| dbo:abstract
|
- الكوكب الصغير والقنطور 10199 Chariklo، الذي يبلغ قطره حوالي 250 كيلومترًا (160 ميلًا)، هو أصغر جرم سماوي بحلقات مؤكدة وهو خامس جرم سماوي حلقي تم اكتشافه في النظام الشمسي، بعد عمالقة الغاز وعمالقة الجليد. المدار تشاريكلو هو نظام حلقي لامع يتكون من شريطين ضيقين وكثيفين، بعرض 6-7 كم (4 ميل) و2-4 كم (2 ميل)، تفصل بينهما فجوة 9 كيلومترات (6 ميل). تدور الحلقات على مسافات تبلغ حوالي 400 كيلومتر (250 ميل) من مركز تشاريكلو، أي جزء من ألف من المسافة بين الأرض والقمر. تم الاكتشاف بواسطة فريق من علماء الفلك باستخدام عشرة تلسكوبات في مواقع مختلفة في الأرجنتين والبرازيل وتشيلي في أمريكا الجنوبية أثناء مراقبة تحجب نجمي في 3 يونيو 2013، وتم الإعلان عنه في 26 مارس 2014. (ar)
- Le centaure (10199) Chariclo est entouré d'un système d'anneaux constitué de deux étroits anneaux denses de 7 et 3 kilomètres de large, séparés de seulement 14 kilomètres, à 391 et 405 kilomètres du centre de l'astéroïde respectivement. (fr)
- The minor planet and centaur 10199 Chariklo, with a diameter of about 250 kilometres (160 mi), is the smallest celestial object with confirmed rings and the fifth ringed celestial object discovered in the Solar System, after the gas giants and ice giants. Orbiting Chariklo is a bright ring system consisting of two narrow and dense bands, 6–7 km (4 mi) and 2–4 km (2 mi) wide, separated by a gap of 9 kilometres (6 mi). The rings orbit at distances of about 400 kilometres (250 mi) from the centre of Chariklo, a thousandth the distance between Earth and the Moon. The discovery was made by a team of astronomers using ten telescopes at various locations in Argentina, Brazil, Chile and Uruguay in South America during observation of a stellar occultation on 3 June 2013, and was announced on 26 March 2014. The existence of a ring system around a minor planet was unexpected because it had been thought that rings could only be stable around much more massive bodies. Ring systems around minor bodies had not previously been discovered despite the search for them through direct imaging and stellar occultation techniques. Chariklo's rings should disperse over a period of at most a few million years, so either they are very young, or they are actively contained by shepherd moons with a mass comparable to that of the rings. The team nicknamed the rings Oiapoque (the inner, more substantial ring) and Chuí (the outer ring), after the two rivers that form the northern and southern coastal borders of Brazil. A request for formal names will be submitted to the IAU at a later date. It was proposed in January 2015 that 2060 Chiron has a similar pair of rings. (en)
- Planet minor dan 10199 Chariklo, dengan diameter sekitar 250 kilometer (160 mi), adalah benda langit terkecil dengan cincin terkonfirmasi dan benda langit bercincin kelima yang ditemukan di Tata Surya, setelah raksasa gas dan raksasa es. (in)
- L'asteroide centauro 10199 Chariklo, con un diametro di circa 250 km, è il quinto e più piccolo oggetto provvisto di anelli mai scoperto nel sistema solare. Il sistema di anelli orbitante intorno a Chariklo è composto da due bande strette e fitte, rispettivamente di 6-7 km e 2-4 km di larghezza, separate da un intervallo di 9 km. Gli anelli orbitano alla distanza di circa 400 km dal centro di Chariklo, un millesimo della distanza tra la Terra e la Luna. La scoperta è stata fatta da un team di astronomi utilizzando telescopi di sette località in Argentina, Brasile, Cile e Uruguay, durante l'osservazione dell'occultazione di una stella da parte di Chariklo, avvenuta il 3 giugno 2013 ed è stata poi annunciata il 26 marzo 2014. L'esistenza di un sistema di anelli attorno a un planetoide era inaspettato perché si pensava che gli anelli potessero rimanere stabili solo intorno a corpi molto più massicci; intorno a corpi minori non erano mai stati scoperti in precedenza, nonostante la loro ricerca attraverso riprese dirette e osservazioni di occultazioni stellari. Rimane poco chiaro come Chariklo possa aver mantenuto i suoi anelli per un periodo prolungato, ma può essere ipotizzata l'esistenza di piccole lune pastore in grado di modellarli. I ricercatori hanno ribattezzato provvisoriamente gli anelli Oiapoque (l'anello più interno e spesso) e Chuí (il sottile anello esterno), dal nome di due fiumi presenti lungo la frontiera settentrionale e meridionale del Brasile. Una richiesta per i nomi formali verrà presentata all'IAU in una data successiva. (it)
- Os Anéis de Cáriclo, é como são chamados um sistema de anéis que orbitam em torno do corpo celeste 10199 Cáriclo, um centauro (um asteroide que órbita o Sol, entre os planetas Saturno e Urano), com um diâmetro perto de 250 km, e é o menor objeto com anéis e o quinto a ser descoberto no Sistema Solar com essa peculiar característica. Orbitando Cáriclo, existes, um sistema de anéis brilhantes, que consiste em duas faixas estreitas e densas de 7 e 3 km, respectivamente, separados por um espaço vazio de 9 km. Os anéis orbitam a uma distância de cerca de 400 km em relação ao centro de Cáriclo, uma milésima parte da distância entre a Terra e a Lua. A descoberta foi feita por uma equipe de astrônomos usando três telescópios em vários lugares da Argentina, Brasil, Chile e Uruguai, durante a observação de uma ocultação estelar ocorrida em 3 de junho de 2013; a descoberta destes anéis foi anunciado publicamente em 26 de março de 2014. A existência de um sistema de anéis em torno de um corpo menor do sistema solar foi algo inesperado, já que se pensava que os anéis só poderiam ser estáveis no entorno de corpos massivos. Anteriormente não tinham sido descobertos sistemas de anéis em torno de corpos menores, apesar de a procura dos mesmos através de imagens diretas e técnicas de ocultação estelar. Ainda não está claro como Cáriclo conseguiu reter os seus anéis durante um período de tempo tão prolongado, mas a existência de pequenas lua pastor poderia ser a razão do confinamento do sistema de anéis. A equipe nomeou provisoriamente ambos anéis, Oiapoque (o anel interno e o mais denso) e Chuí (o anel externo e o menos denso), que são os dois rios que formam as fronteiras do litoral norte e sul do Brasil. A proposta para dar alguns nomes formais será votada na União Astronômica Internacional (UAI) em uma data posterior. (pt)
- Кольца Харикло — система планетных колец вокруг кентавра (10199) Харикло. Харикло имеет диаметр 250 километров, окружена двумя узкими и плотными кольцами шириной 7 км и 3 км, разделёнными щелью шириной 9 км. Кольца расположены на расстоянии 391 и 405 км от центра Харикло. Кольца были открыты командой астрономов с помощью Европейской южной обсерватории и других телескопов в Южной Америке во время покрытия звезды кентавром 3 июня 2013 года. Сообщение об открытии было сделано 26 марта 2014 года. Существование системы колец вокруг малой планеты было неожиданным, поскольку считалось, что кольца могут быть стабильны только вокруг гораздо более массивных тел. Остаётся неясным, как Харикло могла удержать кольца в течение длительного времени. Предполагается, что стабильность колец обеспечивается спутником-пастухом. Команда назвала кольца Ояпок (внутреннее, более плотное кольцо) и Чуй (внешнее кольцо), в честь двух рек, которые формируют северную и южную прибрежные границы Бразилии. Запрос на присвоение имён должен быть подан в Международный астрономический союз несколько позже. (ru)
- Centauren 10199 Chariklo är en 250 kilometer stor småplanet i omloppsbana mellan planeterna Saturnus och Uranus. Chariklo var vid upptäckten det minsta objekt i solsystemet där man kunnat bekräfta förekomsten av ett ringsystem. Runt Chariklo finns ett ljust ringsystem som består av två smala och täta band som är mellan 6 och 7 respektive 2 och 4 kilometer breda. De är åtskiljda av ett tomrum på 9 kilometer. Ringarna har en radie på 400 kilometer, vilket är mindre än en tusendel av avståndet mellan jorden och månen. Upptäckten gjordes av en grupp astronomer som använde tio olika teleskop på olika platser i Argentina, Brasilien och Chile medan man observerade en ockultation av en stjärna den 3 juni 2013. Upptäckten publicerades 26 mars 2014. Upptäckten av ett ringsystem runt en småplanet var oväntad, eftersom man hittills hade trott att ringar bara kunde förbli stabila runt en tyngre himlakropp. Ringsystem runt andra mindre himlakroppar har tidigare inte bekräftats trots att man sökt både genom direkt fotografering och genom att studera stjärnockultationer. Upptäckten har dock gjort att man nu omprövar vissa observationer av granncentauren 2060 Chiron. Chariklos ringar anser man borde upplösas inom loppet av fem miljoner år, så antingen är detta antagande fel eller så bevaras ringarna av en herdemåne som har en massa i storleksordning med ringarna. Gruppen av upptäckare har gett ringarna smeknamnen Oiapoque (den inre, större ringen) och Chuí (den yttre ringen), efter två floder i Brasilien. (sv)
- 女凱龍星環（Rings of Chariklo）是圍繞直徑約250公里的半人馬小行星女凱龍星（小行星10199）的環系統，包含兩道狹窄但密集的環，寬度分別為6到7公里和2到4公里，相距9公里。女凱龍星環距離女凱龍星幾何中心400公里，約月球和地球距離的千分之一。它們是被歐洲南方天文台設於巴西、阿根廷和智利的天文台群在2013年6月3日的一次恆星掩星事件中發現，並於2014年3月26日公布。使女凱龍星成為唯一已知有環的小行星，並且是太陽系第五個被發現的環系統和太陽系目前擁有環的天體中體積最小者。 女凱龍星環的發現是一項出乎科學家意料的發現，因為一般認為只有在質量更大許多的天體才會有穩定的環系統。在這之前無論是以直接攝影或掩星都沒有發現小行星的環系統。目前仍不知道女凱龍星能維持環系統長期存在的原因，但小型牧羊犬衛星的存在可以限制環系統的範圍。發現的小組暱稱這兩道環是「Oiapoque」和「」，分別是巴西北部和南部靠著海邊的河流，稍後會向IAU提交正式的名稱。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الكوكب الصغير والقنطور 10199 Chariklo، الذي يبلغ قطره حوالي 250 كيلومترًا (160 ميلًا)، هو أصغر جرم سماوي بحلقات مؤكدة وهو خامس جرم سماوي حلقي تم اكتشافه في النظام الشمسي، بعد عمالقة الغاز وعمالقة الجليد. المدار تشاريكلو هو نظام حلقي لامع يتكون من شريطين ضيقين وكثيفين، بعرض 6-7 كم (4 ميل) و2-4 كم (2 ميل)، تفصل بينهما فجوة 9 كيلومترات (6 ميل). تدور الحلقات على مسافات تبلغ حوالي 400 كيلومتر (250 ميل) من مركز تشاريكلو، أي جزء من ألف من المسافة بين الأرض والقمر. تم الاكتشاف بواسطة فريق من علماء الفلك باستخدام عشرة تلسكوبات في مواقع مختلفة في الأرجنتين والبرازيل وتشيلي في أمريكا الجنوبية أثناء مراقبة تحجب نجمي في 3 يونيو 2013، وتم الإعلان عنه في 26 مارس 2014. (ar)
- Le centaure (10199) Chariclo est entouré d'un système d'anneaux constitué de deux étroits anneaux denses de 7 et 3 kilomètres de large, séparés de seulement 14 kilomètres, à 391 et 405 kilomètres du centre de l'astéroïde respectivement. (fr)
- Planet minor dan 10199 Chariklo, dengan diameter sekitar 250 kilometer (160 mi), adalah benda langit terkecil dengan cincin terkonfirmasi dan benda langit bercincin kelima yang ditemukan di Tata Surya, setelah raksasa gas dan raksasa es. (in)
- 女凱龍星環（Rings of Chariklo）是圍繞直徑約250公里的半人馬小行星女凱龍星（小行星10199）的環系統，包含兩道狹窄但密集的環，寬度分別為6到7公里和2到4公里，相距9公里。女凱龍星環距離女凱龍星幾何中心400公里，約月球和地球距離的千分之一。它們是被歐洲南方天文台設於巴西、阿根廷和智利的天文台群在2013年6月3日的一次恆星掩星事件中發現，並於2014年3月26日公布。使女凱龍星成為唯一已知有環的小行星，並且是太陽系第五個被發現的環系統和太陽系目前擁有環的天體中體積最小者。 女凱龍星環的發現是一項出乎科學家意料的發現，因為一般認為只有在質量更大許多的天體才會有穩定的環系統。在這之前無論是以直接攝影或掩星都沒有發現小行星的環系統。目前仍不知道女凱龍星能維持環系統長期存在的原因，但小型牧羊犬衛星的存在可以限制環系統的範圍。發現的小組暱稱這兩道環是「Oiapoque」和「」，分別是巴西北部和南部靠著海邊的河流，稍後會向IAU提交正式的名稱。 (zh)
- The minor planet and centaur 10199 Chariklo, with a diameter of about 250 kilometres (160 mi), is the smallest celestial object with confirmed rings and the fifth ringed celestial object discovered in the Solar System, after the gas giants and ice giants. Orbiting Chariklo is a bright ring system consisting of two narrow and dense bands, 6–7 km (4 mi) and 2–4 km (2 mi) wide, separated by a gap of 9 kilometres (6 mi). The rings orbit at distances of about 400 kilometres (250 mi) from the centre of Chariklo, a thousandth the distance between Earth and the Moon. The discovery was made by a team of astronomers using ten telescopes at various locations in Argentina, Brazil, Chile and Uruguay in South America during observation of a stellar occultation on 3 June 2013, and was announced on 26 Mar (en)
- L'asteroide centauro 10199 Chariklo, con un diametro di circa 250 km, è il quinto e più piccolo oggetto provvisto di anelli mai scoperto nel sistema solare. Il sistema di anelli orbitante intorno a Chariklo è composto da due bande strette e fitte, rispettivamente di 6-7 km e 2-4 km di larghezza, separate da un intervallo di 9 km. Gli anelli orbitano alla distanza di circa 400 km dal centro di Chariklo, un millesimo della distanza tra la Terra e la Luna. La scoperta è stata fatta da un team di astronomi utilizzando telescopi di sette località in Argentina, Brasile, Cile e Uruguay, durante l'osservazione dell'occultazione di una stella da parte di Chariklo, avvenuta il 3 giugno 2013 ed è stata poi annunciata il 26 marzo 2014. (it)
- Os Anéis de Cáriclo, é como são chamados um sistema de anéis que orbitam em torno do corpo celeste 10199 Cáriclo, um centauro (um asteroide que órbita o Sol, entre os planetas Saturno e Urano), com um diâmetro perto de 250 km, e é o menor objeto com anéis e o quinto a ser descoberto no Sistema Solar com essa peculiar característica. Orbitando Cáriclo, existes, um sistema de anéis brilhantes, que consiste em duas faixas estreitas e densas de 7 e 3 km, respectivamente, separados por um espaço vazio de 9 km. Os anéis orbitam a uma distância de cerca de 400 km em relação ao centro de Cáriclo, uma milésima parte da distância entre a Terra e a Lua. A descoberta foi feita por uma equipe de astrônomos usando três telescópios em vários lugares da Argentina, Brasil, Chile e Uruguai, durante a observ (pt)
- Centauren 10199 Chariklo är en 250 kilometer stor småplanet i omloppsbana mellan planeterna Saturnus och Uranus. Chariklo var vid upptäckten det minsta objekt i solsystemet där man kunnat bekräfta förekomsten av ett ringsystem. Runt Chariklo finns ett ljust ringsystem som består av två smala och täta band som är mellan 6 och 7 respektive 2 och 4 kilometer breda. De är åtskiljda av ett tomrum på 9 kilometer. Ringarna har en radie på 400 kilometer, vilket är mindre än en tusendel av avståndet mellan jorden och månen. Upptäckten gjordes av en grupp astronomer som använde tio olika teleskop på olika platser i Argentina, Brasilien och Chile medan man observerade en ockultation av en stjärna den 3 juni 2013. Upptäckten publicerades 26 mars 2014. (sv)
- Кольца Харикло — система планетных колец вокруг кентавра (10199) Харикло. Харикло имеет диаметр 250 километров, окружена двумя узкими и плотными кольцами шириной 7 км и 3 км, разделёнными щелью шириной 9 км. Кольца расположены на расстоянии 391 и 405 км от центра Харикло. Кольца были открыты командой астрономов с помощью Европейской южной обсерватории и других телескопов в Южной Америке во время покрытия звезды кентавром 3 июня 2013 года. Сообщение об открытии было сделано 26 марта 2014 года. (ru)
|
