| dbo:abstract
|
- El Jurament del Faisà fou un jurament formulat per Felip el Bo, duc de Borgonya, i la seva cort durant el Banquet del Faisà celebrat a Lilla el 17 de febrer del 1454. Els participants prometeren alliberar Constantinoble, que havia estat conquerida pels turcs l'any anterior. Aquest jurament cristià d'impulsar una croada, que mai no es complí, era una versió del ritual pagà pel qual els participants es comprometien a dur a terme una empresa sobre un animal que seguidament es repartien en un àpat. El banquet se celebrà poc abans de la Dieta Imperial de Ratisbona sobre Turquia, que també quedà en lletra morta. Així doncs, no es produí cap croada. Malgrat el fracàs de la iniciativa, el jurament de Felip sembla haver estat sincer. La seva diplomàcia fou molt activa en aquest tema. A més a més, el duc reuní diners per reclutar tropes i armar naus i fins i tot sembla que volia participar personalment en la croada. Efectivament, el gener del 1464 convocà els per organitzar el govern durant la seva absència. (ca)
- Das Fasanenfest war eines der berühmtesten Feste am Hofe des burgundischen Herzogs Philipps des Guten. (de)
- The Feast of the Pheasant (French: Banquet du Vœu du faisan, "Banquet of the Oath of the Pheasant") was a banquet given by Philip the Good, Duke of Burgundy on 17 February 1454 in Lille, now in France. Its purpose was to promote a crusade against the Turks, who had taken Constantinople the year before. The crusade never took place. There are contemporary accounts of the banquet (notably the Memoirs of Olivier de la Marche, and the Chroniques of Mathieu d'Escouchy), which name and describe in much detail the lavish entertainments staged during the meal and even the various pieces of music performed, perhaps including Dufay's motet Lamentatio sanctae matris ecclesiae Constantinopolitanae. At one point in the entertainment, according to the chronicles, an actor dressed as a woman in white satin clothes, personifying theChurch of Constantinople (according to one hypothesis, played by Olivier de la Marche himself) entered the hall of the banquet riding on an elephant, led by a giant Saracen, to recite a "complaint and lamentation in a piteous and feminine voice" ("commença sa complainte et lamentacion à voix piteuse et femmenine"), requesting aid from the Knights of the Golden Fleece. It has been surmised that this was the moment when Dufay's motet would have been performed; other authors have conjectured that it was merely a moment of inspiration and that the motet was actually written later. We are also told which music by Gilles Binchois was performed and of 24 musicians playing inside an enormous pie and a trick with a horse riding backwards. The oath taken by the participants, the Vœux du faisan ("oath of the pheasant") was in the tradition of the "bird oaths" of Late Medieval France as popularized in the 14th century romance of the Voeux du paon. (en)
- El Banquete del Faisán (en francés Banquet du Vœu du faisan) fue un banquete organizado por Felipe el Bueno, duque de Borgoña, el 17 de febrero de 1454 en Lille. Su propósito era promover una cruzada contra los turcos, que habían tomado Constantinopla el año previo. La cruzada nunca tuvo lugar. Las crónicas contemporáneas del banquete (notablemente las Memoirs de Olivier de la Marche y las Chroniques de Mathieu d'Escouchy) nombran y describen en detalle los lujosos entretenimientos durante la comida e incluso las varias piezas de música que se tocaron, incluyendo quizás el motete de Dufay . En un momento, según las crónicas, un actor vestido de mujer en ropa de satén blanco, personificando a la Iglesia de Constantinopla (según una hipótesis, de Olivier de la Marche) entró en la sala del banquete a lomos de un elefante dirigido por un gigante sarraceno, para recitar una "queja y lamento en una voz femenina y pía" ("commença sa complainte et lamentacion à voix piteuse et femmenine"), pidiendo la ayuda de los Caballeros del Toisón de Oro. Se hipotetiza que este fue el momento en que se representó el motete de Dufay aunque algunos autores conjeturan que fue solo el momento que lo inspiró y que el motete fue de hecho escrito más tarde. También se representó música de Gilles Binchois con la participación de 24 músicos tocando dentro de un pastel enorme, así como una exhibición equina con los animales marchando hacia atrás. Los participantes juraron el Vœux du faisan ("juramento del faisán") siguiendo la tradición de los "juramentos de pájaro" de la Francia medieval tardía que muestra el idilio de siglo XIV del . (es)
- Le Vœu du faisan est un vœu formulé par Philippe le Bon, duc de Bourgogne, et sa cour lors du « Banquet du faisan », tenu à Lille le 17 février 1454. L'engagement concerne le fait d'aller délivrer Constantinople prise par les Turcs l'année précédente. Cet engagement chrétien pour la croisade, qui ne fut jamais tenu, répondait au rituel païen qui faisait jurer les participants à une entreprise sur un animal qu'ils se partageaient ensuite également[Information douteuse]. Cette fête précédait de peu la diète impériale de Ratisbonne concernant la Turquie, qui n'aboutit pas elle non plus. La croisade n'eut donc pas lieu. Philippe le Bon semble pourtant sincère dans son vœu de croisade. La diplomatie fut très active en la matière. De plus, le duc leva de l'argent pour enrôler des troupes et armer des navires. Il semble même qu'il ait voulu participer lui-même à cette croisade. En effet, il réunit des états généraux en janvier 1464 pour organiser le gouvernement en son absence. (fr)
- La festa del fagiano (in francese: Voeu du Faisan), fu un banchetto dato da Filippo III, duca di Borgogna, il 17 febbraio 1454 a Lille, ora in Francia. Il suo scopo era quello di promuovere una crociata contro la crescita dell'Impero ottomano, che aveva preso Costantinopoli l'anno prima. La crociata, però, non ebbe mai luogo. (it)
- Het Banket van de Fazant was een feest in Rijsel op zondag 17 februari 1454 georganiseerd door Filips de Goede om in een plechtige eed, de , zijn intentie kenbaar te maken om op kruistocht te gaan. (nl)
- Клятва фазана (фр. Vœu du faisan) — торжественный крестоносный обет, данный герцогом Бургундии Филиппом III Добрым 17 февраля 1454 года. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Das Fasanenfest war eines der berühmtesten Feste am Hofe des burgundischen Herzogs Philipps des Guten. (de)
- La festa del fagiano (in francese: Voeu du Faisan), fu un banchetto dato da Filippo III, duca di Borgogna, il 17 febbraio 1454 a Lille, ora in Francia. Il suo scopo era quello di promuovere una crociata contro la crescita dell'Impero ottomano, che aveva preso Costantinopoli l'anno prima. La crociata, però, non ebbe mai luogo. (it)
- Het Banket van de Fazant was een feest in Rijsel op zondag 17 februari 1454 georganiseerd door Filips de Goede om in een plechtige eed, de , zijn intentie kenbaar te maken om op kruistocht te gaan. (nl)
- Клятва фазана (фр. Vœu du faisan) — торжественный крестоносный обет, данный герцогом Бургундии Филиппом III Добрым 17 февраля 1454 года. (ru)
- El Jurament del Faisà fou un jurament formulat per Felip el Bo, duc de Borgonya, i la seva cort durant el Banquet del Faisà celebrat a Lilla el 17 de febrer del 1454. Els participants prometeren alliberar Constantinoble, que havia estat conquerida pels turcs l'any anterior. (ca)
- The Feast of the Pheasant (French: Banquet du Vœu du faisan, "Banquet of the Oath of the Pheasant") was a banquet given by Philip the Good, Duke of Burgundy on 17 February 1454 in Lille, now in France. Its purpose was to promote a crusade against the Turks, who had taken Constantinople the year before. The crusade never took place. We are also told which music by Gilles Binchois was performed and of 24 musicians playing inside an enormous pie and a trick with a horse riding backwards. (en)
- El Banquete del Faisán (en francés Banquet du Vœu du faisan) fue un banquete organizado por Felipe el Bueno, duque de Borgoña, el 17 de febrero de 1454 en Lille. Su propósito era promover una cruzada contra los turcos, que habían tomado Constantinopla el año previo. La cruzada nunca tuvo lugar. También se representó música de Gilles Binchois con la participación de 24 músicos tocando dentro de un pastel enorme, así como una exhibición equina con los animales marchando hacia atrás. (es)
- Le Vœu du faisan est un vœu formulé par Philippe le Bon, duc de Bourgogne, et sa cour lors du « Banquet du faisan », tenu à Lille le 17 février 1454. L'engagement concerne le fait d'aller délivrer Constantinople prise par les Turcs l'année précédente. (fr)
|
