| dbo:abstract
|
- La Flor de nit (Mirabilis jalapa), també coneguda com a meravella de nit, mirabajà, miravejà, santjoans o flor de panamà és una espècie de planta de la família de les nictaginàcies. És la planta d'ús ornamental més conreada dins del gènere Mirabilis. És una planta originària de la zona tropical d'Amèrica del Sud. Es caracteritza pel fet d'obrir les flors cap al vespre i perquè hi pot haver flors de diferents colors en la mateixa planta. (ca)
- Nocenka zahradní (Mirabilis jalapa), nebo také nocenka jalapenská, je jedním z asi 50 až 60 druhů rodu nocenka. Tato původem americká tropická rostlina byla pro půvabné mnohobarevné a vonící květy v minulosti pantropicky rozšířena do zahrad téměř po celé zeměkouli. (cs)
- Die Wunderblume (Mirabilis jalapa) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Wunderblumen (Mirabilis) innerhalb der Familie der Wunderblumengewächse (Nyctaginaceae). (de)
- شب الليل يسمى أيضا أعجوبة البيرو، هي نبتة جذابة معمرة، أي نبتة تعيش لأكثر من سنة واحدة. تعيش في أمريكا الاستوائية. تنمو النبتة بسهولة وتزرع في الغالب كالنبتة الحولية. ينمو شبّ الليل إلى ارتفاع يتراوح بين 60 و 120سم. ولها أزهار زكية الرائحة قد تكون بيضاء، أو وردية، أو حمراء، أو صفراء، أو مزيجا من هذه الألوان. والواقع أن ما يبدو وكأنه أزهار ما هو إلا قنابات تحيط بالأزهار الحقيقية الصغيرة جدا. ويستمد شبّ الليل اسمه من واقع أن أزهاره تفتح في وقت متأخر من بعد الظهيرة وتغلق في الصباح. ينمو شبّ الليل في كل أنواع الترب تقريبا. ويمكن زراعته إما من بذوره أو من جذوره التي تغرس في وقت الربيع. ويستخدم شبّ الليل نبتة سياجية جذابة. (ar)
- Το νυχτολούλουδο ή δειλινό (Mirabilis jalapa) είναι αγγειόσπερμο, δικότυλο φυτό της οικογένειας των Νυκταγινοειδών. Καλλιεργείται ευρέως, από την εποχή των Αζτέκων, για το πολύχρωμο άνθος του καθώς και για τις φαρμακευτικές του ιδιότητες. Τα άνθη του ανοίγουν από αργά το απόγευμα έως το σούρουπο (ανάμεσα στις 16:00 με 20:00), παράγουν μια έντονη και γλυκιά οσμή κατά τη διάρκεια της νύχτας και κλείνουν με την αυγή, εξού και η λαϊκή του ονομασία. Είναι ιθαγενές του Μεξικού και εισήχθη στην Ευρώπη το 1525. Είναι διαδεδομένο καλλωπιστικό φυτό στις τροπικές περιοχές, καθώς και στην Ευρώπη. Το όνομα Mirabilis jalapa δόθηκε από τον Κάρολο Λινναίο το 1753. Η λέξη Mirabilis σημαίνει "θαυμαστό" στα Λατινικά, και αναφέρεται στα πολύχρωμα άνθη του φυτού, ενώ το επί��ετο jalapa προέρχεται από την πόλη Χαλάπα του Μεξικού. (el)
- Gau-lorea (Mirabilis jalapa) Nyctaginaceae familiako landare bizikor belarkara da, batez ere lorategietan apaingarri landatzen dena. Jatorria Ameriketan du eta Europan XVI. mende amaieran barneratu zuten. (eu)
- Mirabilis jalapa, llamada comúnmente dondiego de noche, dompedros, periquito, maravilla del Perú, clavellina o nochera- entre otros, es una especie de planta herbácea del género Mirabilis de la familia Nyctaginaceae; es la más cultivada, como planta ornamental, del género. Oriunda de México a Argentina. (es)
- Mirabilis jalapa, the marvel of Peru or four o'clock flower, is the most commonly grown ornamental species of Mirabilis plant, and is available in a range of colors. Mirabilis in Latin means wonderful and Jalapa (or Xalapa) is the state capital of Veracruz in México. Mirabilis jalapa was cultivated by the Aztecs for medicinal and ornamental purposes. The flowers usually open from late afternoon or at dusk (namely between 4 and 8 o'clock), giving rise to one of its common names. Flowers then produce a strong, sweet-smelling fragrance throughout the night, then close for good in the morning. New flowers open the following day. It arrived in Europe in 1525. Today, it is common in many tropical regions and is also valued in Europe as a (not hardy) ornamental plant. It is the children's state flower of Connecticut under the name of Michaela Petit's Four O'Clocks. (en)
- Bunga pukul empat atau Mirabilis Jalapa merupakan spesies tanaman hias yang paling umum ditanam dari genus , dan tersedia dalam berbagai warna. Mirabilis dalam Bahasa Latin berarti indah dan Jalapa yang merupakan nama ibu kota negara bagian Veracruz di Meksiko. Tanaman ini dibudidayakan oleh suku Aztec sebagai tanaman obat maupun tanaman hias. Bunga asal Amerika Selatan ini mempunyai banyak warna, di antaranya merah, kuning, juga putih. Perbedaan warna antara satu dengan yang lain dilatar belakangi oleh gen, misalnya R= gen untuk bunga warna merah dan r= gen untuk bunga warna putih, jika keduanya disilangkana maka akan menghasilkan bunga warna merah muda. Disebut sebagai bunga pukul empat karena biasanya mekar saat pukul empat sore, hal itu dikarenakan adanya cahaya, gerakan ini dinamakan dengan . Tanaman ini termasuk dalam kelas , yaitu kelas tumbuhan yang mempunyai biji dua, mempunyai dengan kelipatan 4 sampai 5, serta urat daunnya yang menjari. Selain sebagai tanaman , bunga ini berfungsi juga sebagai pembatas pagar. Kita bisa menjumpainya di dataran rendah maupun perbukitan yang banyak mendapat sinar matahari. Bunga pukul empat selain indah, juga mempunyai banyak manfaat bagi manusia. Kandungannya yang berupa , zat asam lemak serta zat asam minyak dapat digunakan sebagai obat pelancar darahdan air seni (diuretik). Selain itu, bunga yang mempunyai nama binomial ini bisa meredakan radang amandel, , batuk berdarah, kanker, batu ginjal, batu empedu, dan kencing manis. Salah satu di antara manfaatnya yang sangat penting bagi wanita adalah dapat mengatasi keputihan, cukup rebus bunga pukul empat dengan kulit delima kering atau lidah buaya, kemudian minum.Di desa Mojodeso, Adib Nurdiyanto mengolah bunga ini menjadi minuman segar siap minum, sehingga banyak diminati para remaja. Di Bojonegoro, bunga ini lebih dikenal dengan nama bunga Kederat. Meskipun banyak manfaatnya, wanita hamil tidak dianjurkan untuk mengkonsumsinya dan untuk perebusannya dilarang menggunakan alat-alat yang terbuat dari besi. (in)
- La Belle-de-nuit (Mirabilis jalapa L.), aussi connue sous le nom de Merveille du Pérou, est une plante herbacée vivace, de la famille des Nyctaginacées, poussant aussi bien dans les jardins que dans les milieux incultes. Originaire d'Amérique subtropicale, elle fut introduite en Europe à la fin du XVIe siècle. Elle tient son nom de sa principale caractéristique, ses fleurs s'ouvrent pleinement la nuit et se referment au petit matin. La plante très facile de culture fournit de juillet à novembre une profusion ininterrompue de graines noires et on la trouve souvent se replantant d'elle-même à l'état sauvage. Ses couleurs qui sont le rose, le rouge, le jaune, le blanc et le mauve peuvent être mélangées au sein d'une même fleur. Le 16 vendémiaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français est officiellement dénommé jour de la belle de nuit, généralement chaque 7 octobre du calendrier grégorien. (fr)
- オシロイバナ（白粉花、白粧花; 学名: Mirabilis jalapa）は、オシロイバナ科の多年草または一年草である。南アメリカ原産で江戸時代始めごろに渡来。花が美しいため観賞用に栽培されるが、広く野生化もしている。 リンネの『植物の種』(1753年) で記載された植物の一つである。 (ja)
- 분꽃은 분꽃과의 여러해살이풀로서 학명은 Mirabilis jalapa이다. (ko)
- La bella di notte (Mirabilis jalapa, L. 1753) è una pianta erbacea tuberosa appartenente alla famiglia delle Nyctaginaceae, originaria del Perù. L'epiteto specifico (jalapa) fa riferimento alla città di Jalapa, città del Messico, capitale dello stato di Veracruz. (it)
- Dziwaczek jalapa, dziwaczek peruwiański (Mirabilis jalapa) – gatunek byliny z rodziny nocnicowatych. Pochodzi z tropikalnego Meksyku, w Polsce jest uprawiany. (pl)
- Maravilha (Mirabilis jalapa) é uma planta ornamental que disponibiliza a variedade de cores como a cor vermelha, rosa, amarela, branca, etc. Em seu nome, Mirabilis, do latim, significa maravilha ou admirável, e Jalapa é um nome de uma cidade mexicana, mas dizem que essa planta tem sido exportada a partir dos Andes Peruanos, em 1540. São conhecidas também por boas-noites porque as flores abrem durante a noite. (pt)
- Underblomma (Mirabilis jalapa) är en art i familjen underblommeväxter och kommer ursprungligen från tropiska Amerika. Underblomman blev vetenskapligt beskriven 1753 men har sedan långt tidigare använts som vacker prydnadsblomma i tropiska områden över hela världen. Arten är en flerårig ört och blir över 60 cm hög och kan i optimala lägen bli så hög som ca 120-150 cm. I Brasilien är plantan känd som clavillia, maravilha, eller bonina; i Peru kallas den för jalapa eller maravilla. På engelska kallas plantan för four o'clock plant. (sv)
- 粉豆花（学名：Mirabilis jalapa）别名草茉莉、夜娇娇、紫茉莉、夜晚花、胭脂花、洗澡花、煮饭花、地雷花、白粉花、潮来花等，属紫茉莉科植物。 (zh)
- Ночна́я краса́вица, или Мира́билис слаби́тельный (лат. Mirábilis jalápa) — типовой вид рода Мирабилис (Mirabilis) семейства Никтагиновые (Nyctaginaceae). Родина — Мексика. Сейчас он распространён во многих тропических регионах и является популярным декоративным растением. (ru)
- Нічна красуня звичайна, царська борідка, мірабіліс ялапа, нічна красуня (Mirabilis jalapa) — вид квіткових рослин родини Nyctaginaceae. Вид M. jalapa культивувався ацтеками для лікарських і декоративних цілей. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Flor de nit (Mirabilis jalapa), també coneguda com a meravella de nit, mirabajà, miravejà, santjoans o flor de panamà és una espècie de planta de la família de les nictaginàcies. És la planta d'ús ornamental més conreada dins del gènere Mirabilis. És una planta originària de la zona tropical d'Amèrica del Sud. Es caracteritza pel fet d'obrir les flors cap al vespre i perquè hi pot haver flors de diferents colors en la mateixa planta. (ca)
- Nocenka zahradní (Mirabilis jalapa), nebo také nocenka jalapenská, je jedním z asi 50 až 60 druhů rodu nocenka. Tato původem americká tropická rostlina byla pro půvabné mnohobarevné a vonící květy v minulosti pantropicky rozšířena do zahrad téměř po celé zeměkouli. (cs)
- Die Wunderblume (Mirabilis jalapa) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Wunderblumen (Mirabilis) innerhalb der Familie der Wunderblumengewächse (Nyctaginaceae). (de)
- شب الليل يسمى أيضا أعجوبة البيرو، هي نبتة جذابة معمرة، أي نبتة تعيش لأكثر من سنة واحدة. تعيش في أمريكا الاستوائية. تنمو النبتة بسهولة وتزرع في الغالب كالنبتة الحولية. ينمو شبّ الليل إلى ارتفاع يتراوح بين 60 و 120سم. ولها أزهار زكية الرائحة قد تكون بيضاء، أو وردية، أو حمراء، أو صفراء، أو مزيجا من هذه الألوان. والواقع أن ما يبدو وكأنه أزهار ما هو إلا قنابات تحيط بالأزهار ��لحقيقية الصغيرة جدا. ويستمد شبّ الليل اسمه من واقع أن أزهاره تفتح في وقت متأخر من بعد الظهيرة وتغلق في الصباح. ينمو شبّ الليل في كل أنواع الترب تقريبا. ويمكن زراعته إما من بذوره أو من جذوره التي تغرس في وقت الربيع. ويستخدم شبّ الليل نبتة سياجية جذابة. (ar)
- Gau-lorea (Mirabilis jalapa) Nyctaginaceae familiako landare bizikor belarkara da, batez ere lorategietan apaingarri landatzen dena. Jatorria Ameriketan du eta Europan XVI. mende amaieran barneratu zuten. (eu)
- Mirabilis jalapa, llamada comúnmente dondiego de noche, dompedros, periquito, maravilla del Perú, clavellina o nochera- entre otros, es una especie de planta herbácea del género Mirabilis de la familia Nyctaginaceae; es la más cultivada, como planta ornamental, del género. Oriunda de México a Argentina. (es)
- オシロイバナ（白粉花、白粧花; 学名: Mirabilis jalapa）は、オシロイバナ科の多年草または一年草である。南アメリカ原産で江戸時代始めごろに渡来。花が美しいため観賞用に栽培されるが、広く野生化もしている。 リンネの『植物の種』(1753年) で記載された植物の一つである。 (ja)
- 분꽃은 분꽃과의 여러해살이풀로서 학명은 Mirabilis jalapa이다. (ko)
- La bella di notte (Mirabilis jalapa, L. 1753) è una pianta erbacea tuberosa appartenente alla famiglia delle Nyctaginaceae, originaria del Perù. L'epiteto specifico (jalapa) fa riferimento alla città di Jalapa, città del Messico, capitale dello stato di Veracruz. (it)
- Dziwaczek jalapa, dziwaczek peruwiański (Mirabilis jalapa) – gatunek byliny z rodziny nocnicowatych. Pochodzi z tropikalnego Meksyku, w Polsce jest uprawiany. (pl)
- Maravilha (Mirabilis jalapa) é uma planta ornamental que disponibiliza a variedade de cores como a cor vermelha, rosa, amarela, branca, etc. Em seu nome, Mirabilis, do latim, significa maravilha ou admirável, e Jalapa é um nome de uma cidade mexicana, mas dizem que essa planta tem sido exportada a partir dos Andes Peruanos, em 1540. São conhecidas também por boas-noites porque as flores abrem durante a noite. (pt)
- Underblomma (Mirabilis jalapa) är en art i familjen underblommeväxter och kommer ursprungligen från tropiska Amerika. Underblomman blev vetenskapligt beskriven 1753 men har sedan långt tidigare använts som vacker prydnadsblomma i tropiska områden över hela världen. Arten är en flerårig ört och blir över 60 cm hög och kan i optimala lägen bli så hög som ca 120-150 cm. I Brasilien är plantan känd som clavillia, maravilha, eller bonina; i Peru kallas den för jalapa eller maravilla. På engelska kallas plantan för four o'clock plant. (sv)
- 粉豆花（学名：Mirabilis jalapa）别名草茉莉、夜娇娇、紫茉莉、夜晚花、胭脂花、洗澡花、煮饭花、地雷花、白粉花、潮来花等，属紫茉莉科植物。 (zh)
- Ночна́я краса́вица, или Мира́билис слаби́тельный (лат. Mirábilis jalápa) — типовой вид рода Мирабилис (Mirabilis) семейства Никтагиновые (Nyctaginaceae). Родина — Мексика. Сейчас он распространён во многих тропических регионах и является популярным декоративным растением. (ru)
- Нічна красуня звичайна, царська борідка, мірабіліс ялапа, нічна красуня (Mirabilis jalapa) — вид квіткових рослин родини Nyctaginaceae. Вид M. jalapa культивувався ацтеками для лікарських і декоративних цілей. (uk)
- Το νυχτολούλουδο ή δειλινό (Mirabilis jalapa) είναι αγγειόσπερμο, δικότυλο φυτό της οικογένειας των Νυκταγινοειδών. Καλλιεργείται ευρέως, από την εποχή των Αζτέκων, για το πολύχρωμο άνθος του καθώς και για τις φαρμακευτικές του ιδιότητες. Τα άνθη του ανοίγουν από αργά το απόγευμα έως το σούρουπο (ανάμεσα στις 16:00 με 20:00), παράγουν μια έντονη και γλυκιά οσμή κατά τη διάρκεια της νύχτας και κλείνουν με την αυγή, εξού και η λαϊκή του ονομασία. Είναι ιθαγενές του Μεξικού και εισήχθη στην Ευρώπη το 1525. Είναι διαδεδομένο καλλωπιστικό φυτό στις τροπικές περιοχές, καθώς και στην Ευρώπη. (el)
- Mirabilis jalapa, the marvel of Peru or four o'clock flower, is the most commonly grown ornamental species of Mirabilis plant, and is available in a range of colors. Mirabilis in Latin means wonderful and Jalapa (or Xalapa) is the state capital of Veracruz in México. Mirabilis jalapa was cultivated by the Aztecs for medicinal and ornamental purposes. (en)
- Bunga pukul empat atau Mirabilis Jalapa merupakan spesies tanaman hias yang paling umum ditanam dari genus , dan tersedia dalam berbagai warna. Mirabilis dalam Bahasa Latin berarti indah dan Jalapa yang merupakan nama ibu kota negara bagian Veracruz di Meksiko. Tanaman ini dibudidayakan oleh suku Aztec sebagai tanaman obat maupun tanaman hias. (in)
- La Belle-de-nuit (Mirabilis jalapa L.), aussi connue sous le nom de Merveille du Pérou, est une plante herbacée vivace, de la famille des Nyctaginacées, poussant aussi bien dans les jardins que dans les milieux incultes. Originaire d'Amérique subtropicale, elle fut introduite en Europe à la fin du XVIe siècle. Elle tient son nom de sa principale caractéristique, ses fleurs s'ouvrent pleinement la nuit et se referment au petit matin. La plante très facile de culture fournit de juillet à novembre une profusion ininterrompue de graines noires et on la trouve souvent se replantant d'elle-même à l'état sauvage. Ses couleurs qui sont le rose, le rouge, le jaune, le blanc et le mauve peuvent être mélangées au sein d'une même fleur. (fr)
|
_-_pink_and_white.jpg){kind=link}
_-_stamens_and_pistil.jpg){kind=link}
