| dbo:abstract
|
- Katarské kolo (též Kolo z Dohá nebo Rozvojová agenda z Dohá) je aktuální kolo vyjednávání ve Světové obchodní organizaci (WTO), zahájeno ministerskou konferencí v listopadu 2001 v katarském Dohá. Za hlavní cíl si klade odstranění obchodních bariér tak, aby došlo k usnadnění rostoucího světového obchodu a zlepšení pozice rozvojových zemí v něm. Body jednání kola z Dohá zahrnují problematiku zemědělství, služeb, duševního vlastnictví, pravidel obchodu, usnadňování obchodu a další. Přestože kolo z Dohá mělo být původně ukončeno již v roce 2005, kvůli neschopnosti shodnout se na většině základních bodů agendy jednání stále pokračují. (cs)
- جولة الدوحة للتنمية هي جولة لمفاوضات تجارية لمنظمة التجارة العالمية، انعقدت في العاصمة القطرية الدوحة في نوفمبر 2001 ضمن الاجتماع الوزراي الرابع لمنظمة التجارة العالمية. والهدف منها هو تحقيق مبدأ التجارة الحرة بين بلدان العالم. وقد أخفقت تلك الجولة بعد الاختلاف على بعض النقاط، مثل الزراعة، التعريفة الصناعية، الحواجز غير الجمركية، الخدمات، والمعالجات التجارية. وكانت أكبر أوجه الخلاف بين الدول المتقدمة مثل دول الاتحاد الأوروبي، الولايات المتحدة الأمريكية واليابان وبين الدول النامية مثل الهند، البرازيل، الصين، وجنوب أفريقيا. بدأت جولة الدوحة في مدينة الدوحة، قطر عام 2001 على المستوى الوزاري، ثم توالت باجتماعات وزارية لاحقة في كل من:
* كانكون، المكسيك في 2003.
* هونغ كونغ في 2005.
* باريس، فرنسا في 2005.
* بوتسدام، ألمانيا 2007.
* جنيف، سويسرا في 2004، 2006، 2008. وقد أعلن عن فشل جولة الدوحة في يوليو من عام 2008 وذلك بعد اجتماعها الأخير في مقر منظمة التجارة العالمية بجنيف، ولم يتم التوصل فيه لتسوية الخلاف بين الغرب والدول النامية حول المساعدات والدعم الذي يجب تقديمه للمزارعين في تلك الدول قبل افتتاح أسواقها على العالم. (ar)
- La Ronda de Doha, de l'Organització Mundial del Comerç, és una gran negociació iniciada per liberalitzar el comerç mundial. El seu objectiu apunta a completar un tema que havia quedat pendent d'un gran cicle anterior, anomenat : el comerç agrícola. En aquesta etapa, els països en desenvolupament tracten d'obtenir un accés lliure d'obstacles per a les seves produccions agrícoles en els mercats dels països centrals. Això significa que les grans potències hauran d'eliminar o reduir, en forma significativa, la protecció que donen a la seva agricultura per la via de subsidis directes als agricultors o de subsidis a les exportacions. El Grup dels 20 va néixer a Cancun com una necessitat dels països agrícoles d'aconseguir la llibertat comercial de béns alimentaris. A Doha es va establir un temps límit per eliminar totalment els subsidis a les exportacions agràries: aquesta data és el 2013. També es va defensar una forta reducció efectiva dels subsidis interns, «proporcional» a les concessions sobre el comerç de béns industrials que han de fer els països en desenvolupament. Aquestes negociacions fins ara han fracassat. (ca)
- The Doha Development Round or Doha Development Agenda (DDA) is the trade-negotiation round of the World Trade Organization (WTO) which commenced in November 2001 under then director-general Mike Moore. Its objective was to lower trade barriers around the world, and thus facilitate increased global trade. The Doha Agenda began with a ministerial-level meeting in Doha, Qatar in 2001. The aim was to put less developed countries' priorities at heart. The needs of the developing countries were the core reasons for the meeting. The major factors discussed include trade facilitation, services, rules of origin and dispute settlement. Special and differential treatment for the developing countries were also discussed as a major concern. Subsequent ministerial meetings took place in Cancún, Mexico (2003), and Hong Kong (2005). Related negotiations took place in Paris, France (2005), Potsdam, Germany (2007), and Geneva, Switzerland (2004, 2006, 2008). Progress in negotiations stalled after the breakdown of the . The most significant differences are between developed nations led by the European Union (EU), the United States (US), Canada, and Japan and the major developing countries led and represented mainly by India, Brazil, China, and South Africa. There is also considerable contention against and between the EU and the US over their maintenance of agricultural subsidies—seen to operate effectively as trade barriers. Since the breakdown of negotiations in 2008, there have been repeated attempts to revive the talks, so far without success. Intense negotiations, mostly between the US, China, and India, were held at the end of 2008 seeking agreement on negotiation modalities, an impasse which was not resolved. In April 2011, then director-general Pascal Lamy "asked members to think hard about 'the consequences of throwing away ten years of solid multilateral work'." A report to the WTO General Council by Lamy in May 2012 advocated "small steps, gradually moving forward the parts of the Doha Round which were mature, and re-thinking those where greater differences remained." Adoption of the Bali Ministerial Declaration on 7 December 2013 for the first time successfully addressed bureaucratic barriers to commerce—a small part of the Doha Round agenda. In 2015, the United States government called for an end to the Doha round, and by 2018 it was declared "dead" by numerous commentators, including the Financial Times. (en)
- Als Doha-Runde oder auch Doha-Entwicklungsagenda (englisch Doha Development Agenda, DDA) wird ein Paket von Aufträgen bezeichnet, die die Wirtschafts- und Handelsminister der WTO-Mitgliedstaaten 2001 auf ihrer vierten Konferenz in Doha bearbeiten und bis 2005 abschließen sollten. Das Arbeitsprogramm umfasste sowohl formelle Verhandlungen wie auch Aufträge zur Analyse spezieller Einzelthemen. Zu einem Verhandlungsabschluss kam es aber aufgrund unterschiedlicher Ansichten der WTO-Mitglieder bisher nicht. Nachdem die Ministerkonferenz in Cancún 2003 keine Annäherung brachte, wurden die Verhandlungen unterbrochen und zunächst im Juli 2004 wieder aufgenommen. Ende Juli 2006 wurden die Verhandlungen auf Vorschlag von WTO-Generaldirektor Pascal Lamy suspendiert, da sich die Verhandlungspartner nicht über die Liberalisierung des Agrarhandels verständigen konnten. Die im Februar 2007 erneut aufgenommenen Verhandlungen scheiterten. Auch der vierte Anlauf im Juli 2008 scheiterte nach einer Einigung in 18 von 20 Verhandlungspunkten an unvereinbaren Positionen bei einem verbleibenden Punkt der Agrarpolitik.Weltweit bedauerten Regierungs- und Wirtschaftsvertreter das Scheitern der Verhandlungen. Die WTO-Staaten hatten sich von einer Einigung in dieser Welthandelsrunde ein um bis zu 100 Milliarden US-Dollar höheres Welthandelsvolumen versprochen, von denen größtenteils die Entwicklungsländer profitieren würden. Angesichts der weltweiten Finanzkrise wurde vom Weltfinanzgipfel im November 2008 in Washington die beschleunigte Wiederaufnahme der Welthandelsgespräche beschlossen. Dies wurde vom kurz darauf stattfindenden APEC-Gipfel unterstützt. 2016 galt der Versuch als gescheitert. (de)
- La Ronda de Doha, cuyo nombre oficial es Agenda de Doha para el Desarrollo. Empieza en la cuarta reunión ministerial celebrada en Doha capital de Catar en noviembre de 2001, sus objetivos particulares son la plena incorporación de los países en vías de desarrollo en los beneficios de la liberación del comercio mundial así como la ampliación de esta liberalización. La Ronda de Doha, de la Organización Mundial del Comercio, es una gran negociación emprendida para liberalizar el comercio mundial. Su objetivo apunta a completar un tema que había quedado pendiente de un gran ciclo anterior (llamado Ronda de Uruguay): el comercio agrícola. Fue celebrada en Doha, Catar en noviembre de 2001, estableciendo los mandatos para las negociaciones relativas a la agricultura, los servicios y la propiedad intelectual, que habían comenzado antes. En esta etapa, los países en desarrollo tratan de obtener un acceso libre de obstáculos para sus producciones agrícolas en los mercados de los países centrales. Esto significa que los países desarrollados deberán eliminar o reducir, en forma significativa, la protección que dan a su agricultura por la vía de subsidios directos a los agricultores o de subsidios a las exportaciones. En 2005 en Hong Kong se llegó a compromisos mínimos en materia de eliminación de apoyos a la exportación de productos agrícolas por parte de los países desarrollados. También ha habido avances en cuanto al tema del dumping del cual se ha logrado un documento base, aunque todavía existen ciertas diferencias significativas. Las negociaciones de la ronda de Doha debían de concluir el primero de enero de 2005 con excepción de las relativas al entendimiento sobre solución de diferencias que debía de finalizar en mayo de 2003 sin embargo hoy once años después de la fecha límite para el fin de las negociaciones esto no ha ocurrido ni parece que sucederá pronto. El Grupo de los 20 (G20) nació en 1999 en la reunión de ministros de finanzas del G7 en Berlín, con la necesidad, entre otros, de los países agrícolas de lograr la libertad comercial de bienes alimentarios. En Doha se estableció un tiempo límite para eliminar totalmente los subsidios a las exportaciones agrarias: esa fecha es el 2013. (es)
- Le cycle de Doha ou officiellement Programme de Doha pour le développement est un cycle de négociation qui devait au départ durer trois ans, effectué sous l'égide de l'OMC (Organisation mondiale du commerce). L'essentiel des négociations de Doha portaient sur l'agriculture et sur l'amélioration de l'accès aux marchés des pays riches pour les produits agricoles des pays en développement (PED). Le cycle de Doha, qui s'est conclu sur un échec, les différentes parties n'arrivant pas à s'accorder, incluait cependant un accord sur les ADPIC (aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce). Le cycle de Doha démarre à la suite de la conférence de Doha ayant eu lieu du 9 au 13 novembre 2001. (fr)
- Putaran Pembangunan Doha atau Agenda Pembangunan Doha adalah putaran perundingan perdagangan multilateral yang paling terkini di bawah naungan Organisasi Perdagangan Dunia (WTO). Putaran ini dimulai oleh pertemuan para menteri di Doha, Qatar, pada November 2001 di bawah kepemimpinan direktur-jenderal Mike Moore. Tujuannya adalah untuk mengurangi hambatan perdagangan di seluruh dunia dan memajukan perdagangan global. Setelah pertemuan di Doha pada tahun 2001, pertemuan-pertemuan tingkat menteri berikutnya diadakan di Cancún, Meksiko (2003), dan Hong Kong (2005). Perundingan yang terkait berlangsung di Paris, Prancis (2005), Potsdam, Jenewa (2007), dan Jenewa, Swiss (2004, 2006, 2008). Proses negosiasi terhambat setelah kegagalan negosiasi Juli 2008 di Jenewa. Terdapat dua kubu dengan pendapat yang sangat berbeda, yaitu negara-negara maju yang dipimpin oleh Uni Eropa, Amerika Serikat, Kanada, dan Jepang, melawan mayoritas negara-negara berkembang yang diwakili oleh India, Brasil, Tiongkok, dan Afrika Selatan. Terdapat pula perselisihan terkait dengan subsidi pertanian di Uni Eropa dan Amerika Serikat yang dianggap sebagai hambatan perdagangan. Semenjak gagalnya perundingan pada tahun 2008, terdapat upaya untuk memulai kembali perbincangan, tetapi masih belum berhasil. Meskipun begitu, pada tanggal 7 Desember 2013 untuk pertama kalinya menjawab permasalahan hambatan birokratik terhadap perdagangan - walaupun sebenarnya topik ini merupakan sebagian kecil dari agenda Putaran Doha. However, hingga Januari 2014, the future of the Doha Round remains uncertain. (in)
- De Doha-ronde is de negende onderhandelingsronde tussen verschillende landen georganiseerd door de Wereldhandelsorganisatie (WTO) met als doel handelsbarrières in de wereld op te heffen en vrije internationale handel mogelijk te maken. (nl)
- 도하 개발 라운드(Doha Development Round)는 무역장벽 제거를 목적으로 하는 2001년 11월 세계무역기구(WTO)가 주최한 다자간 무역 협상이다. 언론에서는 종종 도하 라운드(Doha Round)라는 명칭이 사용되곤 하지만, 정식 명칭은 도하 개발 어젠다(Doha Development Agenda)이다. 이것은 라운드라는 명칭의 사용을 개발도상국들이 반발했기 때문이다. (ko)
- ドーハラウンド（ドーハラウンド、Doha Round）は、貿易障壁をとり除くことを目的として世界貿易機関（WTO）が主催する多角的貿易交渉である。一般に、ドーハ・ラウンド（Doha Round）の名称が使用されることが多く、日本の外務省もHPで「ドーハ・ラウンド交渉」とし、WTO自体もHPにおいて、Doha Roundの名称を使用しているが、正式（semi-officially）な名称はドーハ開発アジェンダ（Doha Development Agenda）である。これは、「ラウンド」の名称を使用することに開発途上国が反発したためである。 (ja)
- Runda z Dohy (znana także jako Runda katarska, Runda rozwoju, Runda z Doha, Runda Dauha, Runda z Dauhy – od stolicy Kataru – Doha) – trwająca od 2001 roku runda negocjacyjna w ramach Światowej Organizacji Handlu. Obok dalszych kroków na rzecz do głównych omawianych kwestii należą m.in. subsydiowanie rolnictwa, prawo patentowe, regulacje antydumpingowe oraz ochrona własności intelektualnej. Jako jeden z celów określono dążenie do poprawy sytuacji w krajach biednych. Według szacunków OECD pomyślne zakończenie negocjacji mogłoby doprowadzić do wzrostu globalnego PKB o 300 mld dolarów amer. rocznie. W listopadzie 2008 o zakończenie rozmów zaapelowało G20. 7 grudnia 2013 podpisano pakiet umów z Bali liberalizujących handel międzynarodowy. (pl)
- Rodada de Doha ou Ronda de Doha (abreviaturas de «ciclo de negociações multilaterais de Doha») são negociações da Organização Mundial do Comércio que visam diminuir as barreiras comerciais em todo o mundo, com foco no livre comércio para os países em desenvolvimento. As conversações centram-se na separação entre os países ricos, desenvolvidos, e os maiores países em desenvolvimento (representados pelo G20). Os subsídios agrícolas são o principal tema de controvérsia nas negociações. Este círculo de negociações começou em Doha, e negociações subsequentes tiveram lugar em Cancún, Genebra, Paris e Hong Kong. (pt)
- 多哈回合貿易談判（英語：Doha Development Round），又稱多哈發展議程（Doha Development Agenda, DDA），是世界貿易組織於2001年11月在卡塔爾首都多哈舉行的世界貿易組織第四次部長級會議中開始的新一輪多邊貿易談判。議程原定於2005年1月1日前全面結束談判，但至2005年底為止仍未能達成協議，最終於2006年7月22日世界貿易組織總理事會的批准下正式中止，但在隔年1月31日全面重啟。不過，2008年7月29日正式宣布破局。 (zh)
- Доський раунд - багатосторонні переговори спрямовані на вирішення торговельних протиріч між розвинутими постіндустріальними країнами і країнами, що розвиваються. Доський раунд був ініційований 142 країнами і розпочався на 4 міністерській конференції СОТ в м. Доха (Катар) 9-14 листопада 2001 і триває по сьогоднішній день. Переговори ставлять собі мету спонукати розвинуті країни зменшити рівень протекціонізму в сільському господарстві в обмін на зустрічне зменшення тарифів на промислові товари зі сторони бідніших країн. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- De Doha-ronde is de negende onderhandelingsronde tussen verschillende landen georganiseerd door de Wereldhandelsorganisatie (WTO) met als doel handelsbarrières in de wereld op te heffen en vrije internationale handel mogelijk te maken. (nl)
- 도하 개발 라운드(Doha Development Round)는 무역장벽 제거를 목적으로 하는 2001년 11월 세계무역기구(WTO)가 주최한 다자간 무역 협상이다. 언론에서는 종종 도하 라운드(Doha Round)라는 명칭이 사용되곤 하지만, 정식 명칭은 도하 개발 어젠다(Doha Development Agenda)이다. 이것은 라운드라는 명칭의 사용을 개발도상국들이 반발했기 때문이다. (ko)
- ドーハラウンド（ドーハラウンド、Doha Round）は、貿易障壁をとり除くことを目的として世界貿易機関（WTO）が主催する多角的貿易交渉である。一般に、ドーハ・ラウンド（Doha Round）の名称が使用されることが多く、日本の外務省もHPで「ドーハ・ラウンド交渉」とし、WTO自体もHPにおいて、Doha Roundの名称を使用しているが、正式（semi-officially）な名称はドーハ開発アジェンダ（Doha Development Agenda）である。これは、「ラウンド」の名称を使用することに開発途上国が反発したためである。 (ja)
- 多哈回合貿易談判（英語：Doha Development Round），又稱多哈發展議程（Doha Development Agenda, DDA），是世界貿易組織於2001年11月在卡塔爾首都多哈舉行的世界貿易組織第四次部長級會議中開始的新一輪多邊貿易談判。議程原定於2005年1月1日前全面結束談判，但至2005年底為止仍未能達成協議，最終於2006年7月22日世界貿易組織總理事會的批准下正式中止，但在隔年1月31日全面重啟。不過，2008年7月29日正式宣布破局。 (zh)
- Доський раунд - багатосторонні переговори спрямовані на вирішення торговельних протиріч між розвинутими постіндустріальними країнами і країнами, що розвиваються. Доський раунд був ініційований 142 країнами і розпочався на 4 міністерській конференції СОТ в м. Доха (Катар) 9-14 листопада 2001 і триває по сьогоднішній день. Переговори ставлять собі мету спонукати розвинуті країни зменшити рівень протекціонізму в сільському господарстві в обмін на зустрічне зменшення тарифів на промислові товари зі сторони бідніших країн. (uk)
- جولة الدوحة للتنمية هي جولة لمفاوضات تجارية لمنظمة التجارة العالمية، انعقدت في العاصمة القطرية الدوحة في نوفمبر 2001 ضمن الاجتماع الوزراي الرابع لمنظمة التجارة العالمية. والهدف منها هو تحقيق مبدأ التجارة الحرة بين بلدان العالم. وقد أخفقت تلك الجولة بعد الاختلاف على بعض النقاط، مثل الزراعة، التعريفة الصناعية، الحواجز غير الجمركية، الخدمات، والمعالجات التجارية. وكانت أكبر أوجه الخلاف بين الدول المتقدمة مثل دول الاتحاد الأوروبي، الولايات المتحدة الأمريكية واليابان وبين الدول النامية مثل الهند، البرازيل، الصين، وجنوب أفريقيا. (ar)
- La Ronda de Doha, de l'Organització Mundial del Comerç, és una gran negociació iniciada per liberalitzar el comerç mundial. El seu objectiu apunta a completar un tema que havia quedat pendent d'un gran cicle anterior, anomenat : el comerç agrícola. El Grup dels 20 va néixer a Cancun com una necessitat dels països agrícoles d'aconseguir la llibertat comercial de béns alimentaris. A Doha es va establir un temps límit per eliminar totalment els subsidis a les exportacions agràries: aquesta data és el 2013. Aquestes negociacions fins ara han fracassat. (ca)
- Katarské kolo (též Kolo z Dohá nebo Rozvojová agenda z Dohá) je aktuální kolo vyjednávání ve Světové obchodní organizaci (WTO), zahájeno ministerskou konferencí v listopadu 2001 v katarském Dohá. Za hlavní cíl si klade odstranění obchodních bariér tak, aby došlo k usnadnění rostoucího světového obchodu a zlepšení pozice rozvojových zemí v něm. Body jednání kola z Dohá zahrnují problematiku zemědělství, služeb, duševního vlastnictví, pravidel obchodu, usnadňování obchodu a další. (cs)
- Als Doha-Runde oder auch Doha-Entwicklungsagenda (englisch Doha Development Agenda, DDA) wird ein Paket von Aufträgen bezeichnet, die die Wirtschafts- und Handelsminister der WTO-Mitgliedstaaten 2001 auf ihrer vierten Konferenz in Doha bearbeiten und bis 2005 abschließen sollten. Das Arbeitsprogramm umfasste sowohl formelle Verhandlungen wie auch Aufträge zur Analyse spezieller Einzelthemen. 2016 galt der Versuch als gescheitert. (de)
- The Doha Development Round or Doha Development Agenda (DDA) is the trade-negotiation round of the World Trade Organization (WTO) which commenced in November 2001 under then director-general Mike Moore. Its objective was to lower trade barriers around the world, and thus facilitate increased global trade. In 2015, the United States government called for an end to the Doha round, and by 2018 it was declared "dead" by numerous commentators, including the Financial Times. (en)
- La Ronda de Doha, cuyo nombre oficial es Agenda de Doha para el Desarrollo. Empieza en la cuarta reunión ministerial celebrada en Doha capital de Catar en noviembre de 2001, sus objetivos particulares son la plena incorporación de los países en vías de desarrollo en los beneficios de la liberación del comercio mundial así como la ampliación de esta liberalización. Fue celebrada en Doha, Catar en noviembre de 2001, estableciendo los mandatos para las negociaciones relativas a la agricultura, los servicios y la propiedad intelectual, que habían comenzado antes. (es)
- Putaran Pembangunan Doha atau Agenda Pembangunan Doha adalah putaran perundingan perdagangan multilateral yang paling terkini di bawah naungan Organisasi Perdagangan Dunia (WTO). Putaran ini dimulai oleh pertemuan para menteri di Doha, Qatar, pada November 2001 di bawah kepemimpinan direktur-jenderal Mike Moore. Tujuannya adalah untuk mengurangi hambatan perdagangan di seluruh dunia dan memajukan perdagangan global. (in)
- Le cycle de Doha ou officiellement Programme de Doha pour le développement est un cycle de négociation qui devait au départ durer trois ans, effectué sous l'égide de l'OMC (Organisation mondiale du commerce). Le cycle de Doha démarre à la suite de la conférence de Doha ayant eu lieu du 9 au 13 novembre 2001. (fr)
- Rodada de Doha ou Ronda de Doha (abreviaturas de «ciclo de negociações multilaterais de Doha») são negociações da Organização Mundial do Comércio que visam diminuir as barreiras comerciais em todo o mundo, com foco no livre comércio para os países em desenvolvimento. As conversações centram-se na separação entre os países ricos, desenvolvidos, e os maiores países em desenvolvimento (representados pelo G20). Os subsídios agrícolas são o principal tema de controvérsia nas negociações. (pt)
- Runda z Dohy (znana także jako Runda katarska, Runda rozwoju, Runda z Doha, Runda Dauha, Runda z Dauhy – od stolicy Kataru – Doha) – trwająca od 2001 roku runda negocjacyjna w ramach Światowej Organizacji Handlu. Obok dalszych kroków na rzecz do głównych omawianych kwestii należą m.in. subsydiowanie rolnictwa, prawo patentowe, regulacje antydumpingowe oraz ochrona własności intelektualnej. Jako jeden z celów określono dążenie do poprawy sytuacji w krajach biednych. Według szacunków OECD pomyślne zakończenie negocjacji mogłoby doprowadzić do wzrostu globalnego PKB o 300 mld dolarów amer. rocznie. (pl)
|
