| dbo:abstract
|
- El disc de Nebra, o disc celeste de Nebra, és la representació més antiga que es coneix de la volta del cel i dels fenòmens astronòmics. Es tracta d'una peça arqueològica descoberta el 1999 a la muntanya de Mittelberg, prop de Nebra, a l'estat de Saxònia-Anhalt, Alemanya. És una placa de bronze, quasi rodona, de 2 kg de massa i té aproximadament un diàmetre de 32 cm. Pertany a la cultura d'Unetice, de fa 3.600 anys; la cultura Unetice (o Aunjetitz, en alemany) és una cultura prehistòrica que es va desenvolupar durant l'edat del bronze a la zona entre els rius Rin i Dnièster i des de la mar Bàltica fins al Baix Danubi. Els experts diuen que representa el firmament, amb l'ús d'elements abstractes. Es troba al Landesmuseum der Vorgeschichte de Halle. El disc de Nebra va ser declarat, per la UNESCO, Patrimoni cultural i registrat com a "Memòria del món" des del juny del 2013. (ca)
- قرص نيبرا السماوي (بالألمانية: Himmelsscheibe von Nebra) قرص مصنوع من البرونز يبلغ قطره حوالي 30سم ووزنه حوالي 2.2 كغ، ومصفّح بالزنجار الأخضر المزرق مع وجود ترصيعات على شكل رموز من الذهب. تؤوّل تلك الرموز الذهبية على أنها الشمس والقمر والنجوم (يما فيها الثريا)؛ كما يوجد قوسان من الذهب على الجوانب بحيث يعلّم الزاوية عند الانقلاب الشمسي، وقد أضيفا لاحقاََ؛ كما أضيف قوس في الأسفل لاحقاً، دون معرفة أكيدة للغرض المقصود. ينسب القرص إلى موقع اكتشافه في محلّة نيبرا بالقرب من مدينة هاله على نهر زاله في ولاية ساكسن أنهالت الألمانية. يعود تاريخ القرص إلى العصر البرونزي حوالي 1600 سنة قبل الميلاد. أضيف القرص سنة 2013 من اليونيسكو إلى سجل ذاكرة العالم إذ عد من الاكتشافات الأثرية المهمة. (ar)
- Disk z Nebry je velmi dobře zachovaný bronzový kotouč o průměru asi 32 cm se zlatými inkrustacemi Slunce, Měsíce a hvězd, který údajně pochází ze starší doby bronzové, patrně ze 16. století př. n. l.. Byl součástí pokladu, nalezeného roku 1999 poblíž městečka Nebra (Sasko-Anhaltsko), asi 60 km západně od Lipska. Byl by to tak jeden z nejvýznamnějších archeologických nálezů poslední doby. Poskytuje také nový náhled na astronomické znalosti a techniky té doby. Tento detektorářský nález ovšem doprovázejí odborné pochybnosti. Od roku 2002 je disk exponátem Sasko-anhaltského zemského archeologického muzea (Landesmuseum für Vorgeschichte Sachsen-Anhalt) v Halle. (cs)
- Die Himmelsscheibe von Nebra ist eine kreisförmige Bronzeplatte mit Applikationen aus Gold, die als die älteste bisher bekannte konkrete Himmelsdarstellung gilt. Ihr Alter wird auf 3700 bis 4100 Jahre geschätzt. Das Artefakt der Aunjetitzer Kultur aus der frühen Bronzezeit Mitteleuropas zeigt astronomische Phänomene und religiöse Symbole. Längere Zeit nach der Entstehung eingearbeitete Gold-Tauschierungen und die vermutlich bewusste Vergrabung vor etwa 3600 Jahren lassen den Schluss auf einen längeren, möglicherweise religiösen Gebrauch zu. Seit Juni 2013 gehört die Himmelsscheibe von Nebra zum UNESCO-Weltdokumentenerbe in Deutschland. Gefunden wurde sie am 4. Juli 1999 von Raubgräbern auf dem Mittelberg in der damaligen Gemeinde Ziegelroda nahe der Stadt Nebra in Sachsen-Anhalt. Seit 2002 gehört sie zum Bestand des Landesmuseums für Vorgeschichte Sachsen-Anhalt in Halle. Den Ort, an dem die Himmelsscheibe 3600 Jahre im Boden lag, überwölbt das „Himmelsauge“, eine Scheibe aus poliertem Edelstahl. (de)
- Ο δίσκος της Νέμπρα είναι χάρτης του ουρανού κατασκευασμένος κατά την εποχή του Χαλκού στην Κεντρική Ευρώπη. Είναι ένας χάλκινος δίσκος με διάμετρο περίπου 30 εκατοστών, μπλε-πράσινη πατίνα και ένθετα χρυσά σύμβολα. Τα σύμβολα αυτά ερμηνεύονται γενικά ως απεικόνιση του ήλιου ή της πανσέληνου, ενός μισοφέγγαρου και άστρων (μεταξύ άλλων των Πλειάδων). Δυο χρυσά τόξα στο χείλος του δίσκου, που αντιπροσωπεύουν την γωνιακή απόσταση μεταξύ των ηλιοστασίων προστέθηκαν αργότερα, όπως και ένα τρίτο τόξο που περιστοιχίζεται από μικρές χαρακιές. Η σημασία του τελευταίου αυτού συμβόλου δεν έχει διευκρινιστεί πλήρως, και πιστεύεται ότι πρόκειται για μια αναφορά στο , ή μια αναπαράσταση του Γαλαξία ή του ουράνιου τόξου. Ο δίσκος προέρχεται από μια τοποθεσία κοντά στη Νέμπρα της Σαξωνίας-Άνχαλτ, στην ανατολική Γερμανία, χρονολογείται περίπου στο 1600 π.Χ. και σχετίζεται με τον . Δεν μοιάζει με κανένα άλλο τέχνεργο αυτής της περιόδου και αρχικά υπήρχαν υποψίες ότι ήταν κίβδηλος, όμως σήμερα πιστεύεται ότι είναι αυθεντικός. (el)
- La ĉieldisko de Nebra estas metala bronzepoka disko kun oraj aplikaĵoj reprezentanta la ĉielon. La disko estis trovita apud la urbo Nebra (Germanio) la 4-an de julio 1999. Ĝi estas la ĝis nun plej malnova tiel preciza ĉielreprezentaĵo kaj unu el la plej gravaj trovaĵoj de la bronzepoko kaj videblas nun en la muzeo de Halle. (eo)
- El disco celeste de Nebra es una de las representaciones más antiguas de la bóveda celeste y de fenómenos astronómicos, con una antigüedad de unos 3600 años. Se trata de un hallazgo arqueológico hecho en 1999 en el monte Mittelberg, cerca de Nebra (estado federado de Sajonia-Anhalt, Alemania). Es una placa de bronce, casi redonda, que pesa cerca de 2 kilogramos y con un diámetro aproximado de 32 cm. Pertenece a una cultura de hace 3600 años, cuyos conocimientos eran autóctonos. Los expertos dicen que representa el firmamento, con representaciones de elementos abstractos. (es)
- Le disque céleste de Nebra est un disque de bronze portant des motifs en or, pesant à peu près 2 kg et mesurant environ 32 cm de diamètre. Il a été mis au jour illégalement, par des fouilleurs clandestins, en juillet 1999 à Nebra-sur-Unstrut, en Saxe-Anhalt (Allemagne), avec d'autres objets constituant un dépôt cultuel. Il daterait d'environ 1600 av. J.-C. (faciès de transition Bronze ancien / Bronze moyen, ou Bronze A / Bronze B). Il est considéré comme la plus ancienne représentation connue de la voûte céleste. Il est conservé au musée régional de la Préhistoire de Halle-sur-Saale, en Allemagne. En juin 2013, le disque céleste de Nebra a été inscrit au programme Mémoire du monde de l’UNESCO, en tant que découverte archéologique majeure du XXe siècle, et plus ancienne représentation concrète au monde d’une observation cosmique. (fr)
- The Nebra sky disc (German: Himmelsscheibe von Nebra) is a bronze disc of around 30 cm (12 in) diameter and a weight of 2.2 kg (4.9 lb), having a blue-green patina and inlaid with gold symbols. These symbols are interpreted generally as the Sun or full moon, a lunar crescent, and stars (including a cluster of seven stars interpreted as the Pleiades). Two golden arcs along the sides, interpreted to mark the angle between the solstices, were added later. A final addition was another arc at the bottom with internal parallel lines, which is usually interpreted as a solar boat with numerous oars, though some authors have also suggested that it may represent a rainbow, or the Aurora Borealis. The disc was found buried on the Mittelberg hill near Nebra in Germany. It is dated by archaeologists to c. 1800–1600 BCE and attributed to the Early Bronze Age Unetice culture. Various scientific analyses of the disc, the items found with the disc, and the find spot have confirmed the Early Bronze Age dating. The Nebra sky disc features the oldest concrete depiction of astronomical phenomena known from anywhere in the world. In June 2013, it was included in the UNESCO Memory of the World Register and termed "one of the most important archaeological finds of the twentieth century." (en)
- Piringan langit Nebra adalah sebuah piringan atau cakram perunggu, dengan berat 2,2 kg dan berdiameter sekitar 30 cm, yang dilapisi warna hijau kebiru-biruan dan bertatahkan simbol-simbol emas. Secara umum, simbol-simbol emas tersebut ditafsirkan sebagai matahari, bulan purnama, bulan sabit, dan bintang-bintang (termasuk kelompok tujuh bulatan di tengah-agak ke atas yang ditafsirkan sebagai Pleiades). Dua busur emas di pinggir kiri dan kanan, ditafsirkan untuk menandai sudut solstice yang ditambahkan kemudian. Penambahan terakhir adalah busur lain di bagian tengah-bawah dengan beberapa goresan (maknanya tidak pasti, ada yang menafsirkannya sebagai Kapal Khufu dengan banyak dayung, Bima Sakti, atau Pelangi). Piringan langit Nebra merupakan penggambaran konkret kosmos tertua yang pernah dikenal di dunia. Pada bulan Juni 2013 itu dimasukkan dalam dan disebut "salah satu penemuan arkeologis paling penting dari abad kedua puluh."" (in)
- ネブラ・ディスク （英:Nebra sky disk、独:Himmelsscheibe von Nebra） は、1999年にドイツのザクセン＝アンハルト州ブルゲンラント郡近郊のミッテルベルク先史時代保護区で発見された、青銅とその上に大小幾つかの金が張られた円盤である。この円盤は、初期の青銅器時代ウーニェチツェ文化とかかわる天文盤と考えられ、紀元前17世紀からのこの時代の終わりには、ヨーロッパの北部がウーニェチツェ人の独占を逃れて、原材料（銅とスズ）とそれらを加工する技術において、中部ヨーロッパの流通ネットワークに参加することができたとみられる。 (ja)
- Il Disco di Nebra è una lastra in metallo con applicazioni in oro risalente all'età del bronzo che raffigura chiaramente fenomeni astronomici e simboli di forte impronta religiosa. Il disco è considerato la più antica rappresentazione del cielo e uno dei ritrovamenti archeologici più importanti del XX secolo. Fu rinvenuto nell'estate del 1999 da alcuni saccheggiatori di tombe all'interno di una cavità in pietra sul monte , nei pressi della cittadina di Nebra, in Germania. Dal 2002 appartiene al museo regionale della preistoria di Halle, in Sassonia-Anhalt. (it)
- 네브라 하늘원반(독일어: Himmelsscheibe von Nebra) 또는 네브라 디스크는 직경 30 센티미터 무게 2.2 킬로그램의 청동제 원반이다. 원반은 청록색 녹청으로 덮여있고 금으로 상징물들이 박혀 있다. 상징물들은 태양 또는 보름달, 초승달, 그리고 별들(이 중에 플레이아데스로 해석되는 별도 있음)로 해석된다. 독일 작센안할트주의 에서 발견되었으며, 그 제작시기는 기원전 1600년경으로 생각된다. 청동기 시대 우네치체 문화와 관련이 있다. 당대의 다른 세공 양식과는 매우 이질적이라 처음엔 위조 논란이 있었으나, 현재는 진품으로 널리 인정받고 있다. 네브라 하늘원반은 천문 현상을 구체적 실체로 묘사한 것으로는 전세계에서 가장 오래된 것이다. 2013년 6월에 네브라 하늘원반은 유네스코 세계기록유산에 올랐다. (ko)
- De Hemelschijf van Nebra is een bronzen schijf van ongeveer 30 cm diameter met daarop een voorstelling van de nachtelijke hemel. Met in goud ingelegde symbolen worden diverse hemellichamen op het groenige schijfje weergegeven zoals de maan, de zon en diverse sterren waaronder de Pleiaden. De schijf werd in 1999 in een depotvondst nabij het Duitse plaatsje Nebra gevonden (60 km ten westen van Leipzig) en dateert waarschijnlijk van de 16e eeuw voor Christus. De twee vinders waren illegale schatzoekers, met een metaaldetector. Behalve de hemelschijf vonden ze op dezelfde locatie ook twee bronzen zwaarden, twee bijlen, een beitel en fragmenten van armbanden. Ze verkochten de hele partij voor DM 31.000 aan een handelaar in Keulen. In 2003 werd het tweetal veroordeeld tot celstraf (zes resp. twaalf maanden). Aanvankelijk werd er sceptisch gereageerd op de vondst maar de meeste wetenschappers zijn het er over eens dat het om een authentiek voorwerp uit de bronstijd gaat, en wordt ze in verband gebracht met de Únětice-cultuur. Het geeft hierdoor een beeld over hoe mensen uit die tijd de hemel waarnamen en enig inzicht hadden in de bewegingen van de zon, maan en planeten. Karsten Wentink heeft onderzoek uitgevoerd naar de rol van grafgiften en legt een relatie tussen de oriëntatie van grafheuvels uit de klokbekercultuur en de zonsopkomst gedurende het jaar, zoals met de twee horizonnen op de Hemelschijf van Nebra afgebeeld is (deze schijf komt overigens uit een latere periode dan de grafheuvels zelf). .
* Oorspronkelijk waren er twee 'horizonnen' aan weerszijden, beneden is de zonneboot (nl)
- Dysk z Nebry (niem. Himmelsscheibe von Nebra) – brązowy dysk z epoki brązu, pochodzący z miejscowości Nebra (Unstrut) w kraju związkowym Saksonia-Anhalt w Niemczech. Został odkryty wraz z kilkoma innymi zabytkami brązowymi w lipcu 1999 roku za pomocą wykrywacza metali przez dwójkę poszukiwaczy skarbów rabujących znajdujące się w pobliżu Nebry kurhany. Byli to Henry Westphal i Mario Renner. Mężczyźni ci wpadli w lutym 2002 roku w Bazylei w ręce szwajcarskiej policji przy próbie wywiezienia Dysku z Nebry za granicę. Zabytek został przekazany w ręce głównego archeologa kraju związkowego Saksonia-Anhalt, . Dzięki zeznaniom poszukiwaczy skarbów udało się ustalić miejsce znalezienia – wzniesienie Mittelberg w gminie Ziegelroda (Gemeinde Ziegelroda). Obszar ten był zamieszkany już w neolicie. W okolicy znajduje się ok. tysiąca kurhanów. W roku 2013 został wpisany na listę UNESCO Pamięć Świata. (pl)
- Himmelsskivan i Nebra är en bronsskiva med guldsymboler som hittades i Nebra i Sachsen-Anhalt, i Tyskland. Den är sannolikt från cirka 1600 f.Kr. och anses härröra från Urnefältskulturen under den period man kallar bronsåldern. Skivan är 30 cm i diameter och väger cirka 2,2 kg. Skivan härstammar troligtvis från cirka 1600 f.Kr. och är i så fall den äldsta funna beskrivningen av kosmos. Det har också föreslagits att skivan kan vara från ca 600 f.Kr. Året 2013 upptogs skivan av Unesco som världsminne i Tyskland. Enligt undersökningar av materialet användes skivan över 100 eller 200 år och den förändrades kontinuerligt. Det är troligt att skivan begravdes tillsammans med andra objekt som ett offer till gudarna, på platsen där de återfanns år 1999. (sv)
- O Disco de Nebra é uma placa em bronze com aplicações a ouro, originária da Idade do Bronze, onde se crê estarem representados fenómenos astronómicos e símbolos religiosos. É considerada como a mais antiga representação objectiva do firmamento (abóbada celeste) e, consequentemente, um dos achados arqueológicos mais importantes da nossa época. O disco foi encontrado em uma câmara de pedra, enterrado cuidadosamente na vertical, durante escavações ilegais em 1999 em Mittelberg, nas proximidades da cidade de Nebra em Sachsen-Anhalt, Alemanha. De acordo com outros achados originários da mesma escavação (espadas de bronze, machados, entre outros) deduz-se que o disco foi enterrado por volta de 1600 a.C., e criado entre 1700 a 2100 a.C.. Desde 2002 o disco pertence ao espólio do Museu Pré-Histórico de Sachsen-Anhalt em Halle. (pt)
- Небесный диск из Небры — бронзовый диск диаметром 30 см, покрытый патиной цвета аквамарина, со вставками из золота, изображающими Солнце, Луну и 32 звезды, в том числе скопление Плеяды. С художественной и археологической точек зрения — уникум. По косвенным признакам его принято относить к унетицкой культуре Центральной Европы (ок. XVII века до н. э.) (ru)
- 內布拉星象盤（德語：Himmelsscheibe von Nebra，英語：Nebra Sky Disk）是一個直徑 30 公分的青銅盤，上面布滿了藍綠色的綠鏽和嵌上了黃金製的符號。盤上符號其中一個可能是太陽或滿月、一個新月和許多恆星（包含一群被認為是昴宿星團的恆星）。在盤邊有兩個後來加上的黃金製弧形物，標誌了夏至和冬至之間的角度。最後一個加上的東西是在盤底，周圍有許多筆觸的另一個弧形物（尚未確定其含義，可能是代表太陽船，旁邊的筆觸是船槳，或者是銀河、彩虹）。 該盤在德國萨克森-安哈尔特的內布拉被發現，經過後認為其年代大約是1600 BC，與的相關。 因為內布拉星象盤的風格與該時代其他物品完全不同，起初被認為是偽造物，但現在認為是真品。 2013年6月，聯合國教科文組織將內布拉星象盤列為世界记忆项目。 (zh)
- Небе́сний диск із Небри — бронзовий диск діаметром 31-32 см, вагою близько 2 кг, покритий патиною кольору аквамарину, з вставками із золота, які зображують Сонце, Місяць і 32 зірки, в тому числі скупчення Плеяд; а також відрізки лінії горизонту на момент зимового сонцестояння. За даними спектрального аналізу вік диска дорівнює 3600 років, археологічно він відноситься до Унетицької культури Центральної Європи (бл. XVII ст. до н. е.). Диск вважається видатною археологічною знахідкою минулого століття. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La ĉieldisko de Nebra estas metala bronzepoka disko kun oraj aplikaĵoj reprezentanta la ĉielon. La disko estis trovita apud la urbo Nebra (Germanio) la 4-an de julio 1999. Ĝi estas la ĝis nun plej malnova tiel preciza ĉielreprezentaĵo kaj unu el la plej gravaj trovaĵoj de la bronzepoko kaj videblas nun en la muzeo de Halle. (eo)
- El disco celeste de Nebra es una de las representaciones más antiguas de la bóveda celeste y de fenómenos astronómicos, con una antigüedad de unos 3600 años. Se trata de un hallazgo arqueológico hecho en 1999 en el monte Mittelberg, cerca de Nebra (estado federado de Sajonia-Anhalt, Alemania). Es una placa de bronce, casi redonda, que pesa cerca de 2 kilogramos y con un diámetro aproximado de 32 cm. Pertenece a una cultura de hace 3600 años, cuyos conocimientos eran autóctonos. Los expertos dicen que representa el firmamento, con representaciones de elementos abstractos. (es)
- ネブラ・ディスク （英:Nebra sky disk、独:Himmelsscheibe von Nebra） は、1999年にドイツのザクセン＝アンハルト州ブルゲンラント郡近郊のミッテルベルク先史時代保護区で発見された、青銅とその上に大小幾つかの金が張られた円盤である。この円盤は、初期の青銅器時代ウーニェチツェ文化とかかわる天文盤と考えられ、紀元前17世紀からのこの時代の終わりには、ヨーロッパの北部がウーニェチツェ人の独占を逃れて、原材料（銅とスズ）とそれらを加工する技術において、中部ヨーロッパの流通ネットワークに参加することができたとみられる。 (ja)
- Il Disco di Nebra è una lastra in metallo con applicazioni in oro risalente all'età del bronzo che raffigura chiaramente fenomeni astronomici e simboli di forte impronta religiosa. Il disco è considerato la più antica rappresentazione del cielo e uno dei ritrovamenti archeologici più importanti del XX secolo. Fu rinvenuto nell'estate del 1999 da alcuni saccheggiatori di tombe all'interno di una cavità in pietra sul monte , nei pressi della cittadina di Nebra, in Germania. Dal 2002 appartiene al museo regionale della preistoria di Halle, in Sassonia-Anhalt. (it)
- 네브라 하늘원반(독일어: Himmelsscheibe von Nebra) 또는 네브라 디스크는 직경 30 센티미터 무게 2.2 킬로그램의 청동제 원반이다. 원반은 청록색 녹청으로 덮여있고 금으로 상징물들이 박혀 있다. 상징물들은 태양 또는 보름달, 초승달, 그리고 별들(이 중에 플레이아데스로 해석되는 별도 있음)로 해석된다. 독일 작센안할트주의 에서 발견되었으며, 그 제작시기는 기원전 1600년경으로 생각된다. 청동기 시대 우네치체 문화와 관련이 있다. 당대의 다른 세공 양식과는 매우 이질적이라 처음엔 위조 논란이 있었으나, 현재는 진품으로 널리 인정받고 있다. 네브라 하늘원반은 천문 현상을 구체적 실체로 묘사한 것으로는 전세계에서 가장 오래된 것이다. 2013년 6월에 네브라 하늘원반은 유네스코 세계기록유산에 올랐다. (ko)
- Небесный диск из Небры — бронзовый диск диаметром 30 см, покрытый патиной цвета аквамарина, со вставками из золота, изображающими Солнце, Луну и 32 звезды, в том числе скопление Плеяды. С художественной и археологической точек зрения — уникум. По косвенным признакам его принято относить к унетицкой культуре Центральной Европы (ок. XVII века до н. э.) (ru)
- 內布拉星象盤（德語：Himmelsscheibe von Nebra，英語：Nebra Sky Disk）是一個直徑 30 公分的青銅盤，上面布滿了藍綠色的綠鏽和嵌上了黃金製的符號。盤上符號其中一個可能是太陽或滿月、一個新月和許多恆星（包含一群被認為是昴宿星團的恆星）。在盤邊有兩個後來加上的黃金製弧形物，標誌了夏至和冬至之間的角度。最後一個加上的東西是在盤底，周圍有許多筆觸的另一個弧形物（尚未確定其含義，可能是代表太陽船，旁邊的筆觸是船槳，或者是銀河、彩虹）。 該盤在德國萨克森-安哈尔特的內布拉被發現，經過後認為其年代大約是1600 BC，與的相關。 因為內布拉星象盤的風格與該時代其他物品完全不同，起初被認為是偽造物，但現在認為是真品。 2013年6月，聯合國教科文組織將內布拉星象盤列為世界记忆项目。 (zh)
- Небе́сний диск із Небри — бронзовий диск діаметром 31-32 см, вагою близько 2 кг, покритий патиною кольору аквамарину, з вставками із золота, які зображують Сонце, Місяць і 32 зірки, в тому числі скупчення Плеяд; а також відрізки лінії горизонту на момент зимового сонцестояння. За даними спектрального аналізу вік диска дорівнює 3600 років, археологічно він відноситься до Унетицької культури Центральної Європи (бл. XVII ст. до н. е.). Диск вважається видатною археологічною знахідкою минулого століття. (uk)
- قرص نيبرا السماوي (بالألمانية: Himmelsscheibe von Nebra) قرص مصنوع من البرونز يبلغ قطره حوالي 30سم ووزنه حوالي 2.2 كغ، ومصفّح بالزنجار الأخضر المزرق مع وجود ترصيعات على شكل رموز من الذهب. تؤوّل تلك الرموز الذهبية على أنها الشمس والقمر والنجوم (يما فيها الثريا)؛ كما يوجد قوسان من الذهب على الجوانب بحيث يعلّم الزاوية عند الانقلاب الشمسي، وقد أضيفا لاحقاََ؛ كما أضيف قوس في الأسفل لاحقاً، دون معرفة أكيدة للغرض المقصود. ينسب القرص إلى موقع اكتشافه في محلّة نيبرا بالقرب من مدينة هاله على نهر زاله في ولاية ساكسن أنهالت الألمانية. (ar)
- El disc de Nebra, o disc celeste de Nebra, és la representació més antiga que es coneix de la volta del cel i dels fenòmens astronòmics. Es tracta d'una peça arqueològica descoberta el 1999 a la muntanya de Mittelberg, prop de Nebra, a l'estat de Saxònia-Anhalt, Alemanya. És una placa de bronze, quasi rodona, de 2 kg de massa i té aproximadament un diàmetre de 32 cm. Pertany a la cultura d'Unetice, de fa 3.600 anys; la cultura Unetice (o Aunjetitz, en alemany) és una cultura prehistòrica que es va desenvolupar durant l'edat del bronze a la zona entre els rius Rin i Dnièster i des de la mar Bàltica fins al Baix Danubi. Els experts diuen que representa el firmament, amb l'ús d'elements abstractes. Es troba al Landesmuseum der Vorgeschichte de Halle. El disc de Nebra va ser declarat, per la U (ca)
- Disk z Nebry je velmi dobře zachovaný bronzový kotouč o průměru asi 32 cm se zlatými inkrustacemi Slunce, Měsíce a hvězd, který údajně pochází ze starší doby bronzové, patrně ze 16. století př. n. l.. Byl součástí pokladu, nalezeného roku 1999 poblíž městečka Nebra (Sasko-Anhaltsko), asi 60 km západně od Lipska. Byl by to tak jeden z nejvýznamnějších archeologických nálezů poslední doby. Poskytuje také nový náhled na astronomické znalosti a techniky té doby. Tento detektorářský nález ovšem doprovázejí odborné pochybnosti. (cs)
- Ο δίσκος της Νέμπρα είναι χάρτης του ουρανού κατασκευασμένος κατά την εποχή του Χαλκού στην Κεντρική Ευρώπη. Είναι ένας χάλκινος δίσκος με διάμετρο περίπου 30 εκατοστών, μπλε-πράσινη πατίνα και ένθετα χρυσά σύμβολα. Τα σύμβολα αυτά ερμηνεύονται γενικά ως απεικόνιση του ήλιου ή της πανσέληνου, ενός μισοφέγγαρου και άστρων (μεταξύ άλλων των Πλειάδων). Δυο χρυσά τόξα στο χείλος του δίσκου, που αντιπροσωπεύουν την γωνιακή απόσταση μεταξύ των ηλιοστασίων προστέθηκαν αργότερα, όπως και ένα τρίτο τόξο που περιστοιχίζεται από μικρές χαρακιές. Η σημασία του τελευταίου αυτού συμβόλου δεν έχει διευκρινιστεί πλήρως, και πιστεύεται ότι πρόκειται για μια αναφορά στο , ή μια αναπαράσταση του Γαλαξία ή του ουράνιου τόξου. (el)
- Die Himmelsscheibe von Nebra ist eine kreisförmige Bronzeplatte mit Applikationen aus Gold, die als die älteste bisher bekannte konkrete Himmelsdarstellung gilt. Ihr Alter wird auf 3700 bis 4100 Jahre geschätzt. Das Artefakt der Aunjetitzer Kultur aus der frühen Bronzezeit Mitteleuropas zeigt astronomische Phänomene und religiöse Symbole. (de)
- The Nebra sky disc (German: Himmelsscheibe von Nebra) is a bronze disc of around 30 cm (12 in) diameter and a weight of 2.2 kg (4.9 lb), having a blue-green patina and inlaid with gold symbols. These symbols are interpreted generally as the Sun or full moon, a lunar crescent, and stars (including a cluster of seven stars interpreted as the Pleiades). Two golden arcs along the sides, interpreted to mark the angle between the solstices, were added later. A final addition was another arc at the bottom with internal parallel lines, which is usually interpreted as a solar boat with numerous oars, though some authors have also suggested that it may represent a rainbow, or the Aurora Borealis. (en)
- Piringan langit Nebra adalah sebuah piringan atau cakram perunggu, dengan berat 2,2 kg dan berdiameter sekitar 30 cm, yang dilapisi warna hijau kebiru-biruan dan bertatahkan simbol-simbol emas. Secara umum, simbol-simbol emas tersebut ditafsirkan sebagai matahari, bulan purnama, bulan sabit, dan bintang-bintang (termasuk kelompok tujuh bulatan di tengah-agak ke atas yang ditafsirkan sebagai Pleiades). Dua busur emas di pinggir kiri dan kanan, ditafsirkan untuk menandai sudut solstice yang ditambahkan kemudian. Penambahan terakhir adalah busur lain di bagian tengah-bawah dengan beberapa goresan (maknanya tidak pasti, ada yang menafsirkannya sebagai Kapal Khufu dengan banyak dayung, Bima Sakti, atau Pelangi). (in)
- Le disque céleste de Nebra est un disque de bronze portant des motifs en or, pesant à peu près 2 kg et mesurant environ 32 cm de diamètre. Il a été mis au jour illégalement, par des fouilleurs clandestins, en juillet 1999 à Nebra-sur-Unstrut, en Saxe-Anhalt (Allemagne), avec d'autres objets constituant un dépôt cultuel. Il daterait d'environ 1600 av. J.-C. (faciès de transition Bronze ancien / Bronze moyen, ou Bronze A / Bronze B). Il est considéré comme la plus ancienne représentation connue de la voûte céleste. (fr)
- De Hemelschijf van Nebra is een bronzen schijf van ongeveer 30 cm diameter met daarop een voorstelling van de nachtelijke hemel. Met in goud ingelegde symbolen worden diverse hemellichamen op het groenige schijfje weergegeven zoals de maan, de zon en diverse sterren waaronder de Pleiaden. De schijf werd in 1999 in een depotvondst nabij het Duitse plaatsje Nebra gevonden (60 km ten westen van Leipzig) en dateert waarschijnlijk van de 16e eeuw voor Christus.
* Oorspronkelijk waren er twee 'horizonnen' aan weerszijden, beneden is de zonneboot (nl)
- Dysk z Nebry (niem. Himmelsscheibe von Nebra) – brązowy dysk z epoki brązu, pochodzący z miejscowości Nebra (Unstrut) w kraju związkowym Saksonia-Anhalt w Niemczech. Został odkryty wraz z kilkoma innymi zabytkami brązowymi w lipcu 1999 roku za pomocą wykrywacza metali przez dwójkę poszukiwaczy skarbów rabujących znajdujące się w pobliżu Nebry kurhany. Byli to Henry Westphal i Mario Renner. Mężczyźni ci wpadli w lutym 2002 roku w Bazylei w ręce szwajcarskiej policji przy próbie wywiezienia Dysku z Nebry za granicę. Zabytek został przekazany w ręce głównego archeologa kraju związkowego Saksonia-Anhalt, . Dzięki zeznaniom poszukiwaczy skarbów udało się ustalić miejsce znalezienia – wzniesienie Mittelberg w gminie Ziegelroda (Gemeinde Ziegelroda). Obszar ten był zamieszkany już w neolicie. W o (pl)
- O Disco de Nebra é uma placa em bronze com aplicações a ouro, originária da Idade do Bronze, onde se crê estarem representados fenómenos astronómicos e símbolos religiosos. É considerada como a mais antiga representação objectiva do firmamento (abóbada celeste) e, consequentemente, um dos achados arqueológicos mais importantes da nossa época. (pt)
- Himmelsskivan i Nebra är en bronsskiva med guldsymboler som hittades i Nebra i Sachsen-Anhalt, i Tyskland. Den är sannolikt från cirka 1600 f.Kr. och anses härröra från Urnefältskulturen under den period man kallar bronsåldern. Skivan är 30 cm i diameter och väger cirka 2,2 kg. Skivan härstammar troligtvis från cirka 1600 f.Kr. och är i så fall den äldsta funna beskrivningen av kosmos. Det har också föreslagits att skivan kan vara från ca 600 f.Kr. Året 2013 upptogs skivan av Unesco som världsminne i Tyskland. (sv)
|
