| dbo:abstract
|
- El llamado «pacto del olvido» (o «pacto de olvido») designa el acuerdo informal consensuado en España por los partidos de izquierdas y derechas para evitar lidiar con el legado de la guerra civil española y de la dictadura franquista después de la muerte en 1975 de Francisco Franco. Este pacto fue un intento de dejar atrás el pasado y concentrarse en el futuro. Como ha destacado Ismael Saz, «se trataba de "olvidar" un pasado para construir un futuro en paz y democracia». El «pacto del olvido» recibió una base legal en la Ley de Amnistía de 1977, que había sido precedida por una amnistía parcial en 1976. El pacto sostuvo la transición a la democracia de la década de 1970 y aseguró que las cuestiones difíciles sobre el pasado reciente fueran suprimidas por temor a poner en peligro la reconciliación nacional y la restauración de las libertades. Las responsabilidades por la Guerra Civil, y por la represión que siguió, no debían recaer en ningún grupo social o político en particular. En la práctica, esto presuponía suprimir recuerdos dolorosos derivados de la división de la población posterior a la guerra civil en vencedores y vencidos. Si bien muchos historiadores aceptan que el pacto cumplió un propósito en el momento de la transición, otros analistas ponen en duda que aún debiera mantenerse. El hispanista Paul Preston considera que Franco tuvo tiempo de imponer su propia versión de la historia, lo que todavía impide que la España contemporánea «mire a su pasado violento reciente de una manera abierta y honesta». También se han estudiado las motivaciones y consecuencias de este pacto en términos de clase y explotación. (es)
- The Pact of Forgetting (Spanish: Pacto del Olvido) is the political decision by both leftist and rightist parties of Spain to avoid confronting directly the legacy of Francoism after the death of Francisco Franco in 1975.The Pact of Forgetting was an attempt to move on from the Civil War and subsequent repression and to concentrate on the future of Spain.In making a smooth transition from autocracy to democracy, the Pact ensured that there were no prosecutions for persons responsible for human rights violations or similar crimes committed during the Francoist period.On the other hand, Francoist public memorials, such as the mausoleum of the Valley of the Fallen, fell into disuse for official occasions. Also, the celebration of "Day of Victory" during the Franco era was changed to "Armed Forces Day" so respect was paid to both Nationalist and Republican parties of the Civil War. The pact underpinned the transition to democracy of the 1970s and ensured that difficult questions about the recent past were suppressed for fear of endangering 'national reconciliation' and the restoration of liberal-democratic freedoms. Responsibility for the Spanish Civil War, and for the repression that followed, was not to be placed upon any particular social or political group. "In practice, this presupposed suppressing painful memories derived from the post civil war division of the population into 'victors' and 'vanquished'". While many historians accept that the pact served a purpose at the time of transition, there is more controversy as to whether it should still be adhered to. Paul Preston takes the view that Franco had time to impose his own version of history, which still prevents contemporary Spain from "looking upon its recent violent past in an open and honest way". (en)
- Пакт о забвении (исп. Pacto del Olvido) — договорённость испанских политиков, согласованная как с левыми, так и с правыми партиями: не иметь дела с наследием диктатуры Франко, который оставался у власти со времен Гражданской войны в Испании вплоть до своей смерти в 1975 году. Этот пакт был попыткой оставить позади прошлое и сосредоточиться на будущем Испании. Чтобы обеспечить плавный переход к демократии, пакт гарантировал отсутствие судебного преследования виновных в преступлениях диктатуры. С другой стороны, франкистские памятники, такие как мавзолей Долина Павших, перестали использоваться для официальных мероприятий. Кроме того, праздник День Победы был переименован в , чтобы отдать дань уважения националистическим и республиканским партиям. Пакт поддержал переход к демократии в 1970-х годах и отложил сложные вопросы о недавнем прошлом из опасения поставить под угрозу национальное примирение и восстановление либеральных и демократических свобод. Ответственность за гражданскую войну и за последовавшие за ней репрессии нельзя было возлагать на какую-либо конкретную социальную или политическую группу. На практике это предполагало подавление болезненных воспоминаний, связанных с разделением населения на победителей и проигравших после гражданской войны. Хотя многие историки признают, что пакт сослужил свою службу во время перехода к демократии, существует общественная дискуссия о том, должен ли он продолжать действовать. Испанист Пол Престон считает, что у Франко было время навязать свою собственную версию истории, которая всё ещё мешает современной Испании «взглянуть на свое недавнее жестокое прошлое открыто и честно». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El llamado «pacto del olvido» (o «pacto de olvido») designa el acuerdo informal consensuado en España por los partidos de izquierdas y derechas para evitar lidiar con el legado de la guerra civil española y de la dictadura franquista después de la muerte en 1975 de Francisco Franco. Este pacto fue un intento de dejar atrás el pasado y concentrarse en el futuro. Como ha destacado Ismael Saz, «se trataba de "olvidar" un pasado para construir un futuro en paz y democracia». El «pacto del olvido» recibió una base legal en la Ley de Amnistía de 1977, que había sido precedida por una amnistía parcial en 1976. (es)
- The Pact of Forgetting (Spanish: Pacto del Olvido) is the political decision by both leftist and rightist parties of Spain to avoid confronting directly the legacy of Francoism after the death of Francisco Franco in 1975.The Pact of Forgetting was an attempt to move on from the Civil War and subsequent repression and to concentrate on the future of Spain.In making a smooth transition from autocracy to democracy, the Pact ensured that there were no prosecutions for persons responsible for human rights violations or similar crimes committed during the Francoist period.On the other hand, Francoist public memorials, such as the mausoleum of the Valley of the Fallen, fell into disuse for official occasions. Also, the celebration of "Day of Victory" during the Franco era was changed to "Armed Fo (en)
- Пакт о забвении (исп. Pacto del Olvido) — договорённость испанских политиков, согласованная как с левыми, так и с правыми партиями: не иметь дела с наследием диктатуры Франко, который оставался у власти со времен Гражданской войны в Испании вплоть до своей смерти в 1975 году. Этот пакт был попыткой оставить позади прошлое и сосредоточиться на будущем Испании. (ru)
|
