| dbo:abstract
|
- Un sagristà, també conegut a l'Alguer com a monesillo, és la persona (laica o religiosa) que ajuda el sacerdot en les tasques de cura i neteja de l'església, de la sagristia i dels objectes sagrats que contenen. És a més l'encarregat de preparar tot el necessari per a la celebració de la missa. (ca)
- Kostelník (též sakristán z latinského sacristianus) je člověk, který se stará o kostel a zvláště o sakristii, kněží či ministrantů, obřadní nádoby apod. (cs)
- Der Küster (von lateinisch custos ‚Hüter, Wächter‘) oder Kirchendiener, Sakristan, Kirchner oder Kirchwart, im süddeutschen Raum und in Österreich Mesner, Messner bzw. in Westösterreich und in der Ostschweiz Mesmer, Messmer (vom mittellateinischen mansionarius ‚Haushüter‘) und in großen Teilen der Deutschschweiz sowie Teilen des Elsasses und des Breisgaus Sigrist (evangelisch, vom mittellateinischen sacrista ‚Küster‘), ist verantwortlich für die Vorbereitung des Kirchenraums und der Sakristei für den Gottesdienst. Mit dem Küsterdienst sind oftmals auch die weitergefasste Betreuung einer Kirche mit Aufgaben eines Hausmeisters (wie die Verwaltung, Instandhaltung und Reinigung des Bauwerks), Kirchenschweizers und Glöckners sowie andere liturgische Dienste, technische oder handwerkliche Tätigkeiten verbunden. (de)
- En kristanismo, sakristiano (latine sacristānus) estas homo, dungita de la paroĥo, kiu zorgas pri tio, kaj pretigas la preĝejon antaŭ ĉiaj kultoj. La ofico nomiĝas laŭ la sakristio, la ĉambro en kiu oni konservas diversajn kultaĵojn, kiun la sakristiano mastrumas. Ofte la sakristiano estas ankaŭ orgenisto. (eo)
- Un sacristán es la persona (laica o religiosa) que se encuentra a cargo de la sacristía y de la custodia de los objetos sagrados que contiene; asiste al sacerdote en las labores de cuidado y limpieza de la iglesia y es además el encargado de preparar todo lo necesario para la celebración de la misa. (es)
- Sakristaua edo elizaina elizaren mantentze lanak eta meza prestatzen apaizari laguntzen dion gizona da. Halaber, meza edo elizkizunak egiteko prestatekaz arduratzen da. Literaturan eta kultura herrikoian presentzia handiko pertsonaia izan da beti. (eu)
- Koster, atau sakristan, adalah seorang petugas yang bertanggung jawab untuk mengurus sakristi, bangunan gereja, dan isinya. Pada zaman dahulu, banyak tugas-tugas dari koster dilakukan oleh penjaga pintu, dan selanjutnya dilakukan oleh bendahara dan mansionarii. dari Paus Gregorius IX berbicara mengenai koster seakan ia memiliki jabatan terhormat yang melekat pada suatu benefice (semacam penghargaan), dan mengatakan bahwa tugasnya adalah merawat semua alat penerangan, vestimentum, peralatan Misa/liturgi, dan lain-lain. Dewasa ini koster dipilih atau ditunjuk. memuat aturan bahwa koster dalam gereja-gereja katedral dan perguruan tinggi seharusnya adalah seorang imam. Tugas-tugasnya dijelaskan berkaitan dengan sakristi, Hosti Kudus, , , relikui suci, dekorasi gereja untuk setiap perayaan dan masa yang berbeda, persiapan kebutuhan beragam upacara, membunyikan lonceng gereja, memelihara keteraturan dalam gereja, mengatur jadwal Misa; dan juga mengusulkan satu atau dua kanon (imam) agar ditunjuk setiap tahunnya untuk mengawasi pekerjaan koster tersebut dan para asistennya. (in)
- A sacristan is an officer charged with care of the sacristy, the church, and their contents. In ancient times, many duties of the sacrist were performed by the doorkeepers (ostiarii), and later by the treasurers and mansionarii. The Decretals of Gregory IX speak of the sacristan as if he had an honourable office attached to a certain benefice, and say that his duty was to care for the sacred vessels, vestments, lights, etc. Nowadays the sacristan is elected or appointed. The Cæremoniale Episcoporum prescribed that in cathedral and collegiate churches the sacristan should be a priest, and describes his duties in regard to the sacristy, the Blessed Eucharist, the baptismal font, the holy oils, the sacred relics, the decoration of the church for the different seasons and feasts, the preparation of what is necessary for the various ceremonies, the pregustation in pontifical Mass, the ringing of the church bells, the preservation of order in the church, and the distribution of Masses; finally it suggests that one or two canons be appointed each year to supervise the work of the sacrist and his assistants. In the Old Testament, the office and duties of the sacristan are assigned to the Levites. 1 Chronicles 23-26 describes how David assigned them duties such as temple doorkeepers, guardians, singers and musicians. (en)
- Un sacristain ou une sacristine est une personne (laïque ou religieuse), employée par le diocèse, chargée de la tenue de la sacristie et du bon déroulement matériel des célébrations. (fr)
- Un sacrestano (anche sagrestano o sacrista) è una persona incaricata di tenere in ordine la sacrestia, la chiesa e il loro contenuto. (it)
- Een koster (van het Latijn custos = bewaker), in Kerklatijn ook sacrista geheten, is een functie die, al dan niet bezoldigd, belast is met de dagelijkse zorg voor het kerkgebouw en het klaarzetten van de verschillende voorwerpen voor de liturgische eredienst, zoals het liturgisch vaatwerk of een glas water op het spreekgestoelte. De functie van koster bestaat zowel binnen het katholicisme als het protestantisme. De koster is belast met diverse facilitaire taken om de kerk en de liturgie te ondersteunen. Hij regelt allerlei praktische aangelegenheden in en om het kerkgebouw, zoals verlichting, verwarming, klein onderhoud, en eventueel in de tuin en/of begraafplaats ('kerkhof'). (nl)
- Zakrystian, kościelny – funkcja liturgiczna obejmująca sprawowanie nadzoru nad zakrystią, a także staranne przygotowywanie przedmiotów niezbędnych do sprawowania liturgii. Zakrystianem może być osoba świecka lub zakonna (zarówno mężczyzna jak i kobieta). Jest to najczęściej pracownik parafii. (pl)
- Ки́стер (кю́стер) (нем. Küster — пономарь, лат. custos — дворник, сторож, англ. sacristan — ризничий) — церковнослужитель-завхоз. (ru)
- A função de sacristão é um ministério laico ao se impõe a responsabilidade de manter os edifícios da Igreja, nomeadamente o cuidado da Sacristia. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Un sagristà, també conegut a l'Alguer com a monesillo, és la persona (laica o religiosa) que ajuda el sacerdot en les tasques de cura i neteja de l'església, de la sagristia i dels objectes sagrats que contenen. És a més l'encarregat de preparar tot el necessari per a la celebració de la missa. (ca)
- Kostelník (též sakristán z latinského sacristianus) je člověk, který se stará o kostel a zvláště o sakristii, kněží či ministrantů, obřadní nádoby apod. (cs)
- En kristanismo, sakristiano (latine sacristānus) estas homo, dungita de la paroĥo, kiu zorgas pri tio, kaj pretigas la preĝejon antaŭ ĉiaj kultoj. La ofico nomiĝas laŭ la sakristio, la ĉambro en kiu oni konservas diversajn kultaĵojn, kiun la sakristiano mastrumas. Ofte la sakristiano estas ankaŭ orgenisto. (eo)
- Un sacristán es la persona (laica o religiosa) que se encuentra a cargo de la sacristía y de la custodia de los objetos sagrados que contiene; asiste al sacerdote en las labores de cuidado y limpieza de la iglesia y es además el encargado de preparar todo lo necesario para la celebración de la misa. (es)
- Sakristaua edo elizaina elizaren mantentze lanak eta meza prestatzen apaizari laguntzen dion gizona da. Halaber, meza edo elizkizunak egiteko prestatekaz arduratzen da. Literaturan eta kultura herrikoian presentzia handiko pertsonaia izan da beti. (eu)
- Un sacristain ou une sacristine est une personne (laïque ou religieuse), employée par le diocèse, chargée de la tenue de la sacristie et du bon déroulement matériel des célébrations. (fr)
- Un sacrestano (anche sagrestano o sacrista) è una persona incaricata di tenere in ordine la sacrestia, la chiesa e il loro contenuto. (it)
- Zakrystian, kościelny – funkcja liturgiczna obejmująca sprawowanie nadzoru nad zakrystią, a także staranne przygotowywanie przedmiotów niezbędnych do sprawowania liturgii. Zakrystianem może być osoba świecka lub zakonna (zarówno mężczyzna jak i kobieta). Jest to najczęściej pracownik parafii. (pl)
- Ки́стер (кю́стер) (нем. Küster — пономарь, лат. custos — дворник, сторож, англ. sacristan — ризничий) — церковнослужитель-завхоз. (ru)
- A função de sacristão é um ministério laico ao se impõe a responsabilidade de manter os edifícios da Igreja, nomeadamente o cuidado da Sacristia. (pt)
- Der Küster (von lateinisch custos ‚Hüter, Wächter‘) oder Kirchendiener, Sakristan, Kirchner oder Kirchwart, im süddeutschen Raum und in Österreich Mesner, Messner bzw. in Westösterreich und in der Ostschweiz Mesmer, Messmer (vom mittellateinischen mansionarius ‚Haushüter‘) und in großen Teilen der Deutschschweiz sowie Teilen des Elsasses und des Breisgaus Sigrist (evangelisch, vom mittellateinischen sacrista ‚Küster‘), ist verantwortlich für die Vorbereitung des Kirchenraums und der Sakristei für den Gottesdienst. Mit dem Küsterdienst sind oftmals auch die weitergefasste Betreuung einer Kirche mit Aufgaben eines Hausmeisters (wie die Verwaltung, Instandhaltung und Reinigung des Bauwerks), Kirchenschweizers und Glöckners sowie andere liturgische Dienste, technische oder handwerkliche Tätigk (de)
- Koster, atau sakristan, adalah seorang petugas yang bertanggung jawab untuk mengurus sakristi, bangunan gereja, dan isinya. Pada zaman dahulu, banyak tugas-tugas dari koster dilakukan oleh penjaga pintu, dan selanjutnya dilakukan oleh bendahara dan mansionarii. dari Paus Gregorius IX berbicara mengenai koster seakan ia memiliki jabatan terhormat yang melekat pada suatu benefice (semacam penghargaan), dan mengatakan bahwa tugasnya adalah merawat semua alat penerangan, vestimentum, peralatan Misa/liturgi, dan lain-lain. Dewasa ini koster dipilih atau ditunjuk. (in)
- A sacristan is an officer charged with care of the sacristy, the church, and their contents. In ancient times, many duties of the sacrist were performed by the doorkeepers (ostiarii), and later by the treasurers and mansionarii. The Decretals of Gregory IX speak of the sacristan as if he had an honourable office attached to a certain benefice, and say that his duty was to care for the sacred vessels, vestments, lights, etc. Nowadays the sacristan is elected or appointed. The Cæremoniale Episcoporum prescribed that in cathedral and collegiate churches the sacristan should be a priest, and describes his duties in regard to the sacristy, the Blessed Eucharist, the baptismal font, the holy oils, the sacred relics, the decoration of the church for the different seasons and feasts, the preparati (en)
- Een koster (van het Latijn custos = bewaker), in Kerklatijn ook sacrista geheten, is een functie die, al dan niet bezoldigd, belast is met de dagelijkse zorg voor het kerkgebouw en het klaarzetten van de verschillende voorwerpen voor de liturgische eredienst, zoals het liturgisch vaatwerk of een glas water op het spreekgestoelte. De functie van koster bestaat zowel binnen het katholicisme als het protestantisme. (nl)
|
