| dbo:abstract
|
- العود (بالإنجليزية: Agarwood)، (بالبنغالية:আগর গাছ)، (الهندية:agar) و (الصينية:沉香木)، هو راتنج قاتم اللون موجود بقلب خشب نبات جنس العود (الاسم العلمي: Aquilaria) وهي أشجار دائمة الخضرة ومعمرة قد يصل ارتفاعها إلى عشرين متراً موطنها الأصلي جنوب شرق آسيا. ويحتوي العود على زيوت طيارة، تكونت بسبب إصابة الشجرة بنوع من العفن. حيث أنها قبل الإصابة يكون خشب قلب الشجرة خفيف نسبيا وشاحب اللون، وعند تقدم العدوى تنتج الشجرة الراتنج العطري القاتم اللون ردا على الهجوم، مما يجعل هذا الخشب كثيف جدا وداكن اللون. ويسمى هذا الراتنج بالعود، (وينبغي عدم الخلط بينه وبين 'البخور'). للعود قيمة عالية في العديد من الثقافات بسبب رائحته المميزة. (ar)
- Agarwood, aloeswood, eaglewood or gharuwood is a fragrant dark resinous wood used in incense, perfume, and small carvings. It is formed in the heartwood of aquilaria trees when the Acquilara Tree becomes infected with a type of mold and secretes a resin to combat the mould. Prior to infection, the heartwood is odourless, relatively light and pale coloured; however, as the infection progresses, the tree produces a dark aromatic resin, called aloes (not to be confused with Aloe ferox, the succulent commonly known as the bitter aloe) or agar (not to be confused with the edible, algae-derived agar) as well as gaharu, jinko, oud, or oodh aguru (not to be confused with bukhoor), in response to the attack, which results in a very dense, dark, resin-embedded heartwood. The resin-embedded wood is valued in East and South Asian cultures for its distinctive fragrance, and thus is used for incense and perfumes. One of the main reasons for the relative rarity and high cost of agarwood is the depletion of the wild resource. Since 1995, Aquilaria malaccensis, the primary source, has been listed in Appendix II (potentially threatened species) by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora. In 2004, all Aquilaria species were listed in Appendix II; however, a number of countries have outstanding reservations regarding that listing. The aromatic qualities of agarwood are influenced by the species, geographic location, its branch, trunk and root origin, length of time since infection, and methods of harvesting and processing. First-grade agarwood is one of the most expensive natural raw materials in the world, with 2010 prices for superior pure material as high as US$100,000/kg, although in practice adulteration of the wood and oil is common, allowing for prices as low as US$100/kg. A whole range of qualities and products are on the market, varying in quality with geographical location, botanical species, the age of the specific tree, cultural deposition and the section of the tree where the piece of agarwood stems from. As of 2013, the current global market for agarwood is estimated to be in the range of US$6 – 8 billion and is growing rapidly. (en)
- Le calambac, ou « calambour », « gaharu », « bois de oud » , « bois des dieux », « bois d'agar », « bois d'argile », « bois d'aloès » ou encore « bois de gélose » pour les scientifiques est une résine naturelle produite par le bois malade de certains arbres du sous-étage forestier de forêts tropicales d'Asie du Sud-Est. Le bois d'aloès, très saturé en résine, ne flotte pas, d'où son nom en chinois 沈香 ch'en hsiang, « aromate qui plonge ». Il est décrit dans le (en) de Chi Han, rédigé en 304. Ces arbres appartiennent aux genres Aquilarias, (es) et moindrement à d'autres genres de la famille des Thymelaeaceae, dont (es), Gonystylus, (es) et peut-être (es) et Wikstroemia. On attribue au bois de gélose diverses vertus, contre les maux de ventre, certaines maladies cardio-vasculaires, les neuropathies ou encore contre les nausées et l'asthme. Son huile est réputée éloigner les insectes. C'est un bois parfumé utilisé aussi dans la fabrication de l'encens, de parfums et de petites sculptures. Les musulmans parfument volontiers leurs bains avec cette essence lors du Ramadan. Il existerait au moins une vingtaine d'espèces d'aquilarias produisant du calambac (aquilaria malaccensis, aquilaria sinensis...), mais le plus précieux est réputé fourni par Aquilaria crassna lorsqu’il est infecté par certains champignons et/ou bactéries. Cette résine très odorante et riche en molécules complexes, est produite par le bois vivant en réaction à certaines agressions physiques (blessures, feu) ou biologiques (attaques d’insectes xylophages, de bactéries et champignons). Les espèces d'aquilarias sont facilement confondues avec toutes les espèces de . Ces arbres étant devenus rares, le commerce du calambac menace toutes ces essences. Les aquilarias ont été très surexploités depuis les années 1970 et sont dans les années 2000 considérés comme menacés de disparition sur l'essentiel de leur aire de répartition. pourtant, seul Aquilaria malaccensis Lamk., est inscrit à l’annexe II de la CITES. Des recherches sur l’ADN conduites par l’herbier national des Pays-Bas devraient bientôt faciliter l’identification des arbres et de leurs produits végétaux, ce qui est nécessaire pour contrôler la légalité du commerce de ces bois, mais la reconnaissance ADN restera un certain temps coûteuse ou peu accessible pour les pays et régions où ces arbres poussent. (fr)
- Gaharu adalah kayu berwarna kehitaman dan mengandung resin khas yang dihasilkan oleh sejumlah spesies pohon dari marga/genus , terutama A. malaccensis. Resin ini digunakan dalam industri wangi-wangian (parfum dan ) karena berbau harum. Gaharu sejak awal era modern (2000 tahun yang lalu) telah menjadi komoditas perdagangan dari Kepulauan Nusantara ke India, Persia, Jazirah Arab, serta Afrika Timur. Berdasarkan studi dari Ng et al. (1997), diketahui jenis-jenis berikut ini menghasilkan resin gaharu apabila terinfeksi oleh kapang gaharu:
* , asal Filipina
* , asal Thailand dan Kamboja
* , asal Vietnam
* , asal Indonesia
* , asal Malaysia
* asal Malaysia, Thailand, dan Kamboja
* , asal Indonesia dan Malaysia
* , asal Tiongkok
* , asal Tiongkok
* , asal Indonesia dan Malaysia
* , asal India
* Aquilaria malaccensis, asal Malaysia, Thailand, dan India
* , asal Indonesia, Malaysia
* , asal Malaysia
* , asal Tiongkok
* , asal Thailand Spesies-spesies gaharu di atas akan menghasilkan resin wangi berwarna hitam apabila terinfeksi oleh jamur Fusarium, Pythium, Trichoderma, Popullaria. (in)
- L'agarwood, conosciuto anche come oud, oodh o semplicemente agar è il durame resinoso che si forma negli alberi di Aquilaria e Gyrinops (appartenenti ai sempreverdi del Sudest asiatico) quando vengono infettati da un particolare tipo di muffa. A causa d'essa, l'albero produce una resina aromatica scura che si addensa e si incorpora nel durame. La resina incorporata nel legno è comunemente chiamata gaharu, jinko, aloeswood, agarwood, oppure oud ed è apprezzata in diverse culture per il suo profumo caratteristico, e viene usata per produrre incenso e fragranze.Una delle principali ragioni per la rarità e il costo elevato dell'agarwood è la riduzione delle risorse naturali per produrre l'oud. (it)
- 침향나무(영어: agarwood, aloeswood, eaglewood, gharuwood)는 향, 향수, 그리고 작은 조각상으로 쓰이는 수지가 나오고 향기가 강한 어두운 목재이다. 특정한 곰팡이(학명: Phialophora parasitica)가 침향나무속의 심재를 침투했을 때 만들어진다. 그러므로 그 나무와 첨부된 수지가 둘 다 쓰임새가 있다. (ko)
- Agarhout is een donker harsachtig hout dat Aquilaria en verwante bomen (grote groenblijvende bomen uit Zuidoost-Azië) vormen wanneer zij besmet worden met een schimmelstam van de Ascomyceten. Vóór infectie is het kernhout betrekkelijk lichtgekleurd; als de infectie vordert vormt de boom als antwoord op de aanval een donkere hars, ingebed in het kernhout. Het met hars ingebedde hout wordt in vele culturen gewaardeerd om zijn unieke geur en gebruikt voor wierook en parfums. De typische geur van agarhout kan direct getest worden door een vlammetje tegen een stuk hout te houden. Agarhout is duur omdat het zeldzaam is. (nl)
- 沈香（じんこう、学名: Aquilaria agallocha、英語:agarwood）は、熱帯アジア原産ジンチョウゲ科の常緑高木。代表的な香木の一つ。 風雨や病気・害虫などによって自分の木部を侵されたとき、その防御策としてダメージ部の内部に樹脂を分泌、蓄積したものを乾燥させ、木部を削り取ったものである。原木は、比重が0.4と非常に軽いが、樹脂が沈着することで比重が増し、水に沈むようになる。これが「沈香」の由来となっている。幹、花、葉ともに無香であるが、熱することで独特の芳香を放ち、同じ木から採取したものであっても微妙に香りが違うために、わずかな違いを利き分ける香道において、組香での利用に適している。 沈香は香りの種類、産地などを手がかりとして、いくつかの種類に分類される。その中で特に質の良いものは伽羅（きゃら）と呼ばれ、非常に貴重なものとして乱獲された事から、現在では、沈香と伽羅を産するほぼすべての沈香属（ジンチョウゲ科のジンコウ属およびゴニスティルス属）全種はワシントン条約の希少品目第二種に指定されている。 「沈香」はサンスクリット語（梵語）で aguru（アグル）またはagaru（アガル）と言う。油分が多く色の濃いものをkālāguru（カーラーグル）、つまり「黒沈香」と呼び、これが「伽羅」の語源とされる。伽南香（かなんこう）、奇南香（きなんこう）の別名でも呼ばれる。沈香の分類に関しては香道の記事に詳しい。 また、シャム沈香とは、インドシナ半島産の沈香を指し、香りの甘みが特徴である。タニ沈香は、インドネシア産の沈香を指し、香りの苦みが特徴。 沈香は、強壮、鎮静などの効果のある生薬でもあり、奇応丸などに配合されている。 ラテン語では古来 aloe の名で呼ばれ、英語にも aloeswood の別名がある。このことからアロエ（aloe）が香木であるという誤解も生まれた。勿論、沈香とアロエはまったくの別物である。 中東では oud (عود) と呼ばれ、自宅で焚いて香りを楽しむ文化がある。 (ja)
- Agar (san. aguru, ja. 沈香 jinkō) – żywiczne drewno różnych gatunków drzew z rodzaju Aquilaria. (pl)
- Ало́йное де́рево, Агаровое дерево, орли́ное де́рево, ра́йское де́рево, каламбак, уд (араб. عود) — ароматическая древесина деревьев рода Аквилария (Aquilaria), главным образом Aquilaria agallocha (malaccensis), Aquilaria crassna и Aquilaria sinensis принадлежащих к семейству Волчниковые (Thymelaeaceae). Твёрдая, смолистая, сухая на ощупь, легковоспламеняющаяся и при нагревании выделяющая летучие эфирные ароматические соединения со сладковатым древесным запахом с мягким цветочным и\или фруктовым оттенком . Здоровая древесина Аквиларии белого цвета, не имеет ароматических свойств и не представляет никакой ценности. Ценность имеют только поражённые грибком участки ствола, поскольку они со временем пропитываются смолистыми веществами и эфирными маслами и приобретают коричневые и черные оттенки с характерными чередующимися полосками. Такие участки и называют агаровым деревом. . В Восточной Азии считалось очень дорогим лекарственным материалом и весьма ценилось на Востоке (Индия, Китай, Юго-Восточная Азия, Ближний Восток) как курительное вещество, иногда до сих пор используемое в религиозных ритуалах. Употреблялось также в парфюмерии и в качестве сырья для создания бус, украшений, инкрустаций мебели. Первые упоминания о нём обнаружены в Библии, (Числа 24:6). В средневековых текстах Аквилария чаще всего известна под названием алоэ или алойное дерево, в то время как в настоящее время общеупотребимым термином является Агаровое дерево - для обозначения темной смолистой древесины Аквиларии, которая насыщена смолами и маслами Уда. . (ru)
- Pau-de-águila (em inglês: Agarwood ou aloeswood) é uma madeira resinosa escura e perfumada usada em incenso e perfume, sendo um dos gêneros da Aquilaria (da família das Thymelaeaceae). Sem infecção, é uma madeira normal, inodora, mas quando é infectada por bolor, a árvore produz uma resina aromática escura, chamada aloes ou ágar. Na atualidade, a madeira de ágar tem o seu valor maior que o ouro e além de ser usado no setor de cosméticos e perfumaria, também é utilizado na medicina, pois é um ótimo analgésico. Uma das principais razões para o alto custo é o seu esgotamento nas florestas naturais. (pt)
- 沉香木（Agarwood）指的是沉香屬裡的樹木，但是沉香木這個俗稱也普遍形容一些產生了「結香」效果之後而有了「沉香」味的特定樹木。事实上，中国古代称为沉香木是指取至东南亚一带有香味的木，而现今所称的‘沉香’指的是沉香属植物流出的树脂与木质结合在一起的融合物。前者经常被商人以假乱真引用来推高其价值，后者有這些異化物的木質部份稱為「沉香木」、而皮質部份的稱為「沉香皮」。 (zh)
- Алойне дерево, Агарове дерево, Орлине дерево, Каламбака, або Райське дерево — це запашна темна смолиста деревина, яка використовується в пахощах, парфумах і невеликій різьбі. Цю смолисту деревину найчастіше називають «Уд» (“Oud" чи "Oudh). Це тверда, смолиста, жирна на дотик деревина, легкозаймиста та при горінні поширює приємний запах бензолу. Отримується зазвичай з дерев роду коли їх серцевина заражається типом цвілі (Phialophora parasitica). До зараження серцевина не має запаху, відносно світла і блідо забарвлена; однак, коли інфекція прогресує, дерево виробляє темну ароматну смолу, яка називається алое (не плутати з Aloe ferox, сукулентом, широко відомим як гірке алое) або агар (не плутати з їстівним агаром, отриманим із водоростей), а також gaharu, jinko, oud або oodh aguru (не плутати з Бахур), у відповідь на атаку, яка призводить до дуже щільної, темної, вкритої смолою серцевини. Дерево, просочене смолою, цінується в культурах Східної та Південної Азії за його характерний аромат, і тому використовується для пахощів і парфумів. Однією з головних причин відносної рідкості та високої вартості агарового дерева є виснаження диких ресурсів. З 1995 року Aquilaria malaccensis, основне джерело, було внесено до Додатку II (види, яким потенційно загрожує зникнення) Конвенції про міжнародну торгівлю видами дикої фауни та флори, що перебувають під загрозою зникнення . У 2004 році всі види Aquilaria були занесені до Додатку II; однак ряд країн мають невирішені застереження щодо цього списку. На ароматичні властивості агарового дерева впливають порода, географічне розташування, походження гілок, стовбура та коренів, тривалість часу з моменту зараження, а також методи збору та обробки. Першокласна агарова деревина є однією з найдорожчих природних сировинних матеріалів у світі , у 2010 році ціни на найвищий чистий матеріал сягали $100 000 за кг, хоча на практиці фальсифікація деревини та олії є поширеною, враховуючи ціни лише $100 за кг. На ринку є цілий ряд якостей і продуктів, які відрізняються за якістю в залежності від географічного розташування, ботанічних видів, віку конкретного дерева, культурних відкладень і частини дерева, з якої походить шматок деревини. Станом на 2013, поточний світовий ринок агарового дерева оцінюється в діапазоні 6-8 мільярдів доларів США і швидко зростає. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- العود (بالإنجليزية: Agarwood)، (بالبنغالية:আগর গাছ)، (الهندية:agar) و (الصينية:沉香木)، هو راتنج قاتم اللون موجود بقلب خشب نبات جنس العود (الاسم العلمي: Aquilaria) وهي أشجار دائمة الخضرة ومعمرة قد يصل ارتفاعها إلى عشرين متراً موطنها الأصلي جنوب شرق آسيا. ويحتوي العود على زيوت طيارة، تكونت بسبب إصابة الشجرة بنوع من العفن. حيث أنها قبل الإصابة يكون خشب قلب الشجرة خفيف نسبيا وشاحب اللون، وعند تقدم العدوى تنتج الشجرة الراتنج العطري القاتم اللون ردا على الهجوم، مما يجعل هذا الخشب كثيف جدا وداكن اللون. ويسمى هذا الراتنج بالعود، (وينبغي عدم الخلط بينه وبين 'البخور'). للعود قيمة عالية في العديد من الثقافات بسبب رائحته المميزة. (ar)
- L'agarwood, conosciuto anche come oud, oodh o semplicemente agar è il durame resinoso che si forma negli alberi di Aquilaria e Gyrinops (appartenenti ai sempreverdi del Sudest asiatico) quando vengono infettati da un particolare tipo di muffa. A causa d'essa, l'albero produce una resina aromatica scura che si addensa e si incorpora nel durame. La resina incorporata nel legno è comunemente chiamata gaharu, jinko, aloeswood, agarwood, oppure oud ed è apprezzata in diverse culture per il suo profumo caratteristico, e viene usata per produrre incenso e fragranze.Una delle principali ragioni per la rarità e il costo elevato dell'agarwood è la riduzione delle risorse naturali per produrre l'oud. (it)
- 침향나무(영어: agarwood, aloeswood, eaglewood, gharuwood)는 향, 향수, 그리고 작은 조각상으로 쓰이는 수지가 나오고 향기가 강한 어두운 목재이다. 특정한 곰팡이(학명: Phialophora parasitica)가 침향나무속의 심재를 침투했을 때 만들어진다. 그러므로 그 나무와 첨부된 수지가 둘 다 쓰임새가 있다. (ko)
- Agarhout is een donker harsachtig hout dat Aquilaria en verwante bomen (grote groenblijvende bomen uit Zuidoost-Azië) vormen wanneer zij besmet worden met een schimmelstam van de Ascomyceten. Vóór infectie is het kernhout betrekkelijk lichtgekleurd; als de infectie vordert vormt de boom als antwoord op de aanval een donkere hars, ingebed in het kernhout. Het met hars ingebedde hout wordt in vele culturen gewaardeerd om zijn unieke geur en gebruikt voor wierook en parfums. De typische geur van agarhout kan direct getest worden door een vlammetje tegen een stuk hout te houden. Agarhout is duur omdat het zeldzaam is. (nl)
- Agar (san. aguru, ja. 沈香 jinkō) – żywiczne drewno różnych gatunków drzew z rodzaju Aquilaria. (pl)
- 沉香木（Agarwood）指的是沉香屬裡的樹木，但是沉香木這個俗稱也普遍形容一些產生了「結香」效果之後而有了「沉香」味的特定樹木。事实上，中国古代称为沉香木是指取至东南亚一带有香味的木，而现今所称的‘沉香’指的是沉香属植物流出的树脂与木质结合在一起的融合物。前者经常被商人以假乱真引用来推高其价值，后者有這些異化物的木質部份稱為「沉香木」、而皮質部份的稱為「沉香皮」。 (zh)
- Agarwood, aloeswood, eaglewood or gharuwood is a fragrant dark resinous wood used in incense, perfume, and small carvings. It is formed in the heartwood of aquilaria trees when the Acquilara Tree becomes infected with a type of mold and secretes a resin to combat the mould. Prior to infection, the heartwood is odourless, relatively light and pale coloured; however, as the infection progresses, the tree produces a dark aromatic resin, called aloes (not to be confused with Aloe ferox, the succulent commonly known as the bitter aloe) or agar (not to be confused with the edible, algae-derived agar) as well as gaharu, jinko, oud, or oodh aguru (not to be confused with bukhoor), in response to the attack, which results in a very dense, dark, resin-embedded heartwood. The resin-embedded wood i (en)
- Le calambac, ou « calambour », « gaharu », « bois de oud » , « bois des dieux », « bois d'agar », « bois d'argile », « bois d'aloès » ou encore « bois de gélose » pour les scientifiques est une résine naturelle produite par le bois malade de certains arbres du sous-étage forestier de forêts tropicales d'Asie du Sud-Est. Le bois d'aloès, très saturé en résine, ne flotte pas, d'où son nom en chinois 沈香 ch'en hsiang, « aromate qui plonge ». Il est décrit dans le (en) de Chi Han, rédigé en 304. (fr)
- Gaharu adalah kayu berwarna kehitaman dan mengandung resin khas yang dihasilkan oleh sejumlah spesies pohon dari marga/genus , terutama A. malaccensis. Resin ini digunakan dalam industri wangi-wangian (parfum dan ) karena berbau harum. Gaharu sejak awal era modern (2000 tahun yang lalu) telah menjadi komoditas perdagangan dari Kepulauan Nusantara ke India, Persia, Jazirah Arab, serta Afrika Timur. Berdasarkan studi dari Ng et al. (1997), diketahui jenis-jenis berikut ini menghasilkan resin gaharu apabila terinfeksi oleh kapang gaharu: (in)
- 沈香（じんこう、学名: Aquilaria agallocha、英語:agarwood）は、熱帯アジア原産ジンチョウゲ科の常緑高木。代表的な香木の一つ。 風雨や病気・害虫などによって自分の木部を侵されたとき、その防御策としてダメージ部の内部に樹脂を分泌、蓄積したものを乾燥させ、木部を削り取ったものである。原木は、比重が0.4と非常に軽いが、樹脂が沈着することで比重が増し、水に沈むようになる。これが「沈香」の由来となっている。幹、花、葉ともに無香であるが、熱することで独特の芳香を放ち、同じ木から採取したものであっても微妙に香りが違うために、わずかな違いを利き分ける香道において、組香での利用に適している。 沈香は香りの種類、産地などを手がかりとして、いくつかの種類に分類される。その中で特に質の良いものは伽羅（きゃら）と呼ばれ、非常に貴重なものとして乱獲された事から、現在では、沈香と伽羅を産するほぼすべての沈香属（ジンチョウゲ科のジンコウ属およびゴニスティルス属）全種はワシントン条約の希少品目第二種に指定されている。 また、シャム沈香とは、インドシナ半島産の沈香を指し、香りの甘みが特徴である。タニ沈香は、インドネシア産の沈香を指し、香りの苦みが特徴。 沈香は、強壮、鎮静などの効果のある生薬でもあり、奇応丸などに配合されている。 (ja)
- Pau-de-águila (em inglês: Agarwood ou aloeswood) é uma madeira resinosa escura e perfumada usada em incenso e perfume, sendo um dos gêneros da Aquilaria (da família das Thymelaeaceae). Sem infecção, é uma madeira normal, inodora, mas quando é infectada por bolor, a árvore produz uma resina aromática escura, chamada aloes ou ágar. (pt)
- Ало́йное де́рево, Агаровое дерево, орли́ное де́рево, ра́йское де́рево, каламбак, уд (араб. عود) — ароматическая древесина деревьев рода Аквилария (Aquilaria), главным образом Aquilaria agallocha (malaccensis), Aquilaria crassna и Aquilaria sinensis принадлежащих к семейству Волчниковые (Thymelaeaceae). Твёрдая, смолистая, сухая на ощупь, легковоспламеняющаяся и при нагревании выделяющая летучие эфирные ароматические соединения со сладковатым древесным запахом с мягким цветочным и\или фруктовым оттенком . Здоровая древесина Аквиларии белого цвета, не имеет ароматических свойств и не представляет никакой ценности. Ценность имеют только поражённые грибком участки ствола, поскольку они со временем пропитываются смолистыми веществами и эфирными маслами и приобретают коричневые и черные оттенки (ru)
- Алойне дерево, Агарове дерево, Орлине дерево, Каламбака, або Райське дерево — це запашна темна смолиста деревина, яка використовується в пахощах, парфумах і невеликій різьбі. Цю смолисту деревину найчастіше називають «Уд» (“Oud" чи "Oudh). Це тверда, смолиста, жирна на дотик деревина, легкозаймиста та при горінні поширює приємний запах бензолу. Отримується зазвичай з дерев роду коли їх серцевина заражається типом цвілі (Phialophora parasitica). До зараження серцевина не має запаху, відносно світла і блідо забарвлена; однак, коли інфекція прогресує, дерево виробляє темну ароматну смолу, яка називається алое (не плутати з Aloe ferox, сукулентом, широко відомим як гірке алое) або агар (не плутати з їстівним агаром, отриманим із водоростей), а також gaharu, jinko, oud або oodh aguru (не пл (uk)
|
