| dbo:abstract
|
- Un simurgh o simorg és un monstre de la mitologia persa que barreja el cos d'un paó, d'un lleó i d'un griu. Té una mida enorme, capaç de portar volant animals poderosos com l'elefant i s'associa a la bondat i la feminitat, ja que purifica les aigües i les terres on es posa al llarg de la seva extensa vida. La criatura va passar al folklore caucàsic, on es va accentuar el seu rol d'unió entre el cel i la terra i va adquirir trets propis del fènix. (ca)
- Símurg je mytický pták v perském eposu Šáhnáme a oblíbený motiv ve středověkém umění západní Asie, Byzance a východní Evropy. Často je zobrazován jako hybrid pták-pes, pták-kozoroh nebo pták-beran, čímž se podobá gryfovi. Jeho jméno vychází z avestánského Saéna „dravý (pták)“ z kterého vzešlo středoperské Senmurv „dravý pták“, totožnost těchto ptáků s pozdějším Símurgem však není zcela jistá. Podle Avesty Saéna sedí na Harvisptochumu „Stromě všech semen“, který stojí uprostřed nebeského jezera Vourukaša. Svými křídly pták semena rozptyluje a vítr a déšť je pak odnáší do všech světových stran. V pozdějších textech se zmiňuje že má také mláďata, která kojí. V perském eposu Šáhnáme sepsaném básníkem Firdausím na počátku 11. století je Símurg označován jako „král ptáků“ a žije na mytické hoře Hará v pohoří Alborz. Je přítelem rodiny Rustama, hlavního hrdiny eposu, a vychovatelem jeho otce Zála. Símurgh také zasáhne do souboje mezi Rustama s a hrdinu vyléčí a poradí jak svého protivníka porazit. Uzdravují peří je připisována také avestánskému Verethragnovi v jeho ptačí podobě. V Šáhnáme se také objevuje jiný Símurgh, odlišný od přechodzího, jež je považován za ničemného a je poražen výše zmíným Isfadijárou. Někteří badatelé jako Boris Rybakov či C. V. Trever odvozují slovanského boha Simargla z tohoto perského mytického stvoření. Poukazují na rozšíření motivu okřídleného psa na ruských špercích, přetvávající až do 13. století, a výrazný vliv Íránců na slovanskou kulturu a náboženství. Odpůrci této hypotézy však poukazují na to že Símurg není božstvem, ale bytostí nižšího řádu. (cs)
- السيمُرغ أو سيناميرغا بلغة أفيستا وسين مورغ أو مورو باللغة البهلوية هو أحد الطيور الخرافية الذي يكثر ذكرها في الأساطير الآرية الدينية والتاريخية وفي الشاهنامة أيضاً. ومسكن السيمرغ على الشجرة التي تقي كل البذور وهي في المحيط الواسع على مقربة من شجرة الخلد. تجتمع عليها البذور التي أنتجتها النباتات كلها طول السنة. وإذا طار السيمرغ نبت ألف عسلوج في هذه الشجرة وإذا وقع كسر هذه العساليج ونثر بذورها.وقد اشتهر أمر هذا الطائر على يد الشاعر الخراساني الشهير فريد الدين العطار في ملحمته الشعرية «منطق الطير» التي اقتبس عنوانها من القرآن الكريم. فقد جعل «السيمرغ» إله للطير، وتصور أن ألوفٌ مؤلفة من مختلف الطيور تسعى إليه في رحلة طويلة متعبة محفوفة بكثير من المخاطر والشهوات، فلا يصل إلى حضرة أعتابه العلية إلا ثلاثون منهم. دعاه العطار باسم «س��مرغ» ليجانس بينه وبين «سي مرغ» باللغة الفارسية أي ثلاثون طائر. (ar)
- Simorgh oder Simurgh (persisch سيمرغ, DMG Sīmorġ/Sīmurġ, auch Simurg, Simorg oder Senmurv im Mittelpersischen) ist ein Fabelwesen der persischen Mythologie. Der Name leitet sich vom avestischen mərəγō Saēnō („der Vogel Saēna“) ab und ist verwandt mit sanskrit śyená sowie dem persischen Namen Schahin. Simorgh ist auch in der Mythologie der Turkvölker Zentralasiens, der Kurden und bei den Baschkiren anzutreffen, welche stark von der persischen Kultur beeinflusst wurden, und wird Kerkés, Semrug, Semurg, Samran oder Samruk genannt. (de)
- Simurgo aŭ Simurgh ([s|ɪ|ˈ|m|ɜːr|g]; perse سيمرغ, literumita ankaŭ simorgh, simorg, simurg, simoorg, simorq aŭ simourv) estas bonfara, mita birdo en Irana mitologio kaj literaturo. Ĝi foje estas konsiderata samo al aliaj mitologiaj birdoj kiel la "fenikso" (perse ققنوس quqnūs) kaj la huma aŭ homa (perse هما). Tiu figuro povas esti trovata en ajna periodo de la arto kaj literaturo de Irano kaj ofte aperas en la ikonaro de Azerbajĝano, Kartvelio, mezepoka Armenio, la Orientromia Imperio, kaj aliaj regionoj kiuj estis ene de la areoj de perskultura influo. (eo)
- El simurg (del persa: سیمرغ [sīmurğ]), también conocido como simurgh, simorg, simorgh es una criatura voladora de carácter mítico y benevolente perteneciente a la mitología irania. Esta figura fue adoptada como emblema de los monarcas sasánidas.[cita requerida] Se le ha comparado con otros animales míticos semejantes como el ave fénix. Se pueden encontrar referencias literarias o manifestaciones artísticas durante todos los periodos históricos del Gran Irán.[cita requerida] (es)
- Le Simorgh (en persan : سيمرغ / Simorġ, aussi transcrit Simurgh ; en moyen perse : Sênmurw), connu aussi sous le nom de Sîna-Mrû (Pâzand), est un oiseau fabuleux de la mythologie perse. (fr)
- Simurgh (/sɪˈmɜːrɡ/; Persian: سیمرغ, also spelled simorgh, simorg, simurg, simoorg, simorq or simourv) is a benevolent, mythical bird in Persian mythology and literature. It is sometimes equated with other mythological birds such as the phoenix (Persian: ققنوس quqnūs) and the humā (Persian: هما). The figure can be found in all periods of Iranian art and literature and is also evident in the iconography of Georgia, medieval Armenia, the Eastern Roman Empire, and other regions that were within the realm of Persian cultural influence. (en)
- Simurg, anche noto con i nomi di Simurgh, Semuru o Senmurv (in persiano سیمرغ, "Sīmurgh"), era secondo la mitologia persiana, l'uccello che viveva – come tramandano anche i racconti metafisici di Sohravardi – sull'albero dei semi, l'Albero Tūbā, da cui erano generate le sementi di tutte le piante selvatiche, posizionato accanto all'albero dell'immortalità (secondo alcuni studiosi, l'albero era invece l'albero della scienza, paragonato a Yggdrasill delle leggende scandinave). Il suo nome deriva dall'avestico Saena Meregha (Saena=Aquila Meregha=Uccello), attraverso il medio-persiano sēnmurw dal più antico sēnmuruγ, attestato anche nel medio-persiano come sīna-mrū.Il termine medio-persiano deriva a sua volta dall'avestico mərəγō Saēnō "l'uccello Saēna", originariamente un rapace, come un'aquila, un falcone o uno sparviero, come è possibile dedurre dal sanscrito śyenaḥ ("rapace, aquila, uccello predatore") che appare anche come una figura divina. (it)
- シームルグ（またはスィームルグ、スィーモルグ、シムルグ。ペルシア語: سیمرغ、Simurgh）は、イラン神話に登場する神秘的な鳥である。サムルク（Samruk）などともいう。 (ja)
- De simurgh (senmurv, saena-meregha) (Perzisch: سیمرغ) is een mythische vogel uit de Perzische mythologie, die op de top van de berg Elboers (een heilige Perzische berg die de hemel raakt) zou leven. Het is een alwetende vogel die kan denken en praten. Met koning Salomo sprak hij over filosofie. Zijn vleugels zijn breed als de wolken en zijn veren bezitten magische helende krachten. Het dier is half vogel, half zoogdier, en zoogt zijn jongen als een vleermuis. Hij zou 1500 jaar lang leven, zichzelf nieuw leven inblazen en dan nog eens 1500 jaar leven. Ooit had de simurgh een nest in de Boom der Kennis. Deze werd bewaakt door duizenden geesten en de zaden van goedheid en kennis ontsproten aan de takken. Toen de Simurgh uit de boom opsteeg, groeiden duizend nieuwe twijgen uit de gehavende boom. Toen de simurgh weer neerstreek in de boom, braken de duizend twijgen af en verspreidden de zaden van al het leven zich over de aarde. De combinatie van si (dertig) en murgh (vogel) betekent dertig vogels in een. Allerlei vogels gingen op zoek naar de simurgh, toen ze in China een veer van hem hadden gevonden. De vogels werden geëerd met de cryptische uitspraak dat ze allemaal de simurgh waren en dat de simurgh hen allemaal was. Farid ad-Din Attar schreef over de zoektocht naar de simurgh in De Samenspraak van de Vogels. (nl)
- Simurg (perski: سيمرغ) – mityczny ptak występujący w mitologii irańskiej i literaturze (przede wszystkim perskiej). Oprócz tego Simurg występuje w kulturze kazachskiej, kurdyjskiej, azerbejdżańskiej, armeńskiej oraz w kulturze państw leżących na terenie dawnego Cesarstwa Bizantyńskiego. W kulturze kurdyjskiej występuje częściej pod nazwą Simir. Simurg najczęściej przedstawiany jest jako skrzydlate stworzenie z głową psa i pawim ogonem. Według mitologii irańskiej machając skrzydłami rozsypuję nasiona roślin po całym świecie. Simurg występuje między innymi w tytule debiutanckiej powieści Salmana Rushdiego Grimus (anagram od słowa Simurg) i nazwie afgańskiego klubu Simorg Alborz F.C.. (pl)
- Simurgue em persa: سیمرغ; romaniz.: Simurɣ) ou e também conhecido como Anga (em persa: عنقا; romaniz.: Anɣa), é o nome persa moderno para uma fabulosa, benevolente, e mítica criatura alada. A personagem pode ser encontrada em todos os períodos da arte e literatura Iranianas, e também é evidente na iconografia da Armênia medieval, no Império Bizantino, e em outras regiões que estavam dentro da esfera da influência cultural persa. O nome Simurgue deriva do pálavi sēnmurw (e anteriormente sēnmuruγ), também atestada no Persa Médio Pāzand como sīna-mrū. O termo Persa Médio, por sua vez, deriva de avéstico mərəγō Saēnō "o pássaro Saena", originalmente um raptor, provavelmente uma águia, falcão ou gavião, como pode ser deduzido do cognato sânscrito śyenaḥ "raptor, águia, ave de rapina" que também aparece como uma figura divina. Saēna é também um nome pessoal, que é raiz do nome. (pt)
- Simurgh (persiska: سی مرغ "trettio fåglar"), stavas även Simorgh, en mytisk fågel i iransk mytologi och persisk litteratur som ibland likställs med Fågel Fenix eller . Simorgh förekommer även i andra kulturer som stått under persisk påverkan, vilket är tydligt i ikonografi från Azerbajdzjan, Armenien, Georgien och Östrom/Turkiet. (sv)
- Симург (авест. 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬖𐬋⸱𐬯𐬀𐬉𐬥𐬋 mərəγō saēnō «птица Саэна», откуда позднее пехл. 𐭮𐭩𐭭𐭬𐭥𐭫𐭥 sēnmurw и перс. سیمرغ, тадж. Симурғ, каз. Самұрық, узб. Semurg') — мифическое существо в иранской мифологии, царь всех птиц. Также известно в мифологии тюркоязычных народов Средней Азии и Поволжья. Иногда отождествляется с другими мифологическими птицами, такими как феникс и хумай. Изображения и предания о симурге обнаружены в источниках всех периодов развития иранского искусства, а также в иконографии Грузии, средневековой Армении, Византии и других регионов, которые находились в пределах культурного влияния персидского царства. (ru)
- 西摩格（Simurgh、simorgh、simorg、simurg、simoorg、simorq、simourv）是波斯神話、文學的神鳥。有時被視為不死鳥。 (zh)
- Сімург, або симург (перс. سیمرغ, тадж. Симурғ, «вершник», «птах з верхів'я дерева/гори») — в фантастична істота, король усіх птахів. Один із державних символів Іранської держави Сасанідів. Також зустрічається в міфах тюрків Середньої Азії і башкирів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Un simurgh o simorg és un monstre de la mitologia persa que barreja el cos d'un paó, d'un lleó i d'un griu. Té una mida enorme, capaç de portar volant animals poderosos com l'elefant i s'associa a la bondat i la feminitat, ja que purifica les aigües i les terres on es posa al llarg de la seva extensa vida. La criatura va passar al folklore caucàsic, on es va accentuar el seu rol d'unió entre el cel i la terra i va adquirir trets propis del fènix. (ca)
- السيمُرغ أو سيناميرغا بلغة أفيستا وسين مورغ أو مورو باللغة البهلوية هو أحد الطيور الخرافية الذي يكثر ذكرها في الأساطير الآرية الدينية والتاريخية وفي الشاهنامة أيضاً. ومسكن السيمرغ على الشجرة التي تقي كل البذور وهي في المحيط الواسع على مقربة من شجرة الخلد. تجتمع عليها البذور التي أنتجتها النباتات كلها طول السنة. وإذا طار السيمرغ نبت ألف عسلوج في هذه الشجرة وإذا وقع كسر هذه العساليج ونثر بذورها.وقد اشتهر أمر هذا الطائر على يد الشاعر الخراساني الشهير فريد الدين العطار في ملحمته الشعرية «منطق الطير» التي اقتبس عنوانها من القرآن الكريم. فقد جعل «السيمرغ» إله للطير، وتصور أن ألوفٌ مؤلفة من مختلف الطيور تسعى إليه في رحلة طويلة متعبة محفوفة بكثير من المخاطر والشهوات، فلا يصل إلى حضرة أعتابه العلية إلا ثلاثون منهم. دعاه العطار باسم «سيمرغ» ليجانس بينه وبين «سي مرغ» باللغة الفارسية أي ثلاثون طائر. (ar)
- Simorgh oder Simurgh (persisch سيمرغ, DMG Sīmorġ/Sīmurġ, auch Simurg, Simorg oder Senmurv im Mittelpersischen) ist ein Fabelwesen der persischen Mythologie. Der Name leitet sich vom avestischen mərəγō Saēnō („der Vogel Saēna“) ab und ist verwandt mit sanskrit śyená sowie dem persischen Namen Schahin. Simorgh ist auch in der Mythologie der Turkvölker Zentralasiens, der Kurden und bei den Baschkiren anzutreffen, welche stark von der persischen Kultur beeinflusst wurden, und wird Kerkés, Semrug, Semurg, Samran oder Samruk genannt. (de)
- Simurgo aŭ Simurgh ([s|ɪ|ˈ|m|ɜːr|g]; perse سيمرغ, literumita ankaŭ simorgh, simorg, simurg, simoorg, simorq aŭ simourv) estas bonfara, mita birdo en Irana mitologio kaj literaturo. Ĝi foje estas konsiderata samo al aliaj mitologiaj birdoj kiel la "fenikso" (perse ققنوس quqnūs) kaj la huma aŭ homa (perse هما). Tiu figuro povas esti trovata en ajna periodo de la arto kaj literaturo de Irano kaj ofte aperas en la ikonaro de Azerbajĝano, Kartvelio, mezepoka Armenio, la Orientromia Imperio, kaj aliaj regionoj kiuj estis ene de la areoj de perskultura influo. (eo)
- El simurg (del persa: سیمرغ [sīmurğ]), también conocido como simurgh, simorg, simorgh es una criatura voladora de carácter mítico y benevolente perteneciente a la mitología irania. Esta figura fue adoptada como emblema de los monarcas sasánidas.[cita requerida] Se le ha comparado con otros animales míticos semejantes como el ave fénix. Se pueden encontrar referencias literarias o manifestaciones artísticas durante todos los periodos históricos del Gran Irán.[cita requerida] (es)
- Le Simorgh (en persan : سيمرغ / Simorġ, aussi transcrit Simurgh ; en moyen perse : Sênmurw), connu aussi sous le nom de Sîna-Mrû (Pâzand), est un oiseau fabuleux de la mythologie perse. (fr)
- Simurgh (/sɪˈmɜːrɡ/; Persian: سیمرغ, also spelled simorgh, simorg, simurg, simoorg, simorq or simourv) is a benevolent, mythical bird in Persian mythology and literature. It is sometimes equated with other mythological birds such as the phoenix (Persian: ققنوس quqnūs) and the humā (Persian: هما). The figure can be found in all periods of Iranian art and literature and is also evident in the iconography of Georgia, medieval Armenia, the Eastern Roman Empire, and other regions that were within the realm of Persian cultural influence. (en)
- シームルグ（またはスィームルグ、スィーモルグ、シムルグ。ペルシア語: سیمرغ、Simurgh）は、イラン神話に登場する神秘的な鳥である。サムルク（Samruk）などともいう。 (ja)
- Simurg (perski: سيمرغ) – mityczny ptak występujący w mitologii irańskiej i literaturze (przede wszystkim perskiej). Oprócz tego Simurg występuje w kulturze kazachskiej, kurdyjskiej, azerbejdżańskiej, armeńskiej oraz w kulturze państw leżących na terenie dawnego Cesarstwa Bizantyńskiego. W kulturze kurdyjskiej występuje częściej pod nazwą Simir. Simurg najczęściej przedstawiany jest jako skrzydlate stworzenie z głową psa i pawim ogonem. Według mitologii irańskiej machając skrzydłami rozsypuję nasiona roślin po całym świecie. Simurg występuje między innymi w tytule debiutanckiej powieści Salmana Rushdiego Grimus (anagram od słowa Simurg) i nazwie afgańskiego klubu Simorg Alborz F.C.. (pl)
- Simurgh (persiska: سی مرغ "trettio fåglar"), stavas även Simorgh, en mytisk fågel i iransk mytologi och persisk litteratur som ibland likställs med Fågel Fenix eller . Simorgh förekommer även i andra kulturer som stått under persisk påverkan, vilket är tydligt i ikonografi från Azerbajdzjan, Armenien, Georgien och Östrom/Turkiet. (sv)
- 西摩格（Simurgh、simorgh、simorg、simurg、simoorg、simorq、simourv）是波斯神話、文學的神鳥。有時被視為不死鳥。 (zh)
- Сімург, або симург (перс. سیمرغ, тадж. Симурғ, «вершник», «птах з верхів'я дерева/гори») — в фантастична істота, король усіх птахів. Один із державних символів Іранської держави Сасанідів. Також зустрічається в міфах тюрків Середньої Азії і башкирів. (uk)
- Símurg je mytický pták v perském eposu Šáhnáme a oblíbený motiv ve středověkém umění západní Asie, Byzance a východní Evropy. Často je zobrazován jako hybrid pták-pes, pták-kozoroh nebo pták-beran, čímž se podobá gryfovi. Jeho jméno vychází z avestánského Saéna „dravý (pták)“ z kterého vzešlo středoperské Senmurv „dravý pták“, totožnost těchto ptáků s pozdějším Símurgem však není zcela jistá. (cs)
- Simurg, anche noto con i nomi di Simurgh, Semuru o Senmurv (in persiano سیمرغ, "Sīmurgh"), era secondo la mitologia persiana, l'uccello che viveva – come tramandano anche i racconti metafisici di Sohravardi – sull'albero dei semi, l'Albero Tūbā, da cui erano generate le sementi di tutte le piante selvatiche, posizionato accanto all'albero dell'immortalità (secondo alcuni studiosi, l'albero era invece l'albero della scienza, paragonato a Yggdrasill delle leggende scandinave). (it)
- De simurgh (senmurv, saena-meregha) (Perzisch: سیمرغ) is een mythische vogel uit de Perzische mythologie, die op de top van de berg Elboers (een heilige Perzische berg die de hemel raakt) zou leven. Het is een alwetende vogel die kan denken en praten. Met koning Salomo sprak hij over filosofie. Zijn vleugels zijn breed als de wolken en zijn veren bezitten magische helende krachten. Het dier is half vogel, half zoogdier, en zoogt zijn jongen als een vleermuis. Hij zou 1500 jaar lang leven, zichzelf nieuw leven inblazen en dan nog eens 1500 jaar leven. (nl)
- Simurgue em persa: سیمرغ; romaniz.: Simurɣ) ou e também conhecido como Anga (em persa: عنقا; romaniz.: Anɣa), é o nome persa moderno para uma fabulosa, benevolente, e mítica criatura alada. A personagem pode ser encontrada em todos os períodos da arte e literatura Iranianas, e também é evidente na iconografia da Armênia medieval, no Império Bizantino, e em outras regiões que estavam dentro da esfera da influência cultural persa. (pt)
- Симург (авест. 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬖𐬋⸱𐬯𐬀𐬉𐬥𐬋 mərəγō saēnō «птица Саэна», откуда позднее пехл. 𐭮𐭩𐭭𐭬𐭥𐭫𐭥 sēnmurw и перс. سیمرغ, тадж. Симурғ, каз. Самұрық, узб. Semurg') — мифическое существо в иранской мифологии, царь всех птиц. Также известно в мифологии тюркоязычных народов Средней Азии и Поволжья. (ru)
|
_-_BL_J.67.4.jpg){kind=link}
_-_BL_J.67.4.jpg){kind=link}
,_Berlin.jpg){kind=link}
