisme ». Elle est plus tard persécutée durant la révolution culturelle, devenant handicapée après avoir été durement battue puis paralysée après une attaque cérébrale. Incapable de remonter sur scène, elle dédie le reste de sa vie à enseigner, écrire, et peindre. Elle étudie la peinture auprès de son parrain Qi Baishi, maître de la peinture chinoise, et écrit avec son mari. Elle publie une autobiographie de deux millions de mots, traduit en anglais et en ourdou. (fr)
- Xin Fengxia (Chinese: 新凤霞; pinyin: Xīn Fèngxiá; Wade–Giles: Hsin Feng-hsia; 1927 – 12 April 1998) was a Chinese pingju opera performer, known as the "Queen of Pingju". She was also a film actress, writer, and painter. She starred in the highly popular films Liu Qiao'er (1956) and Flowers as Matchmakers (1964), both adapted from her operas. Xin was married to Wu Zuguang, a prominent playwright and an outspoken critic of government policies. When Wu was denounced as a "rightist" in Mao Zedong's Anti-Rightist Campaign, Xin refused to divorce him and was herself denounced as a result. She was later severely persecuted during the Cultural Revolution, becoming disabled after a beating and was later paralyzed due to a stroke. No longer able to perform, she dedicated the remainder of her life to teaching, writing, and painting. She studied painting with her godfather Qi Baishi, a master of Chinese painting, and studied writing with her husband. She published a two-million-word memoir, which has been translated into English and Urdu. Xin Fengxia pioneered her own style of pingju, now called the "Xin" (which also means "new") style. It has become one of the most important styles of the opera. In 2014, the China Pingju Institute created the new pingju opera Xin Fengxia to commemorate her life. (en)
- Xin Fengxia (em chinês: 新凤霞; Wade-Giles: Hsin Feng-hsia; Sucheu, 1927 — Changzhou, 12 de abril de 1998) foi uma artista chinesa de ópera pingju, conhecida como a "Rainha do Pingju". Ela também foi atriz de cinema, escritora e pintora. Estrelou os populares filmes Liu Qiao'er (1956) e Flores como Casamenteiras (1964), ambos adaptados de suas óperas. Xin era casada com Wu Zuguang, um proeminente dramaturgo e crítico franco das políticas governamentais. Quando Wu foi denunciada como "direitista" na Campanha Antidireitista de Mao Tsé-Tung, Xin recusou-se a divorciar-se dele e como resultado disso ela também foi denunciada. Posteriormente, ela foi severamente perseguida durante a Revolução Cultural, ficando incapacitada após agressões e posteriormente paralisada devido a um derrame. Incapaz de se apresentar, ela dedicou o resto de sua vida a ensinar, escrever e pintar. Xin estudou pintura com seu padrinho Qi Baishi, um mestre da pintura chinesa, e estudou escrita com seu marido. Publicou um livro de memórias de dois milhões de palavras, que foi traduzido para o inglês e urdu . Xin Fengxia foi pioneira em seu estilo próprio de pingju, agora chamado de estilo "Xin" (que também significa "novo"). Tornou-se um dos estilos mais importantes da ópera. Em 2014, o Instituto Pingju da China criou a nova ópera pingju Xin Fengxia para celebrar sua vida. (pt)
- Сінь Фенся (спрощ.: 新凤霞; кит. трад.: 新鳳霞; піньїнь: Xīn Fèngxiá; 1927 — 12 квітня 1998) — виконавиця китайської опери пінцзюй, відома як «Королева пінцзюй». Також була акторкою, письменницею і художницею. Знялась у дуже популярних фільмах «Лю Цяоер» (1956) і «Квіти як свати» (1964), обидва адаптовані з її опер. Сінь була дружиною , визначного драматурга і затятого критика політики уряду. Коли У Цзуґуан був заклеймований як «правий» під час маоцзедунівської , Сінь відмовилася розлучитися з ним і сама в підсумку потрапила під звинувачення. Пізніше вона зазнала жорстоких переслідувань під час культурної революції, ставши інвалідом після побоїв, а потім її паралізувало через інсульт. Нездатна більше виконувати акторські ролі, вона присвятила залишок свого життя викладанню, написанню власних творів і живопису. Вивчала живопис від свого хрещеного батька Ці Байши, майстра китайського живопису, а писати вчилася від чоловіка. Опублікувала мемуари з двох мільйонів слів, які перекладено на англійську мову та урду. Сінь Фенся започаткувала свій власний стиль опери пінцзюй, який нині має назву «Сінь» (що також означає «новий»). Він став одним з найважливіших стилів цієї опери. 2014 року Китайський інститут пінцзюй створив нову оперну виставу під назвою «Сінь Фенся» на її честь. (uk)
- 新凤霞（1927年1月26日－1998年4月12日），原名杨淑敏，小名杨小凤，中国大陆評劇表演艺术家，评剧新派创始人，被誉为评剧皇后。历任北京凤鸣评剧团团长，首都实验评剧团团长，中国人民解放军总政治部评剧团团长，中国评剧团和中国评剧院演员，中国戏剧家协会会员，中国作家协会会员，北京市文联理事，北京市青联常委。第六至八届全国政协委员。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 新凤霞（1927年1月26日－1998年4月12日），原名杨淑敏，小名杨小凤，中国大陆評劇表演艺术家，评剧新派创始人，被誉为评剧皇后。历任北京凤鸣评剧团团长，首都实验评剧团团长，中国人民解放军总政治部评剧团团长，中国评剧团和中国评剧院演员，中国戏剧家协会会员，中国作家协会会员，北京市文联理事，北京市青联常委。第六至八届全国政协委员。 (zh)
- Xin Fengxia (新凤霞, 26 janvier 1927 – 12 avril 1998) est une chanteuse d'opéra chinoise surnommée la « reine du (en) ». Elle est une des pionnières de ce style qui deviendra dominant dans l'opéra. Elle est également actrice au cinéma, écrivaine, et peintre. Elle joue dans les films très populaires Liu Qiao'er (1956) et Les Fleurs sont comme des marieurs (1964), tous deux adaptés de ses opéras. (fr)
- Xin Fengxia (Chinese: 新凤霞; pinyin: Xīn Fèngxiá; Wade–Giles: Hsin Feng-hsia; 1927 – 12 April 1998) was a Chinese pingju opera performer, known as the "Queen of Pingju". She was also a film actress, writer, and painter. She starred in the highly popular films Liu Qiao'er (1956) and Flowers as Matchmakers (1964), both adapted from her operas. (en)
- Xin Fengxia (em chinês: 新凤霞; Wade-Giles: Hsin Feng-hsia; Sucheu, 1927 — Changzhou, 12 de abril de 1998) foi uma artista chinesa de ópera pingju, conhecida como a "Rainha do Pingju". Ela também foi atriz de cinema, escritora e pintora. Estrelou os populares filmes Liu Qiao'er (1956) e Flores como Casamenteiras (1964), ambos adaptados de suas óperas. (pt)
- Сінь Фенся (спрощ.: 新凤霞; кит. трад.: 新鳳霞; піньїнь: Xīn Fèngxiá; 1927 — 12 квітня 1998) — виконавиця китайської опери пінцзюй, відома як «Королева пінцзюй». Також була акторкою, письменницею і художницею. Знялась у дуже популярних фільмах «Лю Цяоер» (1956) і «Квіти як свати» (1964), обидва адаптовані з її опер. Сінь Фенся започаткувала свій власний стиль опери пінцзюй, який нині має назву «Сінь» (що також означає «новий»). Він став одним з найважливіших стилів цієї опери. 2014 року Китайський інститут пінцзюй створив нову оперну виставу під назвою «Сінь Фенся» на її честь. (uk)
|
