| dbo:abstract
|
- خلال حملة باراك أوباما الرئاسية في عام 2008، وطوال فترة رئاسته، وبعدها، «كانت هناك تغطية إخبارية واسعة النطاق لتفضيل أوباما الديني، ومسقط رأسه، وللأفراد الذين يشككون في كل من ديانته المسيحية وجنسيته – وعُرفت هذه الجهود لاحقًا باسم حركة «بيرثر» أو حركة بلد الولادة»؛ الاسم الذي انتشر على نطاق واسع في وسائط الإعلام. أكدت الحركة زورًا أن أوباما غير مؤهل ليكون رئيس الولايات المتحدة لأنه لم يكن مواطنًا أمريكيًا مولودًا في الولايات المتحدة كما هو مطلوب بموجب المادة الثانية من الدستور. زعمت النظريات أن شهادة ميلاد أوباما المنشورة كانت مزورة - وأن مسقط رأسه الفعلي لم يكن هاواي بل كينيا. زعمت نظريات أخرى أن أوباما أصبح مواطنًا إندونيسيًا في طفولته، وهذا بالتالي يفقده جنسيته الأمريكية. ادعى آخرون أن أوباما لم يكن مواطنًا أمريكي الأصل بشكل طبيعي لأنه وُلد مع جنسيتين (بريطانية وأمريكية). وصف عدد من المعلقين السياسيين هذه الادعاءات المختلفة بأنها رد فعل عنصري على مركز أوباما كأول رئيس أمريكي من أصول أفريقية للولايات المتحدة. عمل منظّرون هامشيون على ترويج هذه الادعاءات، وكان أبرزهم دونالد ترامب، الذي خلف أوباما لاحقًا كرئيس. سعى بعض المنظرين إلى إصدار أحكام قضائية لإعلان عدم أهلية أوباما لتولي منصبه، أو لمنح الوصول إلى وثائق مختلفة والتي زعموا أنها ستدعم حجة عدم الأهلية؛ ولكن لم ينجح أي من هذه الجهود. عبّر بعض المعارضين السياسيين، وخاصة في الحزب الجمهوري، عن شكوكهم بشأن جنسية أوباما أو لم يكونوا راغبين في الاعتراف بها؛ اقترح البعض وضع تشريعات تتطلب من المرشحين للرئاسة تقديم دليل على أهليتهم. استمرت النظريات على الرغم من إصدار أوباما شهادة ميلاده الرسمية في هاواي قبل الانتخابات في عام 2008، ونشْر تأكيد وزارة الصحة في هاواي بناءً على الوثائق الأصلية، ثم إصداره في أبريل 2011 نسخة مصدقة من شهادة ولادته الأصلية (أو شهادة ميلاد مطوّلة الصيغة)، وإعلانات ولادة معاصرة منشورة في صحف هاواي. أشارت استطلاعات الرأي التي أجريت في عام 2010 (قبل إصدار أبريل 2011) إلى أن 25% على الأقل من الأمريكيين البالغين قالوا إنهم يشكون في ولادة أوباما في الولايات المتحدة، ووجد استطلاع غالوب في مايو 2011 أن النسبة انخفضت إلى 13% من البالغين الأمريكيين (23% من الجمهوريين). يُعزى هذا الانخفاض إلى إطلاق أوباما لشهادة ميلاده مُطوّلة الصيغة في أبريل 2011. (ar)
- During Barack Obama's campaign for president in 2008, throughout his presidency and afterwards, there was extensive news coverage of Obama's religious preference, birthplace, and of the individuals questioning his religious belief and citizenship – efforts eventually known as the "birther movement", by which name it is widely referred to across media. The movement falsely asserted Obama was ineligible to be President of the United States because he was not a natural-born citizen of the United States as required by Article Two of the Constitution. Birther conspiracy theories were predominantly held by conservatives and Republicans, as well as racists. Theories alleged that Obama's published birth certificate was a forgery – that his actual birthplace was not Hawaii but Kenya. Other theories alleged that Obama became a citizen of Indonesia in childhood, thereby losing his U.S. citizenship. Still others claimed that Obama was not a natural-born U.S. citizen because he was born a dual citizen (British and American). A number of political commentators have characterized these various claims as a racist reaction to Obama's status as the first African-American president of the United States. These claims were promoted by fringe theorists (pejoratively referred to as "birthers"), including businessman and television personality Donald Trump, who would later succeed Obama as president. Some theorists sought court rulings to declare Obama ineligible to take office, or to grant access to various documents which they claimed would support such ineligibility; none of these efforts succeeded. Some political opponents, especially in the Republican Party, expressed skepticism about Obama's citizenship or were unwilling to acknowledge it; some proposed legislation that would require presidential candidates to provide proof of eligibility. Theories have persisted despite Obama's pre-election release of his official Hawaiian birth certificate in 2008, confirmation by the Hawaii Department of Health based on the original documents, the April 2011 release of a certified copy of Obama's original Certificate of Live Birth (or long-form birth certificate), and contemporaneous birth announcements published in Hawaii newspapers. Polls conducted in 2010 (before the April 2011 release) suggested that at least 25% of adult Americans said that they doubted Obama's U.S. birth, and a May 2011 Gallup poll found that the percentage had fallen to 13% of American adults (23% of Republicans). The fall was attributed to Obama's release of the long form in April 2011. (en)
- Der Begriff Birther stammt aus dem Englischen (birth = Geburt) und bezeichnet die Anhänger einer Verschwörungstheorie, die proklamiert, Barack Obama sei nicht auf amerikanischem Territorium geboren worden und hätte deshalb nicht Präsident der Vereinigten Staaten werden dürfen. Die Bewegung der Birther wird als Birtherism bezeichnet. Weil diese Verschwörungstheorie mit der Wahl des ersten afroamerikanischen Präsidenten entstand und 2020 nach Bekanntgabe der schwarzen Vizepräsidentschaftskandidatin Kamala Harris in anderer Form neu belebt wurde, wird sie in die Gruppe rassistischer Ideologien und Verschwörungstheorien eingeordnet. Birtherism-Konstrukte ähneln denen des Völkischen Nationalismus. (de)
- Les théories sur la citoyenneté du président américain Barack Obama englobent une série d'allégations et de rumeurs accusant Barack Obama de ne pas être né sur le territoire des États-Unis, et donc de ne pas être éligible à la fonction de président des États-Unis tel que le requiert l'article II de la Constitution américaine. Les partisans de ces théories sont surnommés les « birthers » dans les médias anglo-saxons. (fr)
- バラク・オバマの国籍陰謀論（バラク・オバマのこくせきいんぼうろん）は、バラク・オバマ大統領は出生時にアメリカ合衆国の国籍を有しておらず、アメリカ合衆国憲法第2条が定める「出生による合衆国市民」に該当しないためアメリカ合衆国大統領たる資格がないとする陰謀論。 2008年の大統領選挙運動中、大統領就任中、そして大統領職を退任した後も、オバマの宗教的選択および信条や、出生地・国籍に関する様々な報道があり、こうした点に疑義を呈し続ける人々の動きは、やがてマスコミから「バーサー運動（birther movement）」と呼ばれるようになった。この中で、オバマは合衆国憲法第2条の規定する「出生による合衆国市民（natural-born citizen of the U.S.）」ではないので大統領になる資格がないとする誤った主張がなされ、主に米国の保守派、共和党員、黒人に反感を抱く人々などによって支持された。 この陰謀論の主な根拠として、オバマが公表した出生証明書は偽造されたものであり、実際の出生地はハワイではなく（Kenya Colony）であったとする説がある。他に、オバマは幼少期にインドネシアの市民権を得たために米国市民権を失ったとする説や、オバマはイギリスとアメリカの二重国籍者として生まれたため、出生による合衆国市民ではないと主張する説もある。政治評論家の大多数は、こうした様々な主張を米国史上初のアフリカ系アメリカ人大統領であるオバマに対する人種差別的な反応と捉えている。 こうした陰謀論は非主流派の論客（fringe theorists）らによって喧伝されたが、その代表的人物は後にオバマの後任として米国大統領となるドナルド・トランプであった。非主流派の中には、オバマが大統領に就任する資格がないとする宣言や、大統領資格がないことを裏付けるであろう様々な文書へのアクセスを認めるよう求める訴訟を起こした者もいたが、そうした努力が実ることはなかった。また政治的に対立するグループ、特に共和党の中には、オバマの市民権について懐疑的な意見を表明したり、それを認めようとしない者もいた。 オバマの国籍陰謀論は、大統領選挙前の2008年にオバマがハワイの公式出生証明書を公開しても 、ハワイ州保健局が原本に基づいて内容を確認したとする声明を発表しても、2011年4月に出生証明書原本（Certificate of Live Birth または long-form birth certificate）のコピーが公開され、オバマの名前が掲載された当時のハワイの新聞の出生欄が公開されてもなお、根強く残り続けている。2010年に実施された世論調査（2011年4月の原本公開前）では、米市民成人の少なくとも25％がオバマが米国で出生したことを疑っていると回答していたが、2011年5月にギャラップが行った世論調査では、その割合が13％（共和党員の23％）にまで低下していた。これは、2011年4月にオバマが出生証明書原本を公開したことに起因するものと見られている。 (ja)
- Konspirationsteorierna om Barack Obamas amerikanska medborgarskap handlar om att han inte är en infödd amerikan, och att han därför inte kan vara USA:s president enligt artikel två i USA:s konstitution. En del teorier hävdar att han föddes i Kenya, inte Hawaii, eller att hans födelsecertifikat är falskt. Andra hävdar att han blev medborgare i Indonesien och i samband med det förlorade sitt amerikanska medborgarskap. Ytterligare andra hävdar att eftersom hans far kom från Kenya betydde det att han hade dubbelt medborgarskap från födseln (brittiskt och amerikanskt), och att detta också medför att han inte är en infödd amerikan som kan bli USA:s president. (sv)
- Teorias da conspiração envolvendo Barack Obama referem-se a uma série de polêmicas, tidas como teorias da conspiração, que envolvem a vida e a atuação política do 44.º presidente dos Estados Unidos, Barack Hussein Obama II. Uma das principais teorias afirmam falsamente que Obama não teria nascido nos Estados Unidos, embora todas as evidências apresentadas tenham se provado, no mínimo, duvidosas. Muitos comentaristas políticos caracterizam as alegações como uma forma de reação racista ao status de Obama como o primeiro presidente afro-americano dos Estados Unidos, em um esforço de deslegitimá-lo. Tanto a Casa Branca como o governo do Havaí já mostraram evidências concretas (como a certidão de nascimento oficial) que assertam que, de fato, Obama nasceu em território americano. Os teóricos da conspiração, contudo, continuam a rejeitar as evidências e contestam os achados oficiais. Uma pesquisa feita em 2011 afirma que apenas 13% dos americanos (incluindo 23% dos republicanos) expressam dúvidas sobre se Obama nasceu nos Estados Unidos. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Les théories sur la citoyenneté du président américain Barack Obama englobent une série d'allégations et de rumeurs accusant Barack Obama de ne pas être né sur le territoire des États-Unis, et donc de ne pas être éligible à la fonction de président des États-Unis tel que le requiert l'article II de la Constitution américaine. Les partisans de ces théories sont surnommés les « birthers » dans les médias anglo-saxons. (fr)
- Konspirationsteorierna om Barack Obamas amerikanska medborgarskap handlar om att han inte är en infödd amerikan, och att han därför inte kan vara USA:s president enligt artikel två i USA:s konstitution. En del teorier hävdar att han föddes i Kenya, inte Hawaii, eller att hans födelsecertifikat är falskt. Andra hävdar att han blev medborgare i Indonesien och i samband med det förlorade sitt amerikanska medborgarskap. Ytterligare andra hävdar att eftersom hans far kom från Kenya betydde det att han hade dubbelt medborgarskap från födseln (brittiskt och amerikanskt), och att detta också medför att han inte är en infödd amerikan som kan bli USA:s president. (sv)
- خلال حملة باراك أوباما الرئاسية في عام 2008، وطوال فترة رئاسته، وبعدها، «كانت هناك تغطية إخبارية واسعة النطاق لتفضيل أوباما الديني، ومسقط رأسه، وللأفراد الذين يشككون في كل من ديانته المسيحية وجنسيته – وعُرفت هذه الجهود لاحقًا باسم حركة «بيرثر» أو حركة بلد الولادة»؛ الاسم الذي انتشر على نطاق واسع في وسائط الإعلام. أكدت الحركة زورًا أن أوباما غير مؤهل ليكون رئيس الولايات المتحدة لأنه لم يكن مواطنًا أمريكيًا مولودًا في الولايات المتحدة كما هو مطلوب بموجب المادة الثانية من الدستور. (ar)
- Der Begriff Birther stammt aus dem Englischen (birth = Geburt) und bezeichnet die Anhänger einer Verschwörungstheorie, die proklamiert, Barack Obama sei nicht auf amerikanischem Territorium geboren worden und hätte deshalb nicht Präsident der Vereinigten Staaten werden dürfen. Die Bewegung der Birther wird als Birtherism bezeichnet. (de)
- During Barack Obama's campaign for president in 2008, throughout his presidency and afterwards, there was extensive news coverage of Obama's religious preference, birthplace, and of the individuals questioning his religious belief and citizenship – efforts eventually known as the "birther movement", by which name it is widely referred to across media. The movement falsely asserted Obama was ineligible to be President of the United States because he was not a natural-born citizen of the United States as required by Article Two of the Constitution. Birther conspiracy theories were predominantly held by conservatives and Republicans, as well as racists. (en)
- バラク・オバマの国籍陰謀論（バラク・オバマのこくせきいんぼうろん）は、バラク・オバマ大統領は出生時にアメリカ合衆国の国籍を有しておらず、アメリカ合衆国憲法第2条が定める「出生による合衆国市民」に該当しないためアメリカ合衆国大統領たる資格がないとする陰謀論。 2008年の大統領選挙運動中、大統領就任中、そして大統領職を退任した後も、オバマの宗教的選択および信条や、出生地・国籍に関する様々な報道があり、こうした点に疑義を呈し続ける人々の動きは、やがてマスコミから「バーサー運動（birther movement）」と呼ばれるようになった。この中で、オバマは合衆国憲法第2条の規定する「出生による合衆国市民（natural-born citizen of the U.S.）」ではないので大統領になる資格がないとする誤った主張がなされ、主に米国の保守派、共和党員、黒人に反感を抱く人々などによって支持された。 (ja)
- Teorias da conspiração envolvendo Barack Obama referem-se a uma série de polêmicas, tidas como teorias da conspiração, que envolvem a vida e a atuação política do 44.º presidente dos Estados Unidos, Barack Hussein Obama II. Uma das principais teorias afirmam falsamente que Obama não teria nascido nos Estados Unidos, embora todas as evidências apresentadas tenham se provado, no mínimo, duvidosas. Muitos comentaristas políticos caracterizam as alegações como uma forma de reação racista ao status de Obama como o primeiro presidente afro-americano dos Estados Unidos, em um esforço de deslegitimá-lo. (pt)
|
