| dbo:abstract
|
- El laconicum (que es pot traduir com a estuba o bany de vapor) també anomenada «sala de sudoració seca» era una cambra de bany de les termes romanes a l'antiga Roma, situada normalment al costat del caldarium. Sembla que el nom provenia de que aquesta era la única manera que usaven els laconis (espartans) de prendre banys. Habitualment era una sala circular amb un sostre de forma cònica que tenia una obertura rodona a la part superior, segons Vitruvi, que diu que del sostre penjava «un escut de bronze lligat per cadenes que es podia pujar i baixar tapant el forat que donava a l'exterior, per a poder regular la temperatura». Les parets del laconicum estaven arrebossades amb estuc de marbre i després polides, i el sostre cònic estava cobert amb guix i pintat de blau amb estrelles daurades. De vegades, com en els antics banys de Pompeia, el laconicum es trobava situat en un extrem del caldarium, però normalment era una habitació separada on es podia elevar més la temperatura, i no hi havia banyera o piscina. A més de l'hipocaust que enviava l'escalfor per sota terra, la paret estava revestida amb tubs fets amb rajoles que també portaven vapor. (ca)
- Το πυριατήριο αποτελούσε αίθουσα εφίδρωσης στα ελληνιστικά λουτρά. Λατ.: laconicumΑνήκε στις κύριες αίθουσες ενός τυπικού Βαλανείου.Το 1996-97 ανασκάφτηκε στη νοτιοανατολική γωνία του αρχαιολογικού χώρου της Αρχαίας Αγοράς της Θεσσαλονίκης τμήμα ενός Βαλανείου από τον 2ο αιώνα π.Χ.Το τμήμα αυτό αποτελούσε την αίθουσα εφίδρωσης με εικοσιπέντε πυέλους(πήλινες μπανιέρες), στεγαζόταν με θόλο, ο οποίος ήταν κατασκευασμένος με οπαίο για την τοποθέτηση χάλκινου δίσκου, για τον έλεγχο υδρατμών, καθώς και του φωτός και για αερισμό της αίθουσας. (el)
- Le laconicum, parfois appelé salle de transpiration sèche, était une salle des thermes romains dans la Rome antique. (fr)
- The laconicum (i.e. Spartan, sc. balneum, bath) was the dry sweating room of the Roman thermae, contiguous to the caldarium or hot room. The name was given to it as being the only form of warm bath that the Spartans admitted. The laconicum was usually a circular room with niches in the axes of the diagonals and was covered by a conical roof with a circular opening at the top, according to Vitruvius (v. 10), from which a brazen shield is suspended by chains, capable of being so lowered and raised as to regulate the temperature. The walls of the laconicum were plastered with marble stucco and painted blue with gold stars. Sometimes, as in the old baths at Pompeii, the laconicum was provided in an apse at one end of the caldarium, but as a rule it was a separate room raised to a higher temperature and had no bath in it. In addition to the hypocaust under the floor, the wall was lined with ceramic flue pipes. The largest laconicum, about 75 feet (23 m) in diameter, was that built by Agrippa in the Baths of Agrippa on the south side of the Pantheon, and is referred to by Cassius (liii.23), who states that, in addition to other works, he constructed the hot bath chamber which he called the Laconicum Gymnasium. All traces of this building are lost; but in the additions made to the thermae of Agrippa by Septimius Severus another laconicum was built farther south, portions of which still exist in the so-called Arco di Ciambella. (en)
- Het laconicum, ook wel Laconium, - naar het Laconië van de Spartanen - was een op het sudatorium gelijkende vorm van een zweetbad. Vermoedelijk voor hen de enige geaccepteerde wijze van warm baden.Het ging hier om een halfronde, nis-vormige ruimte. Behalve de hete vloer zoals in het sudatorium had het ook een holte voor een kolenvuur en een schaal “het labrum” gevuld met water. Met dit water kon de badgast zichzelf besprenkelen. (nl)
- Il laconicum, costruzione di origine spartana da cui ne proviene il nome, era un ambiente di forma circolare con vasca centrale rivestita in marmo e nicchie lungo le pareti perimetrali, queste erano solitamente colorate e dipinte con ricchi affreschi come nel caso delle Terme del Foro (Pompei), il laconicum era ricoperto sempre da un soffitto a cupola con un unico ingresso meridionale per l'apporto di luce. Questa stanza nelle terme romane era adibita ai bagni di sudore mediante aria calda secca. Il calore contenuto nella praefurnia veniva sprigionato sia dalle suspensurae, condotte poste al disotto del pavimento, che da fori nelle pareti perimetrali cave. Nel laconicum vi erano anche grandi bracieri ardenti che venivano regolati a piacimento in loco. In esso, i romani si detergevano con lo strigile per poi passare a massaggi con olii caldi e unguenti profumati, operazione che veniva favorita dal bagno di sudore. Il più grande laconicum ricordato nella storia è stato quello di Agrippa nei pressi del Pantheon a Roma, che presentava un diametro di oltre 23 metri. Laconicum nella villa romana di Chedworth (it)
- Лаконник, лаконик (лат. laconicum) или судаториум (лат. sudatorium) — круглая сводчатая сухая парильня для потения в древнеримских термах. В лаконике поддерживалась относительно высокая температура и располагалось отделение для омовений с большим, но мелким бассейном. В общественных римских банях лаконик появился ещё в республиканский период истории, хотя ему не придавали такого же значения как главным залам банного сектора (кальдарию — горячей бане, тепидарию — тёплой бане и фригидарию — холодной бане), поэтому он обустраивался не в каждом заведении. По мнению древнеримского архитектора Витрувия, лаконник следовало размещать вплотную к тепидарию таким образом, чтобы он был обращён в юго-западном направлении. (ru)
- Lacônico (em latim: Laconicum , lit. "espartano") era o quarto de suor seco das termas romanas, contígua ao caldário. O nome foi dado por ser esta a única forma de banho quente que os espartanos admitiram. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Το πυριατήριο αποτελούσε αίθουσα εφίδρωσης στα ελληνιστικά λουτρά. Λατ.: laconicumΑνήκε στις κύριες αίθουσες ενός τυπικού Βαλανείου.Το 1996-97 ανασκάφτηκε στη νοτιοανατολική γωνία του αρχαιολογικού χώρου της Αρχαίας Αγοράς της Θεσσαλονίκης τμήμα ενός Βαλανείου από τον 2ο αιώνα π.Χ.Το τμήμα αυτό αποτελούσε την αίθουσα εφίδρωσης με εικοσιπέντε πυέλους(πήλινες μπανιέρες), στεγαζόταν με θόλο, ο οποίος ήταν κατασκευασμένος με οπαίο για την τοποθέτηση χάλκινου δίσκου, για τον έλεγχο υδρατμών, καθώς και του φωτός και για αερισμό της αίθουσας. (el)
- Le laconicum, parfois appelé salle de transpiration sèche, était une salle des thermes romains dans la Rome antique. (fr)
- Het laconicum, ook wel Laconium, - naar het Laconië van de Spartanen - was een op het sudatorium gelijkende vorm van een zweetbad. Vermoedelijk voor hen de enige geaccepteerde wijze van warm baden.Het ging hier om een halfronde, nis-vormige ruimte. Behalve de hete vloer zoals in het sudatorium had het ook een holte voor een kolenvuur en een schaal “het labrum” gevuld met water. Met dit water kon de badgast zichzelf besprenkelen. (nl)
- Lacônico (em latim: Laconicum , lit. "espartano") era o quarto de suor seco das termas romanas, contígua ao caldário. O nome foi dado por ser esta a única forma de banho quente que os espartanos admitiram. (pt)
- The laconicum (i.e. Spartan, sc. balneum, bath) was the dry sweating room of the Roman thermae, contiguous to the caldarium or hot room. The name was given to it as being the only form of warm bath that the Spartans admitted. The laconicum was usually a circular room with niches in the axes of the diagonals and was covered by a conical roof with a circular opening at the top, according to Vitruvius (v. 10), from which a brazen shield is suspended by chains, capable of being so lowered and raised as to regulate the temperature. The walls of the laconicum were plastered with marble stucco and painted blue with gold stars. (en)
- Il laconicum, costruzione di origine spartana da cui ne proviene il nome, era un ambiente di forma circolare con vasca centrale rivestita in marmo e nicchie lungo le pareti perimetrali, queste erano solitamente colorate e dipinte con ricchi affreschi come nel caso delle Terme del Foro (Pompei), il laconicum era ricoperto sempre da un soffitto a cupola con un unico ingresso meridionale per l'apporto di luce. In esso, i romani si detergevano con lo strigile per poi passare a massaggi con olii caldi e unguenti profumati, operazione che veniva favorita dal bagno di sudore. (it)
- Лаконник, лаконик (лат. laconicum) или судаториум (лат. sudatorium) — круглая сводчатая сухая парильня для потения в древнеримских термах. В лаконике поддерживалась относительно высокая температура и располагалось отделение для омовений с большим, но мелким бассейном. (ru)
|
