| dbo:abstract
|
- Dindsenchas o Dindshenchas (segons l'ortografia moderna : Dinnseanchas o Dinnsheanchas o Dinnṡeanċas), significant "tradició dels llocs" (la paraula irlandesa moderna dinnseanchas significa " topografia "), és una classe de text onomàstic en l'antiga literatura irlandesa dels orígens dels noms de llocs i les tradicions respecte a esdeveniments i caràcters associats amb els llocs en qüestió. Com que moltes de les llegendes relatades es refereixen als actes de figures mítiques i llegendàries, el dindsenchas és una font important per a l'estudi de la mitologia irlandesa. Dinnseanchas també pot referir-se a una revista irlandesa que parla sobre els significats dels noms de llocs. [1] (ca)
- Dindsenchas ['dʴindhenxas], auch Dinnshenchas, bezeichnet eine Sammlung von Ortsnamenerklärungen Irlands. Die Bedeutung wird mit „Geschichte des Ortes“ übersetzt. Es existieren verschiedene Fassungen aus dem 12. und 13. Jahrhundert, wobei einzelne der Dindsenchas bereits aus dem 9. Jahrhundert stammen und noch älter sind, jedoch sind auch noch Manuskripte aus dem 16. Jahrhundert überliefert. Insgesamt sind drei verschiedene Fassungen in den Handschriften tradiert. Die älteste (A) befindet sich im Lebor Laignech („Das Buch von Leinster“) mit über 100 meist anonymen Gedichten und einigen Prosatexten. Die zweite (B) besteht dagegen mehrheitlich aus Prosatexten mit kurzen Sinngedichten als Abschluss. Gemeinsam sind diese beiden Fassungen die Grundlage für die dritte (C), die ähnlich der zweiten Version aufgebaut ist. Die Reihenfolge der Kapitel ergibt eine fiktive Reise von Temair, dem mythischen Sitz der Höchkönige Irlands, im Uhrzeigersinn durch alle Provinzen (Meath, Leinster, Munster, Connacht und Ulster). Die Ortsnamenerklärungen sind teils tradierte lokale Sagen, teils mittelalterliche Spekulationen. Der Name Dindsenchas setzt sich aus den irischen Wörtern dind („Hügel, Anhöhe“) und senchas („überliefertes Wissen“) zusammen. Allerdings sind nicht nur Bodenerhebungen, sondern alle historisch oder mythologisch relevanten Orte erfasst und erklärt. Zum Gedanken der Erringung der Herrschaft über das Land durch Kenntnis seiner Geschichte siehe auch Acallam na Senórach. (de)
- Dindsenchas o Dindshenchas (según la ortografía moderna: Dinnseanchas o Dinnsheanchas o Dinnṡeanċas), significando "tradición de los sitios" (la palabra irlandesa moderna dinnseanchas significa "topografía"), es una clase de texto onomástico en la antigua literatura irlandesa, que hace recuento de los orígenes de los nombres de lugares y las tradiciones respecto de acontecimientos y caracteres asociados con los sitios en cuestión. Debido a que muchas de las leyendas relatadas se refieren a los actos de figuras míticas y legendarias, el dindsenchas es una fuente importante para el estudio de la mitología irlandesa. Dinnseanchas También puede referirse a una revista irlandesa que habla acerca de los significados de los nombres de lugares.[1] El cuerpo literario del dindsenchas comprende aproximadamente 176 poemas más un número de comentarios en prosa y cuentos en prosa independientes (el llamado "dindsenchas en prosa" es a menudo distinguido del "en verso", "poético" o "dindsenchas métrico"). Como recopilación el dindsenchas ha sobrevivido a dos diferentes recensiones. La primera recensión se encuentra en el Libro de Leinster, un manuscrito del siglo XII, con supervivencias parciales en un número de otros manuscritos usados como fuente. El texto muestra señales de haber sido compilado de un número de fuentes provinciales y los poemas anteriores datan de al menos el siglo XI. La segunda recensión sobrevive más o menos intacta en trece manuscritos diferentes, mayoritariamente datando de los siglos XIV y XV. Este recension contiene un número de poemas compuestos después del Libro de Leinster. Las historias del Dindsenchas son también incorporadas a textos de sagas tales como Táin Bó Cúailnge y . A pesar de que es conocido hoy a través de estas fuentes escritas, el dindsenchas es claramente un producto de la pre-tradición literaria y están estructurados con objeto de ser una ayuda mnemotécnica así como una forma de diversión. Dista mucho de una precisa historia de cómo los sitios fueron nombrados. Muchas de las explicaciones dadas fueron hechas para encajar en el nombre y no al revés, especialmente en los muchos casos donde un sitio era mucho más viejo que el idioma irlandés medio hablado en el tiempo de la composición de los poemas. En otros casos, los poetas del dindsenchas pueden haber inventado nombres para algunos sitios cuando el nombre de ese sitio, si es que tenía uno, no era conocido por ellos. Un análisis detallado apunta a un origen pre-cristiano para la mayoría de los cuentos (http://www.jstor.org/pss/25508581). Por ejemplo, aparecen muchos nombres de lugares que fueron dejados en desuso allá por el siglo V d. C., cuando los registros escritos irlandeses empezaron a aparecer en cantidad. El conocimiento de la historia real o putativa de sitios locales formó una parte importante de la educación de la élite en la Irlanda antigua. Esto formó parte de la formación del ejército, para quien un conocimiento del paisaje era esencial. Fue también conocimiento esencial para la casta de los bardos, de quienes se esperaba que recitaran poemas contestando preguntas acerca de orígenes de los nombres de los sitios como parte de sus deberes profesionales. Consiguientemente, el dindshenchas bien puede haber crecido por el acrecentamiento de textos locales compilados en escuelas como una manera de enseñar sobre lugares en su área. Edward J. Gwynn compiló y tradujo poemas del dindsenchas a partir del , el Libro de Leinster, el , el , el y el en El Dindshenchas Métrico, publicado en cuatro volúmenes entre 1903 y 1906, con una introducción general e índices publicados como quinto volumen en 1935. (es)
- Dindsenchas or Dindshenchas (modern spellings: Dinnseanchas or Dinnsheanchas or Dınnṡeanċas), meaning "lore of places" (the modern Irish word dinnseanchas means "topography"), is a class of onomastic text in early Irish literature, recounting the origins of place-names and traditions concerning events and characters associated with the places in question. Since many of the legends being related also concern the acts of mythic and legendary figures, the dindsenchas has been an important source for the study of Irish mythology. (en)
- Is cnuasach scéalta ainmeolaíochta é an Dinnseanchas (Sean-Ghaeilge Dindsenchas) i , a thugann cur síos ar bhunúis na logainmneacha, agus ar thraidisiúin na n-imeachtaí agus na bpearsana gaolta leo. Is foinse ar leith é an Dinnseanchas i bhfoghlaim Mhiotaseolaíocht na nGael, de bharr gníomhartha na ndaoine miotasacha agus seanscéalacha a insítear ann. (ga)
- Dindsenchas atau Dindshenchas (ejaan modern: Dinnseanchas atau Dinnsheanchas atau Dinnṡeanċas), yang berarti "pengetahuan dari banyak tempat" (Irlandia modern kata dinnseanchas berarti "topografi"), adalah kelas teks onomastic di awal sastra Irlandia, menceritakan asal-usul nama-nama tempat dan tradisi mengenai peristiwa dan karakter yang berhubungan dengan tempat tersebut. Karena banyak legenda yang terkait kisah mitos dan tokoh-tokoh legendaris, dindsenchas adalah sumber penting untuk mempelajari mitologi Irlandia. Dinnseanchas juga dapat merujuk ke jurnal Irlandia yang membahas arti nama tempat. Sastra corpus dari dindsenchas terdiri dari sekitar 176 puisi ditambah sejumlah prosa tafsiran dan prosa cerita independen (yang disebut "prosa dindsenchas" sering dibedakan dari "ayat", "puitis" atau "dindsenchas berirama"). Sebagai sebuah kompilasi dindsenchas telah bertahan dalam dua turunan yang berbeda. Turunan pertama ditemukan dalam Buku Leinster, sebuah naskah dari abad ke-12, dengan sebagian naskah sumbernya selamat. Teks ini menunjukkan tanda-tanda telah dirangkum dari sejumlah provinsi sumber dan puisi awal setidaknya berasal dari abad ke-11. Turunan kedua bertahan secara utuh dalam kurang lebih tiga belas berbeda naskah, sebagian besar berasal dari abad 14 dan 15. Turunan ini berisi sejumlah puisi yang disusun setelah Buku teks Leinster. Cerita Dindsenchas juga dimasukkan kedalam teks-teks saga seperti Táin Bó Cúailnge dan Acallam na Senórach. Meskipun saat ini mereka dikenal dari sumber-sumber tertulis, dindsenchas jelas produk dari tradisi pra-sastra dan disusun sehingga menjadi sebuah bantuan ingatan seperti dalam bentuk hiburan. Mereka jauh dari sejarah yang akurat bagaimana tempat-tempat kemudian mendapatkan namanya. Banyak penjelasan yang diberikan dibuat untuk sesuai namanya dan bukan sebaliknya, terutama dalam banyak kasus di mana tempat yang jauh lebih tua dari masa Irlandia Tengah yang dikatakan pada masa komposisi puisi. Dalam kasus lain, penyair dindsenchas mungkin telah menemukan nama untuk tempat-tempat ketika suatu tempat tidak diketahui oleh mereka, walaupun tempat tersebut telah memiliki nama. Poin analisis secara rinci sebagian besar untuk kisah pra-Kristen. Misalnya, muncul banyak nama tempat yang merosot dari penggunaan sejak abad ke-5 masehi, ketika catatan Irlandia tertulis mulai muncul dalam jumlah banyak. Pengetahuan dari dunia nyata atau diduga sejarah dari tempat-tempat lokal yang membentuk bagian penting dari pendidikan elit kuno Irlandia. Merupakan bagian dari pelatihan militer, dimana pengetahuan lanskap menjadi sangat penting. Hal itu juga pengetahuan penting untuk kasta bardic, yang diharapkan untuk membaca puisi menjawab pertanyaan-pertanyaan tentang asal-usul nama tempat sebagai bagian dari tugas profesional mereka. Akibatnya, dindshenchas mungkin telah tumbuh dengan pertambahan dari teks-teks lokal yang disusun di sekolah-sekolah sebagai cara untuk mengajar tentang tempat-tempat di daerah mereka. Edward J. Gwynn menyusun dan menterjemahkan puisi dindsenchas dari Book of the Dun Cow, Book of Lenister, Rennes Manuscript, Book of Ballymote, Great Book of Lecan dan Yellow Book of Lecan dalam The Metrical Dindshenchas atauDindshenchas Berirama, diterbitkan dalam empat jilid antara tahun 1903 dan 1906, dengan pengenalan umum dan indeks diterbitkan sebagai volume kelima pada tahun 1935. (in)
- 딘센허스(고대 아일랜드어: Dindsenchas, 아일랜드어: Dinnsheanchas)라는 아일랜드어는 해석하자면 "딘드(고대 아일랜드어: dind, 아일랜드어: dinn)"가 "명승", "센허스(아일랜드어: senchas, 아일랜드어: seanchas 샤너허스[ˈʃanəxəsˠ])"가 "옛날 이야기, 고대사, 전통"이라는 뜻이로서, 합치면 "장소들의 이야기(lore of places)"라는 뜻이다. 현대 아일랜드어 발음 딘산너허스(아일랜드어: Dinnseanchas)는 지지학이라는 뜻을 가지고 있다. 즉 "장소들의 이야기" 딘센허스는 의 고유명사학 문헌으로서, 아일랜드 섬 곳곳의 지명의 기원과 그 지역에 얽힌 이야기들을 기록한 것이다. 많은 지명전설들이 종종 신화와 연결되기 때문에, 딘센허스는 아일랜드 신화의 주요 문헌이기도 하다. 딘센허스 말뭉치는 운문 176수와 산문 논설 몇 개, 그리고 별도의 산문 이야기 몇 개로 이루어져 있다. 이것을 보통 "운문 딘센허스", "산문 딘센허스"라고 구분하기도 한다. 현재 딘센허스는 두 개 판본이 전해지고 있다. 첫 번째 판본은 12세기 필사본 라긴의 서에 보존되어 있고, 그 외 기타 필사본들에 부분적으로 남아 있다. 두 번째 판본은 13개 필사본들로 남아 있으며, 그 필사본들은 대부분 14세기에서 15세기의 물건들이다. 이 판본은 라긴의 서를 보고 따라한 듯 많은 운문 딘센허스가 그대로 실려 있다. 사가 문학의 형태로 산문화된 딘센허스로는 , 등이 있다. 현재 딘센허스들은 이런 문헌 자료상에 보존되어 있지만, 딘센허스 자체는 구비문학으로 처음 전승되었고, 지명을 외우기 위한 기억술이며 동시에 오락의 목적도 있었을 것이다. 딘센허스 내용은 지명의 실제 어원과는 상당히 다르다. 대부분의 지명이 고대로부터 유래한 것이고, 딘센허스들이 노래된 중세 아일랜드어보다 훨씬 오래된 것일 터이기에 그럴 수밖에 없다. 그 이외의 딘센허스들은 그전까지 이름이 없던 장소에 새 지명을 지어 붙인 것이다. 아일랜드에 기독교가 전해지고 기원후 5세기까지 사용례가 계속 감소해 오던 기존 지명들이, 5세기부터 아일랜드어로 문헌 기록이 시작되면서 다시 나타나기 시작하는데, 이것은 그 지명들이 기독교가 전래되기 전부터 존재한 고대의 어원을 가지고 있음을 증거한다. 고대 아일랜드의 지배계급에게 있어 지명의 역사를 아는 것(그것이 진짜 어원이든 카더라 어원이든)은 중요한 교육으로 여겨졌다. 전쟁을 하기 위해서는 지형을 아는 것이 중요하므로 이것은 군사훈련으로서도 필수적이었을 것이다. 또한 전사 뿐 아니라 음유시인들의 경우, 지명에 관한 질문을 받으면 그 대답을 노래로서 암송하는 것이 업이었다. 그런 고로 딘센허스는 교육자료의 목적으로서 그 문헌이 자연히 형성되었다. 이 , 라긴의 서, , , , 등의 문헌들에 수록된 운문 딘센허스를 번역하여 The Metrical Dindshenchas(1903년-1906년)라는 4책짜리 단행본으로 출판했다. 딘센허스에 관한 개론적 설명과 색인을 담은 제5책이 1935년에 출간되었다. (ko)
- The Metrical Dindshenchas lub Lore of Places (Metryczny Dindshenchas) – jeden z najważniejszych zachowanych zabytków irlandzkiej poezji bardycznej. Jest to dzieło onomastyczne, antologia legend objaśniających pochodzenie nazw znaczących miejsc w Irlandii, na którą składa się ogółem około 176 wierszy. Irlandzkie słowo dindsenchas znaczy dosłownie „historia miejsc/miejscowości”, we współczesnym języku irlandzkim dinnseanchas oznacza „topografię”. (pl)
- Старина́ мест, или динше́нхас, также диндсенхас, диннхенхас (др.‑ирл. Din(d)senchas) — памятник средневековой ирландской литературы. Представляет собой сборник преданий, описывающих происхождение названий разных мест Ирландии. Составление корпуса «Старины мест» обычно относят к XI—XII вв. Поскольку бо́льшая часть этих легенд связаны с историями персонажей героического эпоса и мифологии, «Старина мест» является также важным источником для изучении ирландской мифологии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Dindsenchas or Dindshenchas (modern spellings: Dinnseanchas or Dinnsheanchas or Dınnṡeanċas), meaning "lore of places" (the modern Irish word dinnseanchas means "topography"), is a class of onomastic text in early Irish literature, recounting the origins of place-names and traditions concerning events and characters associated with the places in question. Since many of the legends being related also concern the acts of mythic and legendary figures, the dindsenchas has been an important source for the study of Irish mythology. (en)
- Is cnuasach scéalta ainmeolaíochta é an Dinnseanchas (Sean-Ghaeilge Dindsenchas) i , a thugann cur síos ar bhunúis na logainmneacha, agus ar thraidisiúin na n-imeachtaí agus na bpearsana gaolta leo. Is foinse ar leith é an Dinnseanchas i bhfoghlaim Mhiotaseolaíocht na nGael, de bharr gníomhartha na ndaoine miotasacha agus seanscéalacha a insítear ann. (ga)
- The Metrical Dindshenchas lub Lore of Places (Metryczny Dindshenchas) – jeden z najważniejszych zachowanych zabytków irlandzkiej poezji bardycznej. Jest to dzieło onomastyczne, antologia legend objaśniających pochodzenie nazw znaczących miejsc w Irlandii, na którą składa się ogółem około 176 wierszy. Irlandzkie słowo dindsenchas znaczy dosłownie „historia miejsc/miejscowości”, we współczesnym języku irlandzkim dinnseanchas oznacza „topografię”. (pl)
- Старина́ мест, или динше́нхас, также диндсенхас, диннхенхас (др.‑ирл. Din(d)senchas) — памятник средневековой ирландской литературы. Представляет собой сборник преданий, описывающих происхождение названий разных мест Ирландии. Составление корпуса «Старины мест» обычно относят к XI—XII вв. Поскольку бо́льшая часть этих легенд связаны с историями персонажей героического эпоса и мифологии, «Старина мест» является также важным источником для изучении ирландской мифологии. (ru)
- Dindsenchas ['dʴindhenxas], auch Dinnshenchas, bezeichnet eine Sammlung von Ortsnamenerklärungen Irlands. Die Bedeutung wird mit „Geschichte des Ortes“ übersetzt. Es existieren verschiedene Fassungen aus dem 12. und 13. Jahrhundert, wobei einzelne der Dindsenchas bereits aus dem 9. Jahrhundert stammen und noch älter sind, jedoch sind auch noch Manuskripte aus dem 16. Jahrhundert überliefert. Zum Gedanken der Erringung der Herrschaft über das Land durch Kenntnis seiner Geschichte siehe auch Acallam na Senórach. (de)
- Dindsenchas o Dindshenchas (según la ortografía moderna: Dinnseanchas o Dinnsheanchas o Dinnṡeanċas), significando "tradición de los sitios" (la palabra irlandesa moderna dinnseanchas significa "topografía"), es una clase de texto onomástico en la antigua literatura irlandesa, que hace recuento de los orígenes de los nombres de lugares y las tradiciones respecto de acontecimientos y caracteres asociados con los sitios en cuestión. Debido a que muchas de las leyendas relatadas se refieren a los actos de figuras míticas y legendarias, el dindsenchas es una fuente importante para el estudio de la mitología irlandesa. Dinnseanchas También puede referirse a una revista irlandesa que habla acerca de los significados de los nombres de lugares.[1] (es)
- Dindsenchas atau Dindshenchas (ejaan modern: Dinnseanchas atau Dinnsheanchas atau Dinnṡeanċas), yang berarti "pengetahuan dari banyak tempat" (Irlandia modern kata dinnseanchas berarti "topografi"), adalah kelas teks onomastic di awal sastra Irlandia, menceritakan asal-usul nama-nama tempat dan tradisi mengenai peristiwa dan karakter yang berhubungan dengan tempat tersebut. Karena banyak legenda yang terkait kisah mitos dan tokoh-tokoh legendaris, dindsenchas adalah sumber penting untuk mempelajari mitologi Irlandia. Dinnseanchas juga dapat merujuk ke jurnal Irlandia yang membahas arti nama tempat. (in)
- 딘센허스(고대 아일랜드어: Dindsenchas, 아일랜드어: Dinnsheanchas)라는 아일랜드어는 해석하자면 "딘드(고대 아일랜드어: dind, 아일랜드어: dinn)"가 "명승", "센허스(아일랜드어: senchas, 아일랜드어: seanchas 샤너허스[ˈʃanəxəsˠ])"가 "옛날 이야기, 고대사, 전통"이라는 뜻이로서, 합치면 "장소들의 이야기(lore of places)"라는 뜻이다. 현대 아일랜드어 발음 딘산너허스(아일랜드어: Dinnseanchas)는 지지학이라는 뜻을 가지고 있다. 즉 "장소들의 이야기" 딘센허스는 의 고유명사학 문헌으로서, 아일랜드 섬 곳곳의 지명의 기원과 그 지역에 얽힌 이야기들을 기록한 것이다. 많은 지명전설들이 종종 신화와 연결되기 때문에, 딘센허스는 아일랜드 신화의 주요 문헌이기도 하다. 이 , 라긴의 서, , , , 등의 문헌들에 수록된 운문 딘센허스를 번역하여 The Metrical Dindshenchas(1903년-1906년)라는 4책짜리 단행본으로 출판했다. 딘센허스에 관한 개론적 설명과 색인을 담은 제5책이 1935년에 출간되었다. (ko)
|
