| dbo:abstract
|
- Lei Yue Mun (chinesisch 鯉魚門 / 鲤鱼门, Pinyin Lǐyúmén, Jyutping Lei5 jyu4 mun4, Pe̍h-ōe-jī Lí-hî-mn̂g – „Karpfen-Tor“) ist ein kurzer Kanal in Hongkong. Er erstreckt sich zwischen (englisch , 將軍澳) im Sai Kung-Distrikt und Victoria Harbour und trennt damit Kowloon und Hong Kong Island. Der Kanal ist eine wichtige Passage für die Stadt und bildet den östlichen Zugang zu Victoria Harbour. Auch die Umgebung des Kanals wird als Lei Yue Mun bezeichnet. Auf der Seite von Kowloon liegt ein bekannter Markt für Meeresfrüchte und Fisch, sowie Restaurants in den Fischerdörfern von . Auf der Seite von Hong Kong Island befinden sich mehrere ehemalige militärische Verteidigungsanlagen. (de)
- Lei Yue Mun is a short channel in Hong Kong. It lies between Junk Bay and Victoria Harbour, separating Kowloon and Hong Kong Island. The channel is an important passage for the city, forming the eastern entrance of Victoria Harbour. The lands around the channel are also called Lei Yue Mun. On Kowloon side, it is famous for its seafood market and restaurants in the fishing villages. On the Hong Kong Island side, it has former military defence facilities. (en)
- 레이위문(중국어: 鯉魚門, 한어 병음: Lǐyúmén 리위먼[*], 월병: Lei5 jyu4 mun4, 한자음: 이어문/리어문) (문자 그대로 해석하면 잉어의 길이라는 뜻.)은 홍콩에 위치한 한 해협이다. 레이위문은 빅토리아항의 동쪽 출구인데, 홍콩섬 동부와 가우룽반도 동부를 가르고 있다. 해협 양안의 홍콩섬 및 가우룽반도 쪽 육지의 지명도 역시 레이위문이라고 불리고 있다. 홍콩섬쪽 레이위문은 동구(중국어: 東區, 이스턴 디스트릭트)에 속한다. 사우게이완(중국어: 筲箕灣 사오지완[*]}) 동네와 아궁암(중국어: 阿公岩 아궁옌[*]), 항파췬(중국어: 杏花邨 싱화춘[*]) 등이 가깝다.이곳에는 옛적의 홍콩의 방어요새가 있었던 자리이다. 제2차 세계 대전 중 홍콩 수비전투에서, 일본군이 레이위문을 맹렬이 공격하였다. 레이위문의 군영 자리에는 오늘날 홍콩해방박물관(香港海防博物館)이 들어서 있다. 차이완(柴灣 차이완[*] 지역의 군영의 대부분이 레이위문 공원으로 탈바꿈하였다. 가우룽반도쪽 레이위문은 군통구(중국어: 觀塘區 관탕구[*])에 속한다. 야우통(油塘 유탕[*])과 삼가췬(三家村 싼자춘[*]) 일대이다. 이곳은 공업지역과 주거지역이 혼합되어 있는데, 현재는 매우 유명한 어항(漁港) 및 어시장이 들어서 있다. 홍콩의 애버딘 항(香港仔)과 분위기가 비슷하다. 많은 외국인 관광객들이 홍콩의 해물 요리를 맛보기 위해 여기를 들른다. 이 곳에는 온레이사이췬(安里西村 안리시춘[*]), 마완췬(馬環村 마환춘[*]), 마부이췬(馬背村 마베이춘[*]), 세딩췬(輋頂村 서딩춘[*])이라는 네 개의 마을이 있으며, 약 1200 가구가 있는데, 인구는 약 4500명이다. 관광객들은 해물 요리점에 들르는 것 외에도 유명한 등대(등탑)에 들르기도 하며 천후묘(天后廟) 등 역사적인 건물에 들르기도 하고, 빅토리아항의 절경에 취하기도 한다. (ko)
- Lei Yue Mun (kinesiska: 鯉魚門, 鲤鱼门, uttal [lei y: mu:n]) är en havskanal i Hongkong (Kina). Den ligger i den centrala delen av Hongkong. Klimatet i området är tempererat. Årsmedeltemperaturen i trakten är 20 °C. Den varmaste månaden är september, då medeltemperaturen är 24 °C, och den kallaste är januari, med 15 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 2 150 millimeter. Den regnigaste månaden är maj, med i genomsnitt 538 mm nederbörd, och den torraste är oktober, med 18 mm nederbörd. (sv)
- 鯉魚門（英語：Lei Yue Mun），古稱鹽江口，是之一，為香港維多利亞港東面入口，分隔香港島筲箕灣和九龍東部油塘，與西面入口的汲水門遙遙相對。鯉魚門已有逾150年歷史，過去大部分村民都是農夫、漁民和礦工；至60年代，漁村才開始出現菜館，並逐漸發展成為海鮮美食區。 鯉魚門海峽兩岸也是整個維多利亞港當中唯一仍未有進行填海的地方，鯉魚門的名稱除用於海峽本身，但海峽兩岸亦有以「鯉魚門」為名的地方，分別為九龍的魔鬼山及一帶，以及香港島的阿公岩一帶。儘管仍有人對阿公岩一帶稱為鯉魚門，但香港島的鯉魚門知名度遠遠不及位於九龍東、以海鮮聞名的鯉魚門。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Lei Yue Mun is a short channel in Hong Kong. It lies between Junk Bay and Victoria Harbour, separating Kowloon and Hong Kong Island. The channel is an important passage for the city, forming the eastern entrance of Victoria Harbour. The lands around the channel are also called Lei Yue Mun. On Kowloon side, it is famous for its seafood market and restaurants in the fishing villages. On the Hong Kong Island side, it has former military defence facilities. (en)
- Lei Yue Mun (kinesiska: 鯉魚門, 鲤鱼门, uttal [lei y: mu:n]) är en havskanal i Hongkong (Kina). Den ligger i den centrala delen av Hongkong. Klimatet i området är tempererat. Årsmedeltemperaturen i trakten är 20 °C. Den varmaste månaden är september, då medeltemperaturen är 24 °C, och den kallaste är januari, med 15 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 2 150 millimeter. Den regnigaste månaden är maj, med i genomsnitt 538 mm nederbörd, och den torraste är oktober, med 18 mm nederbörd. (sv)
- 鯉魚門（英語：Lei Yue Mun），古稱鹽江口，是之一，為香港維多利亞港東面入口，分隔香港島筲箕灣和九龍東部油塘，與西面入口的汲水門遙遙相對。鯉魚門已有逾150年歷史，過去大部分村民都是農夫、漁民和礦工；至60年代，漁村才開始出現菜館，並逐漸發展成為海鮮美食區。 鯉魚門海峽兩岸也是整個維多利亞港當中唯一仍未有進行填海的地方，鯉魚門的名稱除用於海峽本身，但海峽兩岸亦有以「鯉魚門」為名的地方，分別為九龍的魔鬼山及一帶，以及香港島的阿公岩一帶。儘管仍有人對阿公岩一帶稱為鯉魚門，但香港島的鯉魚門知名度遠遠不及位於九龍東、以海鮮聞名的鯉魚門。 (zh)
- Lei Yue Mun (chinesisch 鯉魚門 / 鲤鱼门, Pinyin Lǐyúmén, Jyutping Lei5 jyu4 mun4, Pe̍h-ōe-jī Lí-hî-mn̂g – „Karpfen-Tor“) ist ein kurzer Kanal in Hongkong. Er erstreckt sich zwischen (englisch , 將軍澳) im Sai Kung-Distrikt und Victoria Harbour und trennt damit Kowloon und Hong Kong Island. Der Kanal ist eine wichtige Passage für die Stadt und bildet den östlichen Zugang zu Victoria Harbour. (de)
- 레이위문(중국어: 鯉魚門, 한어 병음: Lǐyúmén 리위먼[*], 월병: Lei5 jyu4 mun4, 한자음: 이어문/리어문) (문자 그대로 해석하면 잉어의 길이라는 뜻.)은 홍콩에 위치한 한 해협이다. 레이위문은 빅토리아항의 동쪽 출구인데, 홍콩섬 동부와 가우룽반도 동부를 가르고 있다. 해협 양안의 홍콩섬 및 가우룽반도 쪽 육지의 지명도 역시 레이위문이라고 불리고 있다. 홍콩섬쪽 레이위문은 동구(중국어: 東區, 이스턴 디스트릭트)에 속한다. 사우게이완(중국어: 筲箕灣 사오지완[*]}) 동네와 아궁암(중국어: 阿公岩 아궁옌[*]), 항파췬(중국어: 杏花邨 싱화춘[*]) 등이 가깝다.이곳에는 옛적의 홍콩의 방어요새가 있었던 자리이다. 제2차 세계 대전 중 홍콩 수비전투에서, 일본군이 레이위문을 맹렬이 공격하였다. 레이위문의 군영 자리에는 오늘날 홍콩해방박물관(香港海防博物館)이 들어서 있다. 차이완(柴灣 차이완[*] 지역의 군영의 대부분이 레이위문 공원으로 탈바꿈하였다. (ko)
|
_02.jpg){kind=link}
_02.jpg){kind=link}
