| dbo:abstract
|
- El Leabhar na Laigineach (gaèlic: Llibre de Leinster) és una de les peces fonamentals de la literatura irlandesa antiga. Fou compilat el 1150 i comprèn el Leabhar na Nuachongbala (Llibre de Noughval), recollit el 1124 per Aed na Crimthind. Conté el Dinnsenchus, i el Cat Ruis na Rig de Mesca Ulad. Fa referència al feirlire del monestir de Tallaght, Oengus Mac Óengobann Ua Oibcéin (fl. 828-833) i al fundador del monestir, Maél Ruain (m. 792). L'original es troba actualment al Trinity College de Dublín. (ca)
- The Book of Leinster (Middle Irish: Lebor Laignech [ˈl͈ʲevor ˈlaiɡnex], LL) is a medieval Irish manuscript compiled c. 1160 and now kept in Trinity College, Dublin, under the shelfmark MS H 2.18 (cat. 1339). It was formerly known as the Lebor na Nuachongbála "Book of Nuachongbáil", a monastic site known today as Oughaval. Some fragments of the book, such as the Martyrology of Tallaght, are now in the collection of University College, Dublin. (en)
- Das Book of Leinster (altirisch Lebor Laignech ['Lʴevor 'Laɣʴnʴex]) das auch unter dem Namen Book of Oughaval bekannt ist, ist ein um 1160 entstandenes mittelalterliches Manuskript. Es wird in Dublin im Trinity College aufbewahrt. Zuvor war es für viele Generationen in Oughaval aufbewahrt worden.Einige Teile des Buches wie das Martyrologium von Tallaght gehören zur Sammlung des University College Dublin. (de)
- El Libro de Leinster (en inglés, Book of Leinster, en irlandés Lebor Laignech), antes conocido como Libro de Noughaval (Lebor na Nuachongbála), es un manuscrito medieval irlandés recopilado hacia el año 1160 y conservado actualmente en el Trinity College (Dublín). (es)
- Is de chuid na meánaoise é an Leabhar Laighneach (Sean-Ghaeilge Lebor Laignech). Díolaimadh é c. 1160. Bhí aithne air tráth mar Lebor nó Lebar na Núachongbála (Leabhar na Nuachongbhála), suíomh mainistreach i gContae Laoise. Tá 187 leathanach sa lámhscríbhinn agus gach ceann acu ionann is 33 cm faoi 23 cm. Tá nóta ann go mb'fhéidir go bhfuil oiread is 45 leathnach ar iarraidh. Caomhnaítear anois é i gColáiste na Tríonóide faoin gcód seilfe LS. 1339 (olim H 2.18). Tá roinnt míreanna den leabhar, m.s. Féilire Thamhlachta, i mbailiúchán Choláiste na hOllscoile, BÁC. (ga)
- Le Livre de Leinster (en irlandais Lebor Laignech), anciennement connu sous le nom de Livre de Noughaval (Lebor na Nuachongbála), est un manuscrit irlandais médiéval compilé vers 1160 et conservé aujourd'hui au Trinity College de Dublin. Il est l'une des sources les plus importantes en matière de littérature irlandaise médiévale, de généalogie et de mythologie celtique irlandaise, contenant entre autres le Lebor Gabála Érenn (le Livre des invasions d’Irlande), la version la plus complète du Táin Bó Cúailnge (la Razzia des vaches de Cooley), le et une traduction/adaptation en irlandais du . Ce livre semble l'œuvre d'un seul copiste/compilateur, . D'après les annales conservées dans ce manuscrit, on peut dire qu'il fut composé entre 1151 et 1201, l'essentiel de l'œuvre datant des années 1160, dans une période troublée, entre réformes ecclésiastiques et désordres politiques. Le manuscrit compte 187 feuilles de 33 cm sur 23 environ. Une note dans le livre laisserait entendre que 45 feuilles se sont perdues. Une édition diplomatique a été publiée par l'Institut d'études avancées de Dublin en six volumes sur une période de vingt-neuf ans. Le manuscrit est en cours de réhabilitation et de numérisation, avec le concours de la Bank of America, en vue d'une publication en ligne sur le site de la bibliothèque virtuelle du Trinity College. (fr)
- 《라긴의 서》(고대 아일랜드어: Lebor Laignech 레보르 라기네흐[ˈl͈ʲevor laignex])는 1160년경 중세 게일어로 쓰인 필사본이다. 더블린의 트리니티 칼리지에서 현재 소장 중이며, 필사본 번호는 MS H 2.18 (cat. 1339)이다. (ko)
- Het Boek van Leinster (Iers: Leabhar Laigneach) is een manuscript uit de 12e eeuw (ca. 1160) dat tegenwoordig wordt bewaard in het Trinity College in Dublin. Het was voorheen bekend als Lebor na Nuachongbála. Het manuscript is waarschijnlijk onvolledig en bevat 187 pagina's. Het is een van de belangrijkste bronnen van genealogieën en Ierse mythologische teksten, zoals Lebor Gabála Érenn, Táin Bó Cúailnge en . (nl)
- Il Libro di Leinster (Book of Leinster), è un antico manoscritto medioevale in lingua gaelica, conservato nella biblioteca universitaria del Trinity College a Dublino. (it)
- Księga z Leinster (ang. The Book of Leinster, irl. Lebor Laignech), znana wcześniej pod nazwą The Book of Noughaval (irl. Lebor na Nuachongbála) – to średniowieczny irlandzki manuskrypt spisany około 1160 roku, obecnie przechowywany w Trinity College w Dublinie. Księga stanowi jedno z najważniejszych źródeł średniowiecznej literatury irlandzkiej, genealogii oraz mitologii. Zawiera między innymi takie teksty jak: Lebor Gabála Érenn (Księga Inwazji), najbardziej kompletną wersję Táin Bó Cuailnge (Uprowadzenie byków z Cooley), tzw. Metrical Dindshenchas oraz tłumaczenie-adaptację na język irlandzki. Księga jest najprawdopodobniej dziełem jednego skryby zwanego . Z annałów zawartych w manuskrypcie można wywnioskować, że został on spisany między 1151 a 1201 rokiem, przy czym większość została prawdopodobnie ukończona około roku 1160. Manuskrypt składa się ze 187 kart, wielkości około 13" na 9" (33cm na 23cm) każda. Zawarta w nim notka sugeruje, że 45 kart zaginęło. Dublin Institute for Advanced Studies opublikował w ciągu 29 lat krytyczne wydanie Księgi z Leinster. (pl)
- Лейнстерская книга (ирл. Lebor Laignech), ранее известная как Нугавальская книга (Book of Noughaval, Lebor na Nuachongbála) — средневековый ирландский манускрипт, записанный около 1160 года. В настоящее время хранится в дублинском Тринити Колледже. (ru)
- Лейнстерська книга (ірл. Lebor Laignech), раніше відома як Нугавальська книга (Lebor na Nuachongbála) — середньовічний ірландський рукопис, написаний близько 1160 року. Зберігається в дублінському Триніті Коледжі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Leabhar na Laigineach (gaèlic: Llibre de Leinster) és una de les peces fonamentals de la literatura irlandesa antiga. Fou compilat el 1150 i comprèn el Leabhar na Nuachongbala (Llibre de Noughval), recollit el 1124 per Aed na Crimthind. Conté el Dinnsenchus, i el Cat Ruis na Rig de Mesca Ulad. Fa referència al feirlire del monestir de Tallaght, Oengus Mac Óengobann Ua Oibcéin (fl. 828-833) i al fundador del monestir, Maél Ruain (m. 792). L'original es troba actualment al Trinity College de Dublín. (ca)
- The Book of Leinster (Middle Irish: Lebor Laignech [ˈl͈ʲevor ˈlaiɡnex], LL) is a medieval Irish manuscript compiled c. 1160 and now kept in Trinity College, Dublin, under the shelfmark MS H 2.18 (cat. 1339). It was formerly known as the Lebor na Nuachongbála "Book of Nuachongbáil", a monastic site known today as Oughaval. Some fragments of the book, such as the Martyrology of Tallaght, are now in the collection of University College, Dublin. (en)
- Das Book of Leinster (altirisch Lebor Laignech ['Lʴevor 'Laɣʴnʴex]) das auch unter dem Namen Book of Oughaval bekannt ist, ist ein um 1160 entstandenes mittelalterliches Manuskript. Es wird in Dublin im Trinity College aufbewahrt. Zuvor war es für viele Generationen in Oughaval aufbewahrt worden.Einige Teile des Buches wie das Martyrologium von Tallaght gehören zur Sammlung des University College Dublin. (de)
- El Libro de Leinster (en inglés, Book of Leinster, en irlandés Lebor Laignech), antes conocido como Libro de Noughaval (Lebor na Nuachongbála), es un manuscrito medieval irlandés recopilado hacia el año 1160 y conservado actualmente en el Trinity College (Dublín). (es)
- Is de chuid na meánaoise é an Leabhar Laighneach (Sean-Ghaeilge Lebor Laignech). Díolaimadh é c. 1160. Bhí aithne air tráth mar Lebor nó Lebar na Núachongbála (Leabhar na Nuachongbhála), suíomh mainistreach i gContae Laoise. Tá 187 leathanach sa lámhscríbhinn agus gach ceann acu ionann is 33 cm faoi 23 cm. Tá nóta ann go mb'fhéidir go bhfuil oiread is 45 leathnach ar iarraidh. Caomhnaítear anois é i gColáiste na Tríonóide faoin gcód seilfe LS. 1339 (olim H 2.18). Tá roinnt míreanna den leabhar, m.s. Féilire Thamhlachta, i mbailiúchán Choláiste na hOllscoile, BÁC. (ga)
- 《라긴의 서》(고대 아일랜드어: Lebor Laignech 레보르 라기네흐[ˈl͈ʲevor laignex])는 1160년경 중세 게일어로 쓰인 필사본이다. 더블린의 트리니티 칼리지에서 현재 소장 중이며, 필사본 번호는 MS H 2.18 (cat. 1339)이다. (ko)
- Het Boek van Leinster (Iers: Leabhar Laigneach) is een manuscript uit de 12e eeuw (ca. 1160) dat tegenwoordig wordt bewaard in het Trinity College in Dublin. Het was voorheen bekend als Lebor na Nuachongbála. Het manuscript is waarschijnlijk onvolledig en bevat 187 pagina's. Het is een van de belangrijkste bronnen van genealogieën en Ierse mythologische teksten, zoals Lebor Gabála Érenn, Táin Bó Cúailnge en . (nl)
- Il Libro di Leinster (Book of Leinster), è un antico manoscritto medioevale in lingua gaelica, conservato nella biblioteca universitaria del Trinity College a Dublino. (it)
- Лейнстерская книга (ирл. Lebor Laignech), ранее известная как Нугавальская книга (Book of Noughaval, Lebor na Nuachongbála) — средневековый ирландский манускрипт, записанный около 1160 года. В настоящее время хранится в дублинском Тринити Колледже. (ru)
- Лейнстерська книга (ірл. Lebor Laignech), раніше відома як Нугавальська книга (Lebor na Nuachongbála) — середньовічний ірландський рукопис, написаний близько 1160 року. Зберігається в дублінському Триніті Коледжі. (uk)
- Le Livre de Leinster (en irlandais Lebor Laignech), anciennement connu sous le nom de Livre de Noughaval (Lebor na Nuachongbála), est un manuscrit irlandais médiéval compilé vers 1160 et conservé aujourd'hui au Trinity College de Dublin. Le manuscrit compte 187 feuilles de 33 cm sur 23 environ. Une note dans le livre laisserait entendre que 45 feuilles se sont perdues. Une édition diplomatique a été publiée par l'Institut d'études avancées de Dublin en six volumes sur une période de vingt-neuf ans. (fr)
- Księga z Leinster (ang. The Book of Leinster, irl. Lebor Laignech), znana wcześniej pod nazwą The Book of Noughaval (irl. Lebor na Nuachongbála) – to średniowieczny irlandzki manuskrypt spisany około 1160 roku, obecnie przechowywany w Trinity College w Dublinie. Manuskrypt składa się ze 187 kart, wielkości około 13" na 9" (33cm na 23cm) każda. Zawarta w nim notka sugeruje, że 45 kart zaginęło. Dublin Institute for Advanced Studies opublikował w ciągu 29 lat krytyczne wydanie Księgi z Leinster. (pl)
|
