| dbo:abstract
|
- Cath Maige Tuired (ortografia moderna: Cath Maighe Tuireadh), que significa "La Batalla de Magh Tuireadh", és el nom de dues sagues del de la mitologia irlandesa. El nom Mag Tuired (ortografia moderna: Magh Tuireadh) significa "plana de pilars" o "plana de torres", i sovint s'anglesitza com a Moytura o Moytirra. Es refereix a dos llocs separats, tots dos a Connacht: el primer a prop de Cong, Comtat de Mayo (a la frontera amb el Comtat de Galway); el segon pels voltants de , Comtat de Sligo. Ambdós textos parlen de batalles en què lluitaren els Tuatha Dé Danann, la primera contra els Fir Bolg i la segon contra els Fomorians. (ca)
- Magh Tuireadh (Magh Tuiredh, Mag Tuired, Moytura) je název planiny, na které podle irské mytologie svedl božský lid Tuatha Dé Danann dvě hlavní bitvy o nadvládu nad Irskem. V první bitvě na Magh Tuireadh Tuathové pod vedením krále Nuady porazili , jedny z předchozích obyvatel ostrova, a zabili jejich krále Eochaida. Zbytek Firbolgů se potom stáhl do irské provincie Connacht. Král Nuada v této bitvě přišel o ruku a musel na nějakou dobu postoupit trůn Bresovi. Ve druhé bitvě na Magh Tuireadh Tuathové v čele s Lughem porazili démonické Fomóiry, kteří Irsko ohrožovali z moře a kterým velel Lughův děd . Balor byl v bitvě zabit Lughovou rukou, přesně jak mu předpověděl druid. V této bitvě padla řada významných Tuathů, například Nuada nebo Macha, ale také Bresův syn , který se svým otcem bojoval na straně Fomóirů. (cs)
- Στην ιρλανδική μυθολογία, Μόι Τούραχ (ιρλ. Magh Tuireadh) είναι το όνομα μιας τοποθεσίας, όπου πραγματοποιήθηκαν δυο μάχες των Τουάθα ντε Ντανάν. Σήμερα, η τοποθεσία πιστεύεται ότι βρίσκεται στο , τη δυτική επαρχία της Ιρλανδίας. (el)
- Mag Tuired [ˈmaɣ ˈturˠeð], auch Mag Tured, neuirisch Maigh Tuireadh („Feld der Säulen“, „Feld der Türme“) sind in der Irischen Mythologie zwei Orte in Connacht, an denen die Schlachten stattgefunden haben, die in den beiden Sagen Cath Maige Tuired [kaθ ˈmaɣe ˈturˠeð] („Schlacht von Mag Tuired“) und im Lebor Gabála Érenn beschrieben werden. Die anglisierte Form des Namens ist Moytura oder Moytirra. (de)
- Cath Maige Tuired (modern spelling: Cath Maighe Tuireadh; transl. "The Battle of Magh Tuireadh") is the name of two saga texts of the Mythological Cycle of Irish mythology. It refers to two separate battles in Connacht: the first in the territory of Conmhaícne Cúile Tuireadh near Cong, County Mayo, the second near Lough Arrow in County Sligo. The two texts tell of battles fought by the Tuatha Dé Danann, the first against the Fir Bolg, and the second against the Fomorians. (en)
- Cath Maige Tuired (según la ortografía moderna Cath Maighe Tuireadh), cuyo significado es “la batalla de Magh Tuireadh”, es el nombre de dos sagas del Ciclo mitológico de la mitología irlandesa. Mag Tuired significa “llanura de los pilares” o “llanura de las torres”, y la forma anglicanizada es “Moytura” o “Moytirra”. Se refiere a dos lugares distintos, ambos en Connacht: el primero es el condado de Mayo, cerca de Cong, en la frontera con el condado de Galway; el segundo, el lago Arrow, en el condado de Sligo. Los dos textos narran batallas en las que combatieron los Tuatha Dé Danann, la primera contra los Fir Bolg, y la segunda contra los Fomoré. (es)
- Tá Maigh Tuireadh ar theorann na Gaillimhe agus Mhaigh Eo, idir Loch Measca agus Loch Coirib. Troideadh ar a laghad dhá chath mór ann, inar bhuail Tuatha Dé Danann na Fir Bolg. (ga)
- Cath Maighe Tuireadh (Bataille de Mag Tuired) est un récit du Cycle mythologique de l’Irlande, dans lequel nous est racontée la guerre qui oppose les dieux des Tuatha Dé Danann à leurs ennemis les Fir Bolg (première bataille de Mag Tuired), et aux Fomoires (deuxième bataille de Mag Tuired). Littéralement, le titre se traduit par bataille de la plaine des piliers en référence aux guerriers sur les champs de bataille. Mag Tuired (en irlandais moderne : Magh Tuireadh) signifie « la plaine des piliers ». La première bataille est parfois appelée Cét-chath Maige Tuired (« La première bataille de la plaine des piliers ») ou Cath Maighe Tuireadh Cunga (« La bataille de la plaine des piliers à Cong ») ou Cath Maighe Tuireadh Theas (« La bataille de la plaine des piliers du Sud »). La seconde bataille est aussi connue sous le nom Cath Dédenach Maige Tuired (« La dernière bataille de la plaine des piliers »), ou Cath Tánaiste Maige Tuired (« La seconde bataille de la plaine des piliers »), et Cath Maighe Tuireadh Thúaidh (« La bataille de la plaine des piliers du Nord »). La scène se passe dans le Connacht : la première bataille près de Cong, dans le Comté de Mayo, à la frontière avec le Comté de Galway ; la seconde près de Lough Arrow dans le Comté de Sligo. Ce texte essentiel de la mythologie celtique a été trouvé au XVIe siècle mais il est communément daté du XIe siècle. Il est à mettre en rapport avec le Lebor Gabála Érenn (Livre des conquêtes de l'Irlande) qui appartient aux « Annales irlandaises ». (fr)
- 『マグ・トゥレドの戦い』（マグ・トゥレドのたたかい、古アイルランド語: Cath Maige Tuired、現代アイルランド語: Cath Maighe Tuireadh）は、アイルランド神話のサイクルの一つである神話物語群に含まれる2つの物語の名称である。トゥアハ・デー・ダナンと先住民との間に起こった2つの戦争を取り上げたもので、一つ目はメイヨー県コング近郊のの民の領域で起きたフィル・ヴォルグとのもの、二つ目はスライゴー県アロー湖で起きたフォモール族とのものである。 (ja)
- Cath Maige Tuired (La battaglia di Mag Tuired) è il nome di due saghe del Ciclo mitologico, uno dei quattro cicli principali della mitologia irlandese. Esse descrivono le battaglie combattute dal popolo divino dei Túatha Dé Danann per ottenere il controllo sull'Irlanda. Nonostante il nome in comune, la tradizione colloca il luogo fisico dei due scontri in diverse località dell'antico regno del Connacht: la prima battaglia si consumò presso Cong, nella contea di Mayo, al confine con la contea di Galway; la seconda si svolse a , nella contea di Sligo.
* La Prima battaglia di Mag Tuired (Cét-chath Maige Tuired in lingua gaelica) vide i Tuatha Dé Danann, invasori giunti dal mare, combattere i Fir Bolg padroni dell'Irlanda per strappare loro il controllo sull'isola.
* La Seconda battaglia di Mag Tuired (Cath Dédenach Maige Tuired in lingua gaelica) vide invece i Tuatha Dé Danann impegnati a difendere l'Irlanda dall'invasione dei Fomoriani, antico popolo di dèi-dèmoni già sovrano dell'isola ed a suo tempo scacciato dai Fir Bolg. Delle due, è soprattutto la seconda saga quella più ricca di informazioni, costituendosi, di fatto, quale testo fondamentale per la conoscenza della mitologia celtico-irlandese. Nel testo, infatti, numerosi episodi secondari vengono allineati attorno al motivo centrale dello scontro tra i Dé Danann ed i Fomoriani: il rinvenimento della spada magica Orna da parte di Ogmè, il fato di Balor ecc. Per la sua complessità narrativa e per l'importanza che riveste quale testo originante nella tradizione culturale irlandese, la Cath Dédenach Maige Tuired può essere considerata al pari dell'Iliade di Omero. (it)
- 〈티러이 벌판 전투〉(고대 아일랜드어: Cath Maige Tuired 카흐 마거 티레드, 아일랜드어: Cath Maighe Tuireadh 카흐 마거 티러이)는 아일랜드 신화의 신화 대계의 사가 텍스트 두 점을 가리킴이다. 투어허 데 다넌이 피르 볼그와 맞붙은 제1차 전투와 포모르와 맞붙은 제2차 전투가 있었다. "티러이 벌판"이란 "기둥들의 벌판" 또는 "탑들의 벌판"이라는 뜻이며, 영어로는 모이투라(Moytura) 또는 모이티라(Moytirra)라고 썼다. (ko)
- Битва при Маг Туиред (ирл. Cath Maige Tuired) — название ирландской мифологической саги (др.-ирл. scela), рассказывающей о второй битве при Маг Туиред и упоминающей о первой битве. Более подробно о первой битве рассказывается в тексте, записанном в XV веке и дошедшем до нас только в одном источнике — рукописи H 2.17 из библиотеки Тринити Колледжа. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Cath Maige Tuired (ortografia moderna: Cath Maighe Tuireadh), que significa "La Batalla de Magh Tuireadh", és el nom de dues sagues del de la mitologia irlandesa. El nom Mag Tuired (ortografia moderna: Magh Tuireadh) significa "plana de pilars" o "plana de torres", i sovint s'anglesitza com a Moytura o Moytirra. Es refereix a dos llocs separats, tots dos a Connacht: el primer a prop de Cong, Comtat de Mayo (a la frontera amb el Comtat de Galway); el segon pels voltants de , Comtat de Sligo. Ambdós textos parlen de batalles en què lluitaren els Tuatha Dé Danann, la primera contra els Fir Bolg i la segon contra els Fomorians. (ca)
- Στην ιρλανδική μυθολογία, Μόι Τούραχ (ιρλ. Magh Tuireadh) είναι το όνομα μιας τοποθεσίας, όπου πραγματοποιήθηκαν δυο μάχες των Τουάθα ντε Ντανάν. Σήμερα, η τοποθεσία πιστεύεται ότι βρίσκεται στο , τη δυτική επαρχία της Ιρλανδίας. (el)
- Mag Tuired [ˈmaɣ ˈturˠeð], auch Mag Tured, neuirisch Maigh Tuireadh („Feld der Säulen“, „Feld der Türme“) sind in der Irischen Mythologie zwei Orte in Connacht, an denen die Schlachten stattgefunden haben, die in den beiden Sagen Cath Maige Tuired [kaθ ˈmaɣe ˈturˠeð] („Schlacht von Mag Tuired“) und im Lebor Gabála Érenn beschrieben werden. Die anglisierte Form des Namens ist Moytura oder Moytirra. (de)
- Cath Maige Tuired (modern spelling: Cath Maighe Tuireadh; transl. "The Battle of Magh Tuireadh") is the name of two saga texts of the Mythological Cycle of Irish mythology. It refers to two separate battles in Connacht: the first in the territory of Conmhaícne Cúile Tuireadh near Cong, County Mayo, the second near Lough Arrow in County Sligo. The two texts tell of battles fought by the Tuatha Dé Danann, the first against the Fir Bolg, and the second against the Fomorians. (en)
- Cath Maige Tuired (según la ortografía moderna Cath Maighe Tuireadh), cuyo significado es “la batalla de Magh Tuireadh”, es el nombre de dos sagas del Ciclo mitológico de la mitología irlandesa. Mag Tuired significa “llanura de los pilares” o “llanura de las torres”, y la forma anglicanizada es “Moytura” o “Moytirra”. Se refiere a dos lugares distintos, ambos en Connacht: el primero es el condado de Mayo, cerca de Cong, en la frontera con el condado de Galway; el segundo, el lago Arrow, en el condado de Sligo. Los dos textos narran batallas en las que combatieron los Tuatha Dé Danann, la primera contra los Fir Bolg, y la segunda contra los Fomoré. (es)
- Tá Maigh Tuireadh ar theorann na Gaillimhe agus Mhaigh Eo, idir Loch Measca agus Loch Coirib. Troideadh ar a laghad dhá chath mór ann, inar bhuail Tuatha Dé Danann na Fir Bolg. (ga)
- 『マグ・トゥレドの戦い』（マグ・トゥレドのたたかい、古アイルランド語: Cath Maige Tuired、現代アイルランド語: Cath Maighe Tuireadh）は、アイルランド神話のサイクルの一つである神話物語群に含まれる2つの物語の名称である。トゥアハ・デー・ダナンと先住民との間に起こった2つの戦争を取り上げたもので、一つ目はメイヨー県コング近郊のの民の領域で起きたフィル・ヴォルグとのもの、二つ目はスライゴー県アロー湖で起きたフォモール族とのものである。 (ja)
- 〈티러이 벌판 전투〉(고대 아일랜드어: Cath Maige Tuired 카흐 마거 티레드, 아일랜드어: Cath Maighe Tuireadh 카흐 마거 티러이)는 아일랜드 신화의 신화 대계의 사가 텍스트 두 점을 가리킴이다. 투어허 데 다넌이 피르 볼그와 맞붙은 제1차 전투와 포모르와 맞붙은 제2차 전투가 있었다. "티러이 벌판"이란 "기둥들의 벌판" 또는 "탑들의 벌판"이라는 뜻이며, 영어로는 모이투라(Moytura) 또는 모이티라(Moytirra)라고 썼다. (ko)
- Битва при Маг Туиред (ирл. Cath Maige Tuired) — название ирландской мифологической саги (др.-ирл. scela), рассказывающей о второй битве при Маг Туиред и упоминающей о первой битве. Более подробно о первой битве рассказывается в тексте, записанном в XV веке и дошедшем до нас только в одном источнике — рукописи H 2.17 из библиотеки Тринити Колледжа. (ru)
- Magh Tuireadh (Magh Tuiredh, Mag Tuired, Moytura) je název planiny, na které podle irské mytologie svedl božský lid Tuatha Dé Danann dvě hlavní bitvy o nadvládu nad Irskem. V první bitvě na Magh Tuireadh Tuathové pod vedením krále Nuady porazili , jedny z předchozích obyvatel ostrova, a zabili jejich krále Eochaida. Zbytek Firbolgů se potom stáhl do irské provincie Connacht. Král Nuada v této bitvě přišel o ruku a musel na nějakou dobu postoupit trůn Bresovi. (cs)
- Cath Maighe Tuireadh (Bataille de Mag Tuired) est un récit du Cycle mythologique de l’Irlande, dans lequel nous est racontée la guerre qui oppose les dieux des Tuatha Dé Danann à leurs ennemis les Fir Bolg (première bataille de Mag Tuired), et aux Fomoires (deuxième bataille de Mag Tuired). Littéralement, le titre se traduit par bataille de la plaine des piliers en référence aux guerriers sur les champs de bataille. Mag Tuired (en irlandais moderne : Magh Tuireadh) signifie « la plaine des piliers ». (fr)
- Cath Maige Tuired (La battaglia di Mag Tuired) è il nome di due saghe del Ciclo mitologico, uno dei quattro cicli principali della mitologia irlandese. Esse descrivono le battaglie combattute dal popolo divino dei Túatha Dé Danann per ottenere il controllo sull'Irlanda. Nonostante il nome in comune, la tradizione colloca il luogo fisico dei due scontri in diverse località dell'antico regno del Connacht: la prima battaglia si consumò presso Cong, nella contea di Mayo, al confine con la contea di Galway; la seconda si svolse a , nella contea di Sligo. (it)
|
_(14760453666).jpg?width=300)
_(14760453666).jpg?width=300){kind=link}
_(14760453666).jpg){kind=link}
_(14760453666).jpg){kind=link}