| dbo:abstract
|
- Bel (en accadi 'Belu', en grec antic Βελος, en llatí Belus), una paraula que en llengua accàdia significa "senyor", va ser una divinitat de la mitologia sumèria, encara que el seu nom significava més aviat un títol que un personatge. En les llengües semítiques nord-occidentals, el seu equivalent era Baal, i la seva forma femenina era Belit. El nom de Bel s'usava especialment per a designar al déu Marduk, i entrava també en la formació de noms propis assiris i neobabilònics. La forma femenina, Belit, es va usar com un epítet de , l'esposa de Marduk. També la seva mare, que portava els noms de Ninhursag, Damkina o Ninmah, i altres divinitats femenines d'origen sumeri s'anomenaven Belit–ili (“Senyora dels déus”) en accadi. Després, altres déus van portar el nom i es van identificar amb Bel Marduk. L'anomenat Zeus Belos que menciona Sancuniató i diu que era fill de Cronos, sembla que en realitat es referia a Marduk. La Bíblia menciona Bel en diversos passatges. i sembla que sens dubte es referia a Marduk, i n'anuncia la derrota davant de la puixança d'Israel. També en parla Flavi Arrià, a l'Anàbasi d'Alexandre el Gran, quan diu que Alexandre, quan va arribar a Babilònia, va ordenar la reconstrucció de tots els temples, i sobretot els de Bel, el déu que els babilonis adoren més que a cap altre. (ca)
- Belus ist der sagenhafte Gründer von Babylon, wie Ninos des assyrischen Niniveh. Er wurde jedoch in babylonisch-assyrischer Zeit als Sonnengott verehrt. In spätbabylonischer Zeit wurde er mit Ba’al bzw. Marduk verschmolzen. Den Griechen galten die Ruinen des Etemenanki in Babylon als Grab des Belus. Strabon (Geographika 16, 1.5) beschreibt es als viereckige Pyramide aus Backstein von einem Stadium Seitenlänge und einem Stadium Höhe. Es wurde angeblich von Xerxes zerstört. Alexander der Große wollte es wieder aufbauen, woran ihn sein früher Tod hinderte. Strabo gibt an, allein das Beseitigen des Schuttes hätte 10.000 Männer zwei Monate beschäftigt. (de)
- بيل أو بِل (بالأكادية بيلو)، تشير هذه الكلمة إلى «الرب» أو «السيد»، وهي لقب وليس اسماً حقيقياً، ينطبق على مختلف الآلهة في ديانة بلاد ما بين النهرين في أكاد وآشور وبابل. والنسخة الأنثوية له هو (أو السيدة). يتم تمثيل بيل بـ (بيلوس) في اللغة اليونانية واللاتينية. لغوياً في السامية الشرقية وبعل في السامية الشمالية يعطيان نفس المعنى. كان المترجمون الأوائل للغة الاكدية يعتقدون أن الإيديوجرام للإله بيل الذي يطلق عليه باللغة السومرية إنليل الذي كان يجب قراءته على أنه بيل باللغة الأكادية. تعتبر الدراسات الحالية اثبتت أنّ هذا الرأي غير صحيح، ولكن تجد أحياناً أن لفظة «بيل» كانت تستخدم في ا��إشارة إلى إنليل في الترجمات والدراسات القديمة. استخدم لفظ بيل بشكل خاص للإله البابلي مردوخ وتم العثور عليه في الأسماء الشخصية الآشورية والبابلية الحديثة أو المذكورة في سياق النقوش التي تم العثور عليها في بلاد ما بين النهرين، يمكن عادةً اعتبارها ما تشير إلى الإله مردوخ وليس غيره. وبالمثل فإن «بليت» تشير إلى زوجة بيل مردوخ التي تدعى سربانيط. ومع ذلك، فإن والدة مردوخ هي الإلهة السومرية تدعى ننهورساج أو ننماخ وأسماء أخرى باللغة السومرية، كانت تُعرف باسم بيليت-إيلي «سيدة الآلهة» في الأكدية. آلهة أخرى يطلق عليها تسمية «رب»، وأحيانا تم تحديدها كلياً أو جزئياً مع بيل مردوخ. مثال ذلك في تدمر، على الرغم من أنه في الفترة اللاحقة التي تأتي منها معظم معلوماتنا يبدو أنه أصبح إله الشمس. وبالمثل، من غير المرجح أن يكون زيوس بيلوس الذي ذكره المؤلف الفينيقي سانشونياثون المولود لكرونوس/إيل في تدمر، من غير المرجح أن يكون نفسه مردوخ. (ar)
- Bêl (/ˈbeɪl/; from Akkadian: bēlu) is a title signifying "lord" or "master" applied to various gods in the Mesopotamian religion of Akkad, Assyria, and Babylonia. The feminine form is Bêlit ('Lady, Mistress') in Akkadian. Bel is represented in Greek as Belos and in Latin as Belus. Belit appears in Greek form as Beltis (Βελτις). Linguistically, Bel is an East Semitic form cognate with the Northwest Semitic Baal with the same meaning. Bel was especially used for the Babylonian god Marduk in Assyrian and neo-Babylonian personal names or mentioned in inscriptions in a Mesopotamian context. Similarly, Bêlit mostly refers to Marduk's spouse Sarpanit. Marduk's mother, the Sumerian goddess often referred to in the Sumerian language as Ninhursag, Damkina, and Ninmah, was often known as Belit-ili ("Lady of the Gods") in Akkadian. Other gods called "Lord" were sometimes identified totally or in part with Bel Marduk. The god Malak-bel of Palmyra is an example, attested as a messenger of Bel but existing as a deity separate to Bel/Marduk. Similarly, Zeus Belus mentioned by Sanchuniathon as born to Cronus/El in Peraea is unlikely to be Marduk. Early translators of Akkadian believed that the ideogram for the god called Enlil in Sumerian was to be read as Bel in Akkadian. Current scholarship holds this as incorrect, but Bel is used in referring to Enlil in older translations and discussions. In Mandaean cosmology, the name for Jupiter is Bil (ࡁࡉࡋ), which is derived from the name Bel. (en)
- Bel (del acadio bēlu), significa Señor o Amo, siendo más un título que un nombre personal. En las lenguas semíticas noroccidentales su equivalente es Ba'al. Su forma femenina es Belit o Bēltu; Señora o Dueña. (es)
- Bēl (transcrit en grec : Βελος, en latin : Belus) est un mot akkadien signifiant « maître » ou « seigneur ». C'est plus un titre qu'un nom authentique, repris pour citer de nombreuses divinités babyloniennes et assyriennes. Le féminin de Bēl est Bēlet, signifiant Dame, Maîtresse, Reine. Linguistiquement Bēl est une forme orientale de Baal, qui reprend l'essentiel de son sens, ce qui en fait un nom théophore. Bēl est progressivement devenu le titre personnel du dieu Babylonien Marduk. De même, Bēlet renvoie à la femme de Marduk, Zarpanitu. Certains personnages féminins, tel que la mère de Marduk, appelée Ninhursag, Ningal ou Ninmah, étaient couramment appelés Bēlet-ili (Dame des Dieux) en Akkadien. Les grecs reprirent un temps cette particule, appelant alors leur principal dieu Zeus : Belos (Ζευς Βελος). (fr)
- Bel (/ˈbeɪl/; dari bahasa Akkadia bēlu), yang artinya "tuan" atau "guru", adalah gelar alih-alih nama figur, yang ditujukan kepada berbagai dewa dalam , Asiria dan Babilonia. Bentuk feminimnya adalah 'Puan, Gundik'. Bel diwakili dalam bahasa Yunani sebagai Belos dan dalam bahasa Latin sebagai Belus. (in)
- Bel (Akkadisch voor Heer of Meester) is de naam ofwel titel van verscheidene goden die in het oude Tweestromenland werden vereerd. Bel is de Oost-Semitische vorm van het woord, terwijl Baäl de West-Semitische vorm is. Eigenlijk is er geen aparte godheid met de naam Bel te identificeren. Het woord heeft namelijk altijd zijn betekenis Heer gehouden en verwijst vaak naar de godheid Marduk, maar het woord kan ook als titel voor andere goden gebruikt worden. Voor de vrouwelijke vorm van het woord Belit (Vrouwe, Meesteres) geldt hetzelfde. Latere bezoekers aan wat nu Irak is, bijvoorbeeld de Grieken, konden hierdoor erg in verwarring geraken. Omdat het woord zo veel gebruikt werd, moest het immers wel een heel belangrijke godheid en dus een zonnegod zijn, terwijl de plaatselijke mensen het gewoon over hun Heer hadden. Ook in Bel en de draak wordt Bel als een aparte afgod ten tonele gevoerd. (nl)
- 벨은 주인, 제왕을 의미하며, 진짜 이름이라기보다는 직위이다. 바빌로니아 종교의 다양한 신들에 적용된다. 여성형은 벨리트이다. 벨은 그리이스어와 라틴어에 각각 벨로스와 벨루스로 표현된다. 언어학적으로 벨은 동셈계로 북서셈계의 바알과 같은 뜻을 지닌다. 초기의 아카드어 번역자들은 수메르어로 엔릴이라 불리었던 신의 이상형이 아카드어로 벨로 읽혔다고 믿었다. 이것은 이제 틀린 것으로 알려져 있지만, 벨은 더 오래된 번역과 논의에 엔릴을 언급할 때 사용되었음을 발견한다. 벨은 특히 바빌로니아 신 마르둑에 사용되었다. 켈트신화에선 '발로르(베레누스)'를 의미한다. (ko)
- Бэл, Бел (в пер. с аккад. — «владыка», «господин») — в религиях Древней Месопотамии обозначение верховного бога. Применялось по отношению к шумерскому богу Энлилю, одному из троицы космических богов (Ану, Энлиль, Эа), а позднее являлось обозначением Мардука, бога города Вавилона. Культ вавилонского Бэла (в клинообразных надписях — Билу) был перенесён в Финикию, где он получил имя Ваал или Баал и, как «владыка» богов, соответствовал главному небесному светилу — солнцу, источнику всякой жизни на земле. Греческая форма имени вавилонского божества — Вил или Бел; неканоническая часть библейской книги пророка Даниила с этим именем связывает рассказ «Разрушение Бела», характеризующий суеверие вавилонян. (ru)
- Bel (akad. bēlu, tłum. „pan, władca”) – jedno z określeń babilońskiego boga Marduka. (pl)
- Bel är ett semitiskt ord för herre. Bel var även namnet, eller titeln, på en gud som dyrkades av semiter under forntiden i den Främre Orienten. Guden var nära sammankopplad med Baal och Marduk. En känd historia om ormguden Bel i Babylonien återfinns i tillägg till Daniels bok i Gamla Testamentet. (sv)
- 柏尔（英語：Bel）美索不达米亚巴比伦神话女性神祇之一。其事迹反映于相关古典作家之著述，后影响至希腊等国家与地区，具有重要地影响与积极意义。 阿卡德语早期的译者认为，在苏美尔语中被称为神的表意文字Enlil，在阿卡德语中被读为“Bel”。现代学者认为这不正确，但人们发现Bel在以前的翻译和讨论中被用来指代Enlil。 Bel出现在亚述人和新巴比伦人的名字中，或者在美索不达米亚的铭文中被提及时，它通常被认为是指马杜克，而不是其他神。类似地，Belit在没有消除歧义的情况下，主要指的是Bel Marduk的配偶Sarpanit。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Belus ist der sagenhafte Gründer von Babylon, wie Ninos des assyrischen Niniveh. Er wurde jedoch in babylonisch-assyrischer Zeit als Sonnengott verehrt. In spätbabylonischer Zeit wurde er mit Ba’al bzw. Marduk verschmolzen. Den Griechen galten die Ruinen des Etemenanki in Babylon als Grab des Belus. Strabon (Geographika 16, 1.5) beschreibt es als viereckige Pyramide aus Backstein von einem Stadium Seitenlänge und einem Stadium Höhe. Es wurde angeblich von Xerxes zerstört. Alexander der Große wollte es wieder aufbauen, woran ihn sein früher Tod hinderte. Strabo gibt an, allein das Beseitigen des Schuttes hätte 10.000 Männer zwei Monate beschäftigt. (de)
- Bel (del acadio bēlu), significa Señor o Amo, siendo más un título que un nombre personal. En las lenguas semíticas noroccidentales su equivalente es Ba'al. Su forma femenina es Belit o Bēltu; Señora o Dueña. (es)
- Bel (/ˈbeɪl/; dari bahasa Akkadia bēlu), yang artinya "tuan" atau "guru", adalah gelar alih-alih nama figur, yang ditujukan kepada berbagai dewa dalam , Asiria dan Babilonia. Bentuk feminimnya adalah 'Puan, Gundik'. Bel diwakili dalam bahasa Yunani sebagai Belos dan dalam bahasa Latin sebagai Belus. (in)
- 벨은 주인, 제왕을 의미하며, 진짜 이름이라기보다는 직위이다. 바빌로니아 종교의 다양한 신들에 적용된다. 여성형은 벨리트이다. 벨은 그리이스어와 라틴어에 각각 벨로스와 벨루스로 표현된다. 언어학적으로 벨은 동셈계로 북서셈계의 바알과 같은 뜻을 지닌다. 초기의 아카드어 번역자들은 수메르어로 엔릴이라 불리었던 신의 이상형이 아카드어로 벨로 읽혔다고 믿었다. 이것은 이제 틀린 것으로 알려져 있지만, 벨은 더 오래된 번역과 논의에 엔릴을 언급할 때 사용되었음을 발견한다. 벨은 특히 바빌로니아 신 마르둑에 사용되었다. 켈트신화에선 '발로르(베레누스)'를 의미한다. (ko)
- Bel (akad. bēlu, tłum. „pan, władca”) – jedno z określeń babilońskiego boga Marduka. (pl)
- Bel är ett semitiskt ord för herre. Bel var även namnet, eller titeln, på en gud som dyrkades av semiter under forntiden i den Främre Orienten. Guden var nära sammankopplad med Baal och Marduk. En känd historia om ormguden Bel i Babylonien återfinns i tillägg till Daniels bok i Gamla Testamentet. (sv)
- 柏尔（英語：Bel）美索不达米亚巴比伦神话女性神祇之一。其事迹反映于相关古典作家之著述，后影响至希腊等国家与地区，具有重要地影响与积极意义。 阿卡德语早期的译者认为，在苏美尔语中被称为神的表意文字Enlil，在阿卡德语中被读为“Bel”。现代学者认为这不正确，但人们发现Bel在以前的翻译和讨论中被用来指代Enlil。 Bel出现在亚述人和新巴比伦人的名字中，或者在美索不达米亚的铭文中被提及时，它通常被认为是指马杜克，而不是其他神。类似地，Belit在没有消除歧义的情况下，主要指的是Bel Marduk的配偶Sarpanit。 (zh)
- بيل أو بِل (بالأكادية بيلو)، تشير هذه الكلمة إلى «الرب» أو «السيد»، وهي لقب وليس اسماً حقيقياً، ينطبق على مختلف الآلهة في ديانة بلاد ما بين النهرين في أكاد وآشور وبابل. والنسخة الأنثوية له هو (أو السيدة). يتم تمثيل بيل بـ (بيلوس) في اللغة اليونانية واللاتينية. لغوياً في السامية الشرقية وبعل في السامية الشمالية يعطيان نفس المعنى. آلهة أخرى يطلق عليها تسمية «رب»، وأحيانا تم تحديدها كلياً أو جزئياً مع بيل مردوخ. مثال ذلك في تدمر، على الرغم من أنه في الفترة اللاحقة التي تأتي منها معظم معلوماتنا يبدو أنه أصبح إله الشمس. (ar)
- Bel (en accadi 'Belu', en grec antic Βελος, en llatí Belus), una paraula que en llengua accàdia significa "senyor", va ser una divinitat de la mitologia sumèria, encara que el seu nom significava més aviat un títol que un personatge. En les llengües semítiques nord-occidentals, el seu equivalent era Baal, i la seva forma femenina era Belit. Després, altres déus van portar el nom i es van identificar amb Bel Marduk. L'anomenat Zeus Belos que menciona Sancuniató i diu que era fill de Cronos, sembla que en realitat es referia a Marduk. (ca)
- Bêl (/ˈbeɪl/; from Akkadian: bēlu) is a title signifying "lord" or "master" applied to various gods in the Mesopotamian religion of Akkad, Assyria, and Babylonia. The feminine form is Bêlit ('Lady, Mistress') in Akkadian. Bel is represented in Greek as Belos and in Latin as Belus. Belit appears in Greek form as Beltis (Βελτις). Linguistically, Bel is an East Semitic form cognate with the Northwest Semitic Baal with the same meaning. In Mandaean cosmology, the name for Jupiter is Bil (ࡁࡉࡋ), which is derived from the name Bel. (en)
- Bēl (transcrit en grec : Βελος, en latin : Belus) est un mot akkadien signifiant « maître » ou « seigneur ». C'est plus un titre qu'un nom authentique, repris pour citer de nombreuses divinités babyloniennes et assyriennes. Le féminin de Bēl est Bēlet, signifiant Dame, Maîtresse, Reine. Linguistiquement Bēl est une forme orientale de Baal, qui reprend l'essentiel de son sens, ce qui en fait un nom théophore. Les grecs reprirent un temps cette particule, appelant alors leur principal dieu Zeus : Belos (Ζευς Βελος). (fr)
- Bel (Akkadisch voor Heer of Meester) is de naam ofwel titel van verscheidene goden die in het oude Tweestromenland werden vereerd. Bel is de Oost-Semitische vorm van het woord, terwijl Baäl de West-Semitische vorm is. (nl)
- Бэл, Бел (в пер. с аккад. — «владыка», «господин») — в религиях Древней Месопотамии обозначение верховного бога. Применялось по отношению к шумерскому богу Энлилю, одному из троицы космических богов (Ану, Энлиль, Эа), а позднее являлось обозначением Мардука, бога города Вавилона. (ru)
|
