| dbo:abstract
|
- El Senchus fer n-Alban (La història dels escocesos) és un text medieval en irlandès antic que se suposa que va ser compilat al segle X. Podria derivar de documents anteriors del segle VII que degueren ser escrits en llatí. Enumera les genealogies dels reis de Dál Riata i un cens dels regnes inclosos. (ca)
- El Senchus fer n-Alban (La historia de los hombres de Escocia) es un texto medieval en irlandés antiguo que se supone fue compilado en el siglo X. Puede tratarse de un derivado de documentos anteriores del siglo VII que presumiblemente fueron escritos en latín. Provee las genealogías de los reyes de Dál Riata y un censo de los reinos que comprendía el Dál Riata. (es)
- Le Senchus Fer n-Alban (Histoire des Hommes d'Écosse) est un texte médiéval rédigé en vieil irlandais recueillant la généalogie des rois du Dalriada ainsi que le recensement de la population des différents royaumes le formant. On estime la période de compilation du Senchus au Xe siècle, mais il peut être issu de documents plus anciens du VIIe siècle rédigés en latin. (fr)
- Ginealach agus daonáireamh ríochta an Dáil Riada is ea Seanchas Fear Alban (Sean-Ghaeilge Senchus Fer n-Alban). Meastar gur tiomsaíodh é sa deichiú haois. (ga)
- The Senchus fer n-Alban (The History of the men of Scotland) is an Old Irish medieval text believed to have been compiled in the 10th century. It provides genealogies for kings of Dál Riata and a census of the kingdoms which comprised Dál Riata. (en)
- 『알바인의 역사』(고대 아일랜드어: Senchus fer n-Alban)는 10세기에 편찬된 고대 게일어 문헌이다. 달 리어타의 와 달 리어타 연맹왕국을 구성한 소왕국들의 호구조사를 기록한 것이다. 호구조사는 상대적으로 짧아서, 필사본 판본마다 다르지만 그 분량은 70-80줄 정도다. 여기에 부록으로 붙은 「알바 족보서」(Genelaig Albanensium)에 알바 왕국의 국왕 말 콜룸 2세 막 키나다와 카우산틴 3세 막 킬렌의 족보와 를 비롯한 달 리어타 왕들의 계보가 기록되어 있다. 대부분의 판본에서 이 왕사는 달 리어타가 페르구스 1세 모르에게서 비롯되었다는 후기 신화를 따르고 있다. 의 판본에서는 또는 의 아들 카르프러 리어타가 달 리어타의 시조로, 에 그 근원을 둔다는 초기 신화가 기록되어 있다. 카르프러 리어타는 베다 베네라빌리스의 『앵글인의 교회사』에 언급되는 "레우다(Reuda)"와 동일인물일 가능성이 있다. 「알바 족보서」 및 필사본에 보존된 유사한 족보서들에서는 카르프러 리어타를 페르구스 1세의 10대조 내지 15대조 조상이라고 비정하고 있다. 이 족보의 역사적 가치는 실재성이 확실한 왕들이 수록되어 있는 후반 부분에 대부분 한정된다. 적어도 6세기 중반의 코날 막 콤갈부터는 신화가 아니라 역사에 속하는 것으로 본다. 이 족보에 실린 왕들 중 마지막으로 실재성이 확인되는 왕은 660년경에 죽은 다. 본 문헌에는 달 리어타가 세 개의 소왕국으로 나뉘었다고 기록하고 있는데, 각각 , , 였다. 이 호구조사가 기록될 당시 은 케넬 느가브란의 일부였던 것으로 보인다. 이 소왕국들은 달 리어타 연맹왕국에 군사적 의무를 가지고 있었는데, 아일랜드섬의 소왕국들은, 만일 달 리어타를 이루는 소왕국들 중에 아일랜드섬의 소왕국도 있었을 경우의 이야기지만, 그런 의무가 명시되어 있지 않다. 한가지 흥미로운 점은 케넬 로아른을 이루는 영토 중에 아르길라가 포함되어 있다는 것이다. 이것이 아일랜드섬 출신의 정착자들을 의미하는 것인지, 또는 단순히 속국들 중 하나일 뿐인지는 분명하지 않다. 본 문헌에는 브리튼 제도에서 일어난 해전에 관한 기록 중 가장 오래된 기록으로 여겨지는 부분이 있다. 718년에 달 리어타의 경쟁집단들 사이에 해전이 있었다는 짤막한 언급이 그것이다. (ko)
- Il Senchus Fer n-Alban (cioè la Storia degli uomini di Scozia) è un testo medievale in antica lingua irlandese redatto probabilmente nel X secolo. Potrebbe derivare da documenti del VII secolo scritti forse in latino. Fornisce le genealogie dei sovrani di Dál Riata e un censimento dei regni che componevano la Dál Riata. Del Senchus esistono versioni in diversi manoscritti, di cui i più importanti sono il , compilato nel XIV secolo da Lúcás Ó Dalláin, forse insieme a Seoán Ó Dubagáin (morto nel 1372), poeta e storico degli Uí Maine. Un tempo si pensava che questo manoscritto formasse una parte del , cosa che oggi non viene però più considerata plausibile. Altri esempi si trovano nel (1384-1406), il Libro di Lecan (prima del 1418) e nelle compilazioni genealogiche del mac Firbis del XVII secolo. Il Senchus è un documento relativamente breve di 70 o 80 righe (a seconda delle versioni). Sono molte le parti che affondano nella leggenda, mentre il suo valore storico è soprattutto nelle sezioni più tarde che includono i sovrani storici di Riata (lista che potrebbe iniziare con Conall mac Comgaill) nella metà del VI secolo. Il Senchus elenca le divisioni della Dál Riata: Cenél nGabráin, e . (it)
- O Senchus fer n-Alban (A História dos homens da Escócia) é um texto medieval em irlandês antigo, que acredita-se ter sido compilado no século X. Pode ter sido derivado de documentos anteriores do século VII, que se presumem foram escritos em latim. Ele fornece a genealogia dos reis de Dál Riata e um censo dos reinos que compreenderam Dál Riata. O Senchus existe em um número de manuscritos, dos quais o mais importante pertenceu a e depois a . O manuscrito H.2.7 mantido pelo Trinity College, Dublin, foi compilado no século XIV por , provavelmente trabalhando com (morto em 1372), o principal poeta e historiador da . Este manuscrito já foi pensado ter feito parte do , mas isso não é mais considerado plausível. Outros exemplos são encontrados no (1384x1406), no Livro de Lecan (anterior a 1418), e nas compilações genealógicas do século XVII de 17 Mac Fhirbhisigh. O Senchus é um documento relativamente curto, cerca de 70 ou 80 linhas dependendo da variante utilizada. Nele está anexado a Genelaig Albanensium que contém genealogias de Máel Coluim mac Cináeda e Causantín mac Cuilén, reis de , e de Ainbcellach mac Ferchair e outros reis de Dál Riata. A maioria das versões do Senchus segue o mito final das origens de Dál Riata começando com Eochaid Muinremar e os filhos de Erc, entre eles. A própria versão de Mac Fhirbhisigh do Senchus começa com os reis mitológicos, traçando Dál Riata para o e Cairpre Riata (Rígfhota), filho de e/ou , que pode ser o Reuda da História Eclesiástica do Povo Inglês de Beda. A Genelaig Albanensium, e as genealogias similares no manuscrito Rawlinson B 502, fazem de Cairpre Riata um ancestral da décima ou décima quinta geração de Fergus Mór mac Eirc. O valor histórico do Senchus repousa em grande parte em suas últimas seções, que incluem reis históricos de Dál Riata - o mito pode terminar e a história começar no reinado de Conall mac Comgaill no meio do século VI. O último rei que pode ser identificado nas genealogias contidas no próprio Senchus é , que morreu por volta de 660. O Senchus lista as divisões de Dál Riata—o Cenél nGabráin, o Cenél Loairn, e o Cenél nÓengusa— e as suas obrigações por serviço militar, aparentemente no momento em que o permanecia parte do Cenél nGabráin. Estas divisões não precisam ser de grande antiguidade, e as listas fornecidas não estão sem problemas. O Senchus não lista as tribos ou as obrigações militares para as terras da Irlanda, se houvesse, poderia ter feito parte de Dál Riata. Uma característica curiosa do Senchus é a presença de nas terras do Cenél Loairn. Não é claro se estes representam os colonos da Irlanda, ou simplesmente pessoas a quem o rótulo de "novos clientes" foi aplicado. (pt)
- История народа Альбы («История народов скоттов»; гэльск. «Senchus fer n-Alban» или гэльск. «Míniugud Senchusa Fher n-Alban») — написанный в X веке на гэльском языке трактат, содержащий родословные правителей Дал Риады и Альбы, а также другие материалы по истории этих государств; вероятно, наиболее ранний из сохранившихся трудов, созданных в средневековой Шотландии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Senchus fer n-Alban (La història dels escocesos) és un text medieval en irlandès antic que se suposa que va ser compilat al segle X. Podria derivar de documents anteriors del segle VII que degueren ser escrits en llatí. Enumera les genealogies dels reis de Dál Riata i un cens dels regnes inclosos. (ca)
- El Senchus fer n-Alban (La historia de los hombres de Escocia) es un texto medieval en irlandés antiguo que se supone fue compilado en el siglo X. Puede tratarse de un derivado de documentos anteriores del siglo VII que presumiblemente fueron escritos en latín. Provee las genealogías de los reyes de Dál Riata y un censo de los reinos que comprendía el Dál Riata. (es)
- Le Senchus Fer n-Alban (Histoire des Hommes d'Écosse) est un texte médiéval rédigé en vieil irlandais recueillant la généalogie des rois du Dalriada ainsi que le recensement de la population des différents royaumes le formant. On estime la période de compilation du Senchus au Xe siècle, mais il peut être issu de documents plus anciens du VIIe siècle rédigés en latin. (fr)
- Ginealach agus daonáireamh ríochta an Dáil Riada is ea Seanchas Fear Alban (Sean-Ghaeilge Senchus Fer n-Alban). Meastar gur tiomsaíodh é sa deichiú haois. (ga)
- The Senchus fer n-Alban (The History of the men of Scotland) is an Old Irish medieval text believed to have been compiled in the 10th century. It provides genealogies for kings of Dál Riata and a census of the kingdoms which comprised Dál Riata. (en)
- История народа Альбы («История народов скоттов»; гэльск. «Senchus fer n-Alban» или гэльск. «Míniugud Senchusa Fher n-Alban») — написанный в X веке на гэльском языке трактат, содержащий родословные правителей Дал Риады и Альбы, а также другие материалы по истории этих государств; вероятно, наиболее ранний из сохранившихся трудов, созданных в средневековой Шотландии. (ru)
- Il Senchus Fer n-Alban (cioè la Storia degli uomini di Scozia) è un testo medievale in antica lingua irlandese redatto probabilmente nel X secolo. Potrebbe derivare da documenti del VII secolo scritti forse in latino. Fornisce le genealogie dei sovrani di Dál Riata e un censimento dei regni che componevano la Dál Riata. Del Senchus esistono versioni in diversi manoscritti, di cui i più importanti sono il , compilato nel XIV secolo da Lúcás Ó Dalláin, forse insieme a Seoán Ó Dubagáin (morto nel 1372), poeta e storico degli Uí Maine. Un tempo si pensava che questo manoscritto formasse una parte del , cosa che oggi non viene però più considerata plausibile. Altri esempi si trovano nel (1384-1406), il Libro di Lecan (prima del 1418) e nelle compilazioni genealogiche del mac Firbis del XVII se (it)
- 『알바인의 역사』(고대 아일랜드어: Senchus fer n-Alban)는 10세기에 편찬된 고대 게일어 문헌이다. 달 리어타의 와 달 리어타 연맹왕국을 구성한 소왕국들의 호구조사를 기록한 것이다. 호구조사는 상대적으로 짧아서, 필사본 판본마다 다르지만 그 분량은 70-80줄 정도다. 여기에 부록으로 붙은 「알바 족보서」(Genelaig Albanensium)에 알바 왕국의 국왕 말 콜룸 2세 막 키나다와 카우산틴 3세 막 킬렌의 족보와 를 비롯한 달 리어타 왕들의 계보가 기록되어 있다. 대부분의 판본에서 이 왕사는 달 리어타가 페르구스 1세 모르에게서 비롯되었다는 후기 신화를 따르고 있다. 의 판본에서는 또는 의 아들 카르프러 리어타가 달 리어타의 시조로, 에 그 근원을 둔다는 초기 신화가 기록되어 있다. 카르프러 리어타는 베다 베네라빌리스의 『앵글인의 교회사』에 언급되는 "레우다(Reuda)"와 동일인물일 가능성이 있다. 「알바 족보서」 및 필사본에 보존된 유사한 족보서들에서는 카르프러 리어타를 페르구스 1세의 10대조 내지 15대조 조상이라고 비정하고 있다. (ko)
- O Senchus fer n-Alban (A História dos homens da Escócia) é um texto medieval em irlandês antigo, que acredita-se ter sido compilado no século X. Pode ter sido derivado de documentos anteriores do século VII, que se presumem foram escritos em latim. Ele fornece a genealogia dos reis de Dál Riata e um censo dos reinos que compreenderam Dál Riata. (pt)
|
