| dbo:abstract
|
- مذبحة أتوشا 1977، هجوم شنَّه متطرفون يمينيون وسط مدريد في 24 يناير 1977، شهد اغتيال خمسة من الناشطين العُمَّاليين من الحزب الشيوعي الإسباني واتحاد العمال (نقابة اللجان العمالية (بالإسبانية: Comisiones Obreras CC.OO كوميسيونيس أوبريراس). جاء هذا الحراك في سياق أوسع لردود فعل اليمين المتطرف إزاء انتقال إسبانيا نحو الديمقراطية الدستورية في أعقاب وفاة الدكتاتور فرانثيسكو فرانكو. هذه المذبحة التي كان المُراد منها استثارة استجابة عنيفة من جانب اليسار ومن ثمّ تأمين الشرعية لانقلاب مضاد لاحق من جانب اليمين، أدت بالمقابل إلى تأثير معاكس مباشر وتوليد حالة اشمئزاز شعبي عارم من اليمين المتطرف والتعجيل بإضفاء الشرعية على الحزب الشيوعي المحظور منذ فترة طويلة. في مساء يوم 24 يناير، دخل ثلاثة رجال إلى مكتب الدعم القانوني للعمال بإدارة الحزب الشيوعي الإسباني في شارع أتوشا وسط مدريد، وبدأوا بإطلاق النار على جميع الحاضرين. كان من بين القتلى المحاميين العمّاليين إنريكي فالديفيرا إيبانيز، ولويس خافيير بينافيديس أورغاز، وفرانسيسكو خافيير ساوكيليو، وطالب القانون سيارفين هولغادو دي أنطونيو، والمساعد الإداري أنخيل رودريغز لِيال. وأصيب في الهجوم كل من ميغيل سارابيا غيل، وأليخاندرو رويز-هويرتا كاربونيل، ولويس راموس باردو، ولولا غونزاليس رويز. كان كل الجناة على علاقة بمنظمات من أنصار الفاشية الجديدة في إسبانيا المعارضة للديمقراطية. حُكم على المتورطين في المذبحة وشركائهم بالسجن لمدة 464 عامًا، لكن رغم ذلك خُفضت هذه الأحكام فيما بعد بشكل كبير واستطاع عدد من الجناة الفرار من المعتقل. ماتزال تدور الشكوك حول ما إذا كان جميع المجرمين قد سِيقوا إلى العدالة أم لا. تُعتبر الأحداث والظروف المحيطة بالمجزرة عمومًا نقطة تحول حاسمة في توطيد عودة إسبانيا إلى الديمقراطية في أواخر السبعينيات. في الذكرى الأربعين للمذبحة، كتب الصحافي خوانشو دومال: «لقد كان عملًا إرهاب��ًا وسم مستقبل البلاد بطريقة لم يكن ليتوقعها القتلة قط، كان المستقبل الذي نشدته الضحايا». يتم إحياء ذكرى مذبحة أتوتشا سنويًا. ثمّة 25 شارعًا وميادنًا في جميع أنحاء مدريد مكرّسين لضحايا مذبحة أتوشا. (ar)
- La Matança d'Atocha fou un atemptat de la violència ultradretana en la transició espanyola comès al centre de Madrid la nit del 24 de gener de 1977. Va marcar la transició espanyola durant la nova etapa democràtica després de la mort del dictador Francisco Franco, i en l'actualitat fins a 24 pobles de Madrid, en els seus carrers i places, recorden les víctimes d'Atocha del número 55. L'autoanomenat comando Roberto Hugo Sosa de l'Alianza Apostólica Anticomunista (Triple A) va entrar en un despatx d'advocats especialistes en dret laboral de Comissions Obreres (CCOO) i militants del Partit Comunista d'Espanya (PCE), encara il·legal a Espanya, situat en el número 55 del carrer d'Atocha, disparant contra els presents. Van matar cinc persones i deixaren quatre ferits. El diari italià Il Messaggero va indicar el març de 1984 que neofeixistes italians havien participat en la matança. Això va ser provat el 1990, quan un informe oficial italià relatava que , un neofeixista italià pròxim a l'organització Gladio (una xarxa clandestina anticomunista dirigida per l'OTAN), havia participat en la matança. Cicuttini havia escapat a Espanya on adoptà la nacionalitat espanyola, després de l'atemptat de Peteano de 1972, fet amb Vincenzo Vinciguerra. (ca)
- The 1977 Atocha massacre was an attack by right-wing extremists in the center of Madrid on January 24, 1977, which saw the assassination of five labor activists from the Communist Party of Spain (PCE) and the workers' federation Comisiones Obreras (CC.OO). The act occurred within the wider context of far-right reaction to Spain's transition to constitutional democracy following the death of dictator Francisco Franco. Intended to provoke a violent left-wing response that would provide legitimacy for a subsequent right-wing counter coup d'état, the massacre had an immediate opposite effect; generating mass popular revulsion of the far-right and accelerating the legalization of the long-banned Communist Party. On the evening of January 24, three men entered a legal support office for workers run by the PCE on Atocha Street in central Madrid, and opened fire on all present. Those killed were labor lawyers Enrique Valdelvira Ibáñez, Luis Javier Benavides Orgaz and Francisco Javier Sauquillo; law student Serafín Holgado de Antonio; and administrative assistant Ángel Rodríguez Leal. Severely wounded in the attack were Miguel Sarabia Gil, Alejandro Ruiz-Huerta Carbonell, Luis Ramos Pardo and Dolores González Ruiz. The perpetrators all had links to neo-fascist organizations in Spain opposed to democracy. Those involved in the massacre and their accomplices were sentenced to a total of 464 years in prison, although these terms were later significantly reduced and a number of the perpetrators escaped custody. Doubts remain as to whether all culpable persons were brought to justice. The events surrounding the massacre are generally considered a crucial turning point in the consolidation of Spain's return to democracy in the late 1970s. Writing on the 40th anniversary of the massacre, journalist Juancho Dumall noted: "It was a terrorist act that marked the future of the country in a way that the murderers would never have suspected and, instead, was the one desired by the victims." Memorialized annually, across Madrid there are 25 streets and squares dedicated to the victims of the Atocha massacre. (en)
- La Mortigado de Atocha en 1977 [atOĉa] estis atenco terorisma ? fare de ekstremdekstro okazinta en la centro de Madrido nokte la 24-an de januaro 1977, kiam la restaĵoj de la frankisma reĝimo estis rezistanta kontraŭ la stabiligo de la demokratio. Tiu atenco markis la hispanan transiron dum la nova demokratia epoko post la morto de la diktatoro Francisco Franco. Grupo de ekstremdekstruloj eniris en oficejo de advokatoj pri laborjuro de Comisiones Obreras (CC.OO.) kaj aktivuloj de la Partido Comunista de España (PCE), ankoraŭ neleĝaj en la lando, situa ĉe la numero 55a de la strato de Atocha [atOĉa], kaj pafis kontraŭ tiuj kiuj ĉeestas, tiele murdante 5 personojn kaj vundante 4 aliajn. La murditoj estis la advokatoj Enrique Valdevira Ibáñez, Luis Javier Benavides Orgaz kaj Francisco Javier Sauquillo Pérez del Arco; la studento pri juro Serafín Holgado de Antonio; kaj la oficisto Ángel Rodríguez Leal. La pafintoj ne fuĝis el Madrido ĉar opiniis, ke ili estas protektitaj de la mafio de la ĝistiama Sindikato de Transporto de la Frankismaj Vertikalaj Sindikatoj, kiu ĵus estis suferinta strikon organizitan de tiu sindikato al kiu apartenis la atencitoj. La enterigo de la murditaj advokatoj estis unu el la plej amasaj manifestacioj de la komenco de la demokratio en Hispanio kaj utilis kaj por unuigi la disajn fortojn demokratiajn kaj por plifortigi la komunisman tendencon kiu (spite neleĝo) aperis libere en tiu evento. La Juĝistaro la 4an de marto de 1980 konsideris ke la akuzitoj Francisco Albadalejo (sekretario de la Vertikala Sindikato de Privata Transporto de Madrido kaj ligata al FE de las JONS), José Fernández Cerrá, Carlos García Juliá kaj Leocadio Jiménez Caravaca formis "aktivisman kaj ideologian grupon, defendanto de politika radikala kaj totalisma ideologio, malkongrua kun la institucia ŝanĝo okazinta en Hispanio". Oni kondamnis, inter aliaj, José Fernández Cerrá kaj Carlos García Juliá je totalo de 193 jaroj prizone, kaj Francisco Albadalejo, je totalo de 73 jaroj. Kelkaj el la kondamnitoj mortis en prizono, aliaj fuĝis, el kiuj unu reprizoniĝis en Bolivio, dum pri la alia nenion oni scias. Pri tiu afero la kinisto Juan Antonio Bardem reĝisoris la filmon Siete días de enero ("sep tagoj de januaro", 1979). (eo)
- La matanza de Atocha de 1977 fue un atentado terrorista cometido por terroristas de extrema derecha en el centro de Madrid la noche del 24 de enero de 1977, en el marco del llamado terrorismo tardofranquista. Cinco abogados laboralistas del Partido Comunista de España (PCE) y de Comisiones Obreras (CC. OO.) fueron asesinados, lo que marcó la Transición española iniciada tras la muerte del dictador Francisco Franco. Los abogados laboralistas asesinados fueron Enrique Valdelvira Ibáñez, Luis Javier Benavides Orgaz y Francisco Javier Sauquillo. También mataron al estudiante de Derecho Serafín Holgado y al administrativo Ángel Rodríguez Leal. Además, en el atentado fueron gravemente heridos Miguel Sarabia Gil, Alejandro Ruiz-Huerta Carbonell, Luis Ramos Pardo y Lola González Ruiz. Un comando ultraderechista penetró en un despacho de abogados laboralistas de Comisiones Obreras (CC. OO.) y militantes del Partido Comunista de España (PCE), situado en el número 55 de la calle de Atocha y abrió fuego contra los allí presentes, matando a cinco personas y dejando heridas a cuatro. Fueron condenados José Fernández Cerrá y Carlos García Juliá a un total de 193 años a cada uno de ellos, y a Francisco Albadalejo —vinculado a FET de las JONS—, a un total de 73 años. El periódico italiano Il Messaggero publicó en marzo de 1984 que neofascistas italianos habían participado en la matanza, tesis que fue respaldada en 1990, cuando un informe oficial italiano relató que Carlo Cicuttini, un neofascista italiano próximo a la organización Gladio —una red clandestina anticomunista dirigida por la CIA—, había participado en la matanza. Cicuttini había escapado a España, donde adquirió la nacionalidad española, después del atentado de Peteano de 1972, hecho con Vincenzo Vinciguerra. En la actualidad, existen calles y plazas en 23 ciudades de la Comunidad de Madrid que recuerdan a las víctimas del atentado. (es)
- Mit Blutbad von Atocha von 1977 (span. Matanza de Atocha) wird ein Attentat am 24. Januar 1977 in Spanien in der Calle de Atocha nahe dem Madrider Bahnhof Atocha bezeichnet. (de)
- Atochako sarraskia 1977ko urtarrilaren 24ko gauerdian Madrilen (Espainia) eskuin muturreko erradikalek (terrorismo tardofrankista) egindako atentatu terrorista izan zen. Bost sindikalista hil zituzten, eta Francisco Franco diktadorea hil ondorengo Espainiako trantsizioa markatu zuen. Ultraeskuindar talde armatu bat Atocha kaleko 55. zenbakian zegoen Langile Komisioak (Comisiones Obreras, CC.OO.) eta Espainiako Alderdi Komunista (Partido Comunista de España, PCE) erakundeen lan-zuzenbide abokatuen bulegoan sartu eta tiro egin zieten bertan aurkitzen ziren guztiei. Bost pertsona akabatu eta beste lau zauritu zituzten. 1980ko martxoaren 4an eman zuen epaia erregimen frankistaren garaiko Ordena Publikoaren Auzitegiak (Tribunal de Orden Público, TOP). Epaimahaiaren aburuz, Francisco Albadalejo (Madrilgo Garraio Pribatuaren Sindikatu Bertikaleko idazkaria eta Falange Española de las JONS alderdiari estu lotua zegoena), José Fernández Cerrá, Carlos García Juliá eta Leocadio Jiménez Caravacak Espainian jarduten zuen aktibista talde ideologiko bat osatzen zuten, ideologia politiko erradikala eta totalitarioa defendatu eta aldaketa instituzionalarekin desadostasuna adierazten zuena. José Fernández Cerrá eta Carlos García Juliá 193 urteko kartzela-zigorrera kondenatuak izan ziren; bestalde, Francisco Albadalejok 73 urteko kartzela-zigorra jaso zuen. 1984ko martxoan, II Messaggero egunkari italiarrak Italiako neofaxistak izan zirela Atochako sarraskian adierazi zuen. 1990ean argitaratutako txosten batek teoria hori indartu zuen. Txosten horrek, Carlo Cicuttinik, neofaxista italiarra eta Gladio erakundearen (CIAk zuzendutako ezkutuko sare antikomunista) gertukoa zenak, sarraskian parte hartu zuela azaldu zuen. 1972an, Vincenzo Vinciguerraren laguntzarekin Peteanoren aurka egindako bonbardaketaren ondoren, ihes egin zuen Espainiara eta bertako naziotasuna hartu zuen. Gaur egun, Madrilgo Erkidegoko 23 herrik dituzte Atochako biktimak gogoratzen dituzten hainbat plaza eta kale. (eu)
- Le massacre d'Atocha de 1977 est un attentat terroriste post-franquiste commis par des activistes d'extrême droite dans le centre de Madrid la nuit du 24 janvier 1977. Cinq personnes, dont trois avocats, sont assassinées, ce qui fragilise temporairement la transition espagnole commencée après la mort du dictateur Francisco Franco. (fr)
- La Matanza de Atocha (in italiano "massacro di Atocha") del 1977 fu un attacco terroristico commesso da terroristi di estrema destra, nel centro di Madrid la notte del 24 gennaio 1977, nel quadro del cosiddetto . Cinque avvocati del lavoro del Partito Comunista di Spagna (PCE) e delle Commissioni dei Lavoratori (CC. OO.) Gli avvocati del lavoro assassinati erano Enrique Valdelvira Ibáñez, Luis Javier Benavides Orgaz e Francisco Javier Sauquillo. Furono anche uccisi lo studente di legge Serafín Holgado e l'amministratore Ángel Rodríguez Leal. Inoltre, Miguel Sarabia Gil, Alejandro Ruiz-Huerta Carbonell, Luis Ramos Pardo e Lola González Ruiz sono rimasti gravemente feriti nell'attacco. (it)
- Расстрел на улице Аточа (исп. Matanza de Atocha de 1977) — террористическая атака испанских ультраправых в Мадриде в ночь на 24 января 1977 года. Привела к гибели пяти человек — левых юристов профобъединения и тяжёлым ранениям четверых. Имела непосредственной целью ликвидацию конкретного профсоюзного деятеля-коммуниста (оставшегося в живых), но в целом являлась акцией неофашистского сопротивления процессу демократизации. Способствовала активизации левых сил и ускорению политических реформ. (ru)
- A matança de Atocha de 1977 foi um atentado terrorista tardofranquista de extrema direita cometido na Rua Atocha, no centro de Madrid, a noite de 24 de Janeiro de 1977. Foi um dos fatos que marcaram a transição espanhola. O autodenominado comando Roberto Hugo Sosa da (AAA) penetrou num escritório de advogados em direito laboral de Comisiones Obreras (CC.OO.) e militantes do Partido Comunista de Espanha (PCE), ainda ilegal no país, situado no número 55 da Rua de Atocha, abrindo fogo contra os ali presentes, matando cinco pessoas e deixando quatro feridos. O jornal italiano Il Messaggero indicou em Março de 1984 que neofascistas italianos participaram na matança, algo que foi provado em 1990, quando um informe oficial italiano relatou que , um neofascista italiano próximo à organização Gladio (uma rede clandestina anti-comunista dirigida pela CIA), participara na matança. Cicuttini fugira para a Espanha, onde adquiriu a nacionalidade espanhola, depois do atentado de Peteano de 1972, feito com Vincenzo Vinciguerra. Atualmente 24 povoações de Madrid, nas suas ruas e praças, lembram as vítimas da Rua Atocha número 55. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Mit Blutbad von Atocha von 1977 (span. Matanza de Atocha) wird ein Attentat am 24. Januar 1977 in Spanien in der Calle de Atocha nahe dem Madrider Bahnhof Atocha bezeichnet. (de)
- Le massacre d'Atocha de 1977 est un attentat terroriste post-franquiste commis par des activistes d'extrême droite dans le centre de Madrid la nuit du 24 janvier 1977. Cinq personnes, dont trois avocats, sont assassinées, ce qui fragilise temporairement la transition espagnole commencée après la mort du dictateur Francisco Franco. (fr)
- Расстрел на улице Аточа (исп. Matanza de Atocha de 1977) — террористическая атака испанских ультраправых в Мадриде в ночь на 24 января 1977 года. Привела к гибели пяти человек — левых юристов профобъединения и тяжёлым ранениям четверых. Имела непосредственной целью ликвидацию конкретного профсоюзного деятеля-коммуниста (оставшегося в живых), но в целом являлась акцией неофашистского сопротивления процессу демократизации. Способствовала активизации левых сил и ускорению политических реформ. (ru)
- مذبحة أتوشا 1977، هجوم شنَّه متطرفون يمينيون وسط مدريد في 24 يناير 1977، شهد اغتيال خمسة من الناشطين العُمَّاليين من الحزب الشيوعي الإسباني واتحاد العمال (نقابة اللجان العمالية (بالإسبانية: Comisiones Obreras CC.OO كوميسيونيس أوبريراس). جاء هذا الحراك في سياق أوسع لردود فعل اليمين المتطرف إزاء انتقال إسبانيا نحو الديمقراطية الدستورية في أعقاب وفاة الدكتاتور فرانثيسكو فرانكو. هذه المذبحة التي كان المُراد منها استثارة استجابة عنيفة من جانب اليسار ومن ثمّ تأمين الشرعية لانقلاب مضاد لاحق من جانب اليمين، أدت بالمقابل إلى تأثير معاكس مباشر وتوليد حالة اشمئزاز شعبي عارم من اليمين المتطرف والتعجيل بإضفاء الشرعية على الحزب الشيوعي المحظور منذ فترة طويلة. (ar)
- La Matança d'Atocha fou un atemptat de la violència ultradretana en la transició espanyola comès al centre de Madrid la nit del 24 de gener de 1977. Va marcar la transició espanyola durant la nova etapa democràtica després de la mort del dictador Francisco Franco, i en l'actualitat fins a 24 pobles de Madrid, en els seus carrers i places, recorden les víctimes d'Atocha del número 55. (ca)
- The 1977 Atocha massacre was an attack by right-wing extremists in the center of Madrid on January 24, 1977, which saw the assassination of five labor activists from the Communist Party of Spain (PCE) and the workers' federation Comisiones Obreras (CC.OO). The act occurred within the wider context of far-right reaction to Spain's transition to constitutional democracy following the death of dictator Francisco Franco. Intended to provoke a violent left-wing response that would provide legitimacy for a subsequent right-wing counter coup d'état, the massacre had an immediate opposite effect; generating mass popular revulsion of the far-right and accelerating the legalization of the long-banned Communist Party. (en)
- La Mortigado de Atocha en 1977 [atOĉa] estis atenco terorisma ? fare de ekstremdekstro okazinta en la centro de Madrido nokte la 24-an de januaro 1977, kiam la restaĵoj de la frankisma reĝimo estis rezistanta kontraŭ la stabiligo de la demokratio. Tiu atenco markis la hispanan transiron dum la nova demokratia epoko post la morto de la diktatoro Francisco Franco. Pri tiu afero la kinisto Juan Antonio Bardem reĝisoris la filmon Siete días de enero ("sep tagoj de januaro", 1979). (eo)
- Atochako sarraskia 1977ko urtarrilaren 24ko gauerdian Madrilen (Espainia) eskuin muturreko erradikalek (terrorismo tardofrankista) egindako atentatu terrorista izan zen. Bost sindikalista hil zituzten, eta Francisco Franco diktadorea hil ondorengo Espainiako trantsizioa markatu zuen. Gaur egun, Madrilgo Erkidegoko 23 herrik dituzte Atochako biktimak gogoratzen dituzten hainbat plaza eta kale. (eu)
- La matanza de Atocha de 1977 fue un atentado terrorista cometido por terroristas de extrema derecha en el centro de Madrid la noche del 24 de enero de 1977, en el marco del llamado terrorismo tardofranquista. Cinco abogados laboralistas del Partido Comunista de España (PCE) y de Comisiones Obreras (CC. OO.) fueron asesinados, lo que marcó la Transición española iniciada tras la muerte del dictador Francisco Franco. En la actualidad, existen calles y plazas en 23 ciudades de la Comunidad de Madrid que recuerdan a las víctimas del atentado. (es)
- La Matanza de Atocha (in italiano "massacro di Atocha") del 1977 fu un attacco terroristico commesso da terroristi di estrema destra, nel centro di Madrid la notte del 24 gennaio 1977, nel quadro del cosiddetto . Cinque avvocati del lavoro del Partito Comunista di Spagna (PCE) e delle Commissioni dei Lavoratori (CC. OO.) (it)
- A matança de Atocha de 1977 foi um atentado terrorista tardofranquista de extrema direita cometido na Rua Atocha, no centro de Madrid, a noite de 24 de Janeiro de 1977. Foi um dos fatos que marcaram a transição espanhola. O autodenominado comando Roberto Hugo Sosa da (AAA) penetrou num escritório de advogados em direito laboral de Comisiones Obreras (CC.OO.) e militantes do Partido Comunista de Espanha (PCE), ainda ilegal no país, situado no número 55 da Rua de Atocha, abrindo fogo contra os ali presentes, matando cinco pessoas e deixando quatro feridos. (pt)
|
.jpg){kind=link}
