| dbo:abstract
|
- هي تقنية يقصد بها رسو والتحام المركبات الفضائية معاً سواءً كان هذا التحاماً مؤقتاً أو شبه دائماً كما في حالة التحام أحد الوحدات بمحطة فضائية.و يشير الالتحام تحديداً إلى انضمام مركبتين فضائيين منفصلتين سابحتان في الفضاء معاً، بينما يشير الإرساء إلى عملية التعشيق وذلك عندما توضع وحدة أو مركبة فضائية غير مفعلة على واجهة مركبة فضائية أخرى عن طريق ذراع آلية مخصصة لذلك. (ar)
- Docking and berthing of spacecraft is the joining of two space vehicles. This connection can be temporary, or partially permanent such as for space station modules. Docking specifically refers to joining of two separate free-flying space vehicles. Berthing refers to mating operations where a passive module/vehicle is placed into the mating interface of another space vehicle by using a robotic arm. Because the modern process of un-berthing requires more crew labor and is time-consuming, berthing operations are unsuited for rapid crew evacuations in the event of an emergency. (en)
- Als Ankopplung wird in der Raumfahrt die Verbindung zweier Raumschiffe oder Module während eines Weltraum-Rendezvous bezeichnet, die sich dazu auf einer fast identischen Bahn befinden müssen. Eine spätere Lösung der Verbindung heißt Abkopplung. Das selbstständige Ankoppeln eines frei fliegenden Raumschiffs wird auch als Andocken (englisch docking) bezeichnet.Hingegen wird das Ankoppeln mit Hilfe eines Roboterarms als Anlegen (englisch berthing) bezeichnet. (de)
- L’amarrage, dans le domaine de l’astronautique, est l’opération réalisée dans l’espace et destinée à rendre solidaires des engins spatiaux. L'amarrage est d'abord mécanique c'est-à-dire qu'il solidarise les deux engins spatiaux. Il est généralement suivi d'un amarrage électrique et éventuellement fluidique qui assure la continuité des circuits électriques (énergie, signaux) et, dans le cas où un des engins ravitaille l'autre, le transfert de fluides (ergols, eau, oxygène, etc.). Le tout premier amarrage dans l'espace a été réalisé le 16 mars 1966, par Neil Armstrong (mission Gemini 8). De 1969 à 1972, des opérations de rendez-vous et d'amarrage ont été réalisées en orbite lunaire dans le cadre du programme Apollo. Depuis les années 1970, Américains et Russes amarrent régulièrement leurs vaisseaux aux stations orbitales, imités par les Chinois à partir des années 2010. Des mécanismes d'amarrage de plus en plus sophistiqués ont été définis mais aucune norme ne s'est imposée. Les principaux paramètres sont les dimensions de l'écoutille, la masse, le caractère hybride ou non du dispositif, le mécanisme d'amarrage. La manœuvre d'amarrage peut être réalisée soit manuellement (guidé par l'équipage) soit de manière automatique (sans intervention humaine). (fr)
- Mekanisme penyandaran dan penambatan wahana antariksa (bahasa Inggris: docking and berthing) adalah mekanisme yang digunakan untuk menghubungkan satu wahana antariksa ke wahana antariksa lainnya (termasuk stasiun luar angkasa). Sambungan dapat bersifat sementara atau semipermanen untuk modul stasiun luar angkasa. Mekanisme penyandaran (docking) secara rinci merujuk pada penggabungan dua buah wahana antariksa yang terbang bebas. Sementara itu, mekanisme penambatan (berthing) merujuk pada penghubungan wahana/modul tidak aktif pada antarmuka penghubung wahana antariksa lainnya menggunakan —bukan menggunakan propulsi dari wahana tidak aktif. Karena proses pelepasan tambat modern memerlukan banyak tenaga dan memakan waktu yang lama, mekanisme penambatan tidak cocok untuk evakuasi cepat awak wahana antariksa dalam kondisi darurat. (in)
- 宇宙機のドッキングおよび係留（うちゅうきのドッキングおよびけいりゅう）は、概して2機の宇宙機の結合のことを意味する。この結合とは一時的なものから、宇宙ステーションの区画の結合のように恒久的なものまである。 ドッキングとは、特に慣性飛行している2機の宇宙機の結合を意味する。これに対し係留 (berthing) は、自ら動くことのない区画または機体を、ロボットアームを使用してもう１機の宇宙機の結合部に配置させる操作のことである。一方で切り離す場合においては、ロボットアームによる作業は現在のところ手作業で困難が伴うものであるため、緊急時に乗員を迅速に退避させるような状況には適さないとされている。 (ja)
- 우주선의 “도킹” 및 “버씽”(영어: Docking and berthing of spacecraft)는 일반적으로 2대의 우주선의 결합을 의미한다. 이 결합은 일시적인 것부터 우주정거장의 구획의 결합과 같이 영구적인 것까지 있다. (ko)
- En dockning innebär att två rymdfarkoster låses till varandra ute i rymden. Om de är bemannade brukar även luckorna öppnas, så att rymdfararna ombord kan ta sig över till den andra farkosten utan att behöva genomföra en rymdpromenad. Under en avspänningsepok under det kalla kriget i mitten av 1970-talet sågs dockningen mellan USA:s Apollofarkost och den sovjetiska rymdfarkosten Sojuz 19 den 17 juli 1975 symboliskt som ett viktigt steg i kampen för nedrustning och samarbete. Begreppet kommer från det engelska likalydande, som ursprungligen betydde förtöja, eller gå i torrdocka, som sedan har överförts att betyda ett flertal situationer då någonting fästes på någonting annat, allting från cellbiologi till datorer. (sv)
- Acoplamento — em astronáutica, se refere a operação de estabelecer o contato físico entre duas espaçonaves e acionar os mecanismos para mantê-las em contato. Tecnicamente, existem dois tipos de acoplamento:
* O acoplamento direto, no qual uma ou ambas as espaçonaves usam de seus próprios recursos de propulsão para estabelecer o contato físico. É o método utilizado pelas naves russas Soyuz, Progress e o cargueiro ATV da ESA. Os ônibus espaciais também se conectavam diretamente à Estação Espacial Internacional e à antiga Mir;
* O acoplamento assistido, no qual uma das espaçonaves "captura" a outra e a conduz para estabelecer o contato, em geral usando um braço mecânico. É o caso dos cargueiros Dragon, Cygnus e Kounotori da JAXA. Estas naves dependem do Canadarm2 para se unirem à ISS, através do Mecanismo de Atracação Comum (CBM). (pt)
- Стыковка и швартовка космического корабля (англ. Docking and berthing of spacecraft) — это соединение двух космических аппаратов. Это соединение может быть временным или полупостоянным, например, для модулей космической станции. В английском языке — понятия «стыковка космических аппаратов» и «швартовка космических аппаратов» подразумевают различные процессы сближения и соединения космических аппаратов. В русском языке в обоих случаях применяется термин «стыковка космических аппаратов». Под стыковкой космического аппарата (англ. docking of spacecraft) понимается процесс автономного сближения, завершающийся соединением двух, до этого раздельно летящих, космических аппаратов . Под швартовкой космического аппарата (англ. berthing of spacecraft) понимаются операции принудительного сближения, когда неактивный модуль / транспортное средство захватывается, подтягивается и затем устанавливается в стыковочный узел другого космического аппарата, с помощью роботизированной руки. В случае с МКС применяется роботизированная рука «Канадарм2». Поскольку в обратном процессе — операции отшвартовки космического корабля (англ. un-berthing of spacecraft) , также задействуется механическая рука, управляемая с МКС, а это трудоёмкая и долгая операция, способ отшвартовки не подходит для быстрой эвакуации экипажа, в случае чрезвычайной ситуации. (ru)
- 空间对接是指两个或以上的航天器在外层空间中构成刚性连接的过程。该连接既可以是临时性的（如货运飞船及载人飞船的停泊滞留），也可以是永久性的（如空间站的组成舱段）。航天器在进行空间对接之前须首先完成空间交会（即两航天器在同一轨道上近距离运行），故掌握空间对接能力的同时也必须掌握空间交会能力（合称“交会对接”）。 现阶段的空间交会对接技术主要用途有三：其一是为长期在轨运行的太空设施（如空间站）提供人员与货物的天地往返运输服务；其二是为方便空间设施的在轨组装建造、保障修复和服务运行（如国际空间站高达423吨重量的各组成模块便极度依赖空间对接技术以便分次发射并在轨模块化组装）；其三是为方便对航天器进行分段重构以优化任务流程（如阿波罗计划得益于空间对接技术的发展而得以将飞船拆分为登月部分和非登月部分并实施月球轨道交会方案）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- هي تقنية يقصد بها رسو والتحام المركبات الفضائية معاً سواءً كان هذا التحاماً مؤقتاً أو شبه دائماً كما في حالة التحام أحد الوحدات بمحطة فضائية.و يشير الالتحام تحديداً إلى انضمام مركبتين فضائيين منفصلتين سابحتان في الفضاء معاً، بينما يشير الإرساء إلى عملية التعشيق وذلك عندما توضع وحدة أو مركبة فضائية غير مفعلة على واجهة مركبة فضائية أخرى عن طريق ذراع آلية مخصصة لذلك. (ar)
- Docking and berthing of spacecraft is the joining of two space vehicles. This connection can be temporary, or partially permanent such as for space station modules. Docking specifically refers to joining of two separate free-flying space vehicles. Berthing refers to mating operations where a passive module/vehicle is placed into the mating interface of another space vehicle by using a robotic arm. Because the modern process of un-berthing requires more crew labor and is time-consuming, berthing operations are unsuited for rapid crew evacuations in the event of an emergency. (en)
- Als Ankopplung wird in der Raumfahrt die Verbindung zweier Raumschiffe oder Module während eines Weltraum-Rendezvous bezeichnet, die sich dazu auf einer fast identischen Bahn befinden müssen. Eine spätere Lösung der Verbindung heißt Abkopplung. Das selbstständige Ankoppeln eines frei fliegenden Raumschiffs wird auch als Andocken (englisch docking) bezeichnet.Hingegen wird das Ankoppeln mit Hilfe eines Roboterarms als Anlegen (englisch berthing) bezeichnet. (de)
- 宇宙機のドッキングおよび係留（うちゅうきのドッキングおよびけいりゅう）は、概して2機の宇宙機の結合のことを意味する。この結合とは一時的なものから、宇宙ステーションの区画の結合のように恒久的なものまである。 ドッキングとは、特に慣性飛行している2機の宇宙機の結合を意味する。これに対し係留 (berthing) は、自ら動くことのない区画または機体を、ロボットアームを使用してもう１機の宇宙機の結合部に配置させる操作のことである。一方で切り離す場合においては、ロボットアームによる作業は現在のところ手作業で困難が伴うものであるため、緊急時に乗員を迅速に退避させるような状況には適さないとされている。 (ja)
- 空间对接是指两个或以上的航天器在外层空间中构成刚性连接的过程。该连接既可以是临时性的（如货运飞船及载人飞船的停泊滞留），也可以是永久性的（如空间站的组成舱段）。航天器在进行空间对接之前须首先完成空间交会（即两航天器在同一轨道上近距离运行），故掌握空间对接能力的同时也必须掌握空间交会能力（合称“交会对接”）。 现阶段的空间交会对接技术主要用途有三：其一是为长期在轨运行的太空设施（如空间站）提供人员与货物的天地往返运输服务；其二是为方便空间设施的在轨组装建造、保障修复和服务运行（如国际空间站高达423吨重量的各组成模块便极度依赖空间对接技术以便分次发射并在轨模块化组装）；其三是为方便对航天器进行分段重构以优化任务流程（如阿波罗计划得益于空间对接技术的发展而得以将飞船拆分为登月部分和非登月部分并实施月球轨道交会方案）。 (zh)
- L’amarrage, dans le domaine de l’astronautique, est l’opération réalisée dans l’espace et destinée à rendre solidaires des engins spatiaux. L'amarrage est d'abord mécanique c'est-à-dire qu'il solidarise les deux engins spatiaux. Il est généralement suivi d'un amarrage électrique et éventuellement fluidique qui assure la continuité des circuits électriques (énergie, signaux) et, dans le cas où un des engins ravitaille l'autre, le transfert de fluides (ergols, eau, oxygène, etc.). (fr)
- Mekanisme penyandaran dan penambatan wahana antariksa (bahasa Inggris: docking and berthing) adalah mekanisme yang digunakan untuk menghubungkan satu wahana antariksa ke wahana antariksa lainnya (termasuk stasiun luar angkasa). Sambungan dapat bersifat sementara atau semipermanen untuk modul stasiun luar angkasa. (in)
- Acoplamento — em astronáutica, se refere a operação de estabelecer o contato físico entre duas espaçonaves e acionar os mecanismos para mantê-las em contato. Tecnicamente, existem dois tipos de acoplamento: (pt)
- En dockning innebär att två rymdfarkoster låses till varandra ute i rymden. Om de är bemannade brukar även luckorna öppnas, så att rymdfararna ombord kan ta sig över till den andra farkosten utan att behöva genomföra en rymdpromenad. Under en avspänningsepok under det kalla kriget i mitten av 1970-talet sågs dockningen mellan USA:s Apollofarkost och den sovjetiska rymdfarkosten Sojuz 19 den 17 juli 1975 symboliskt som ett viktigt steg i kampen för nedrustning och samarbete. (sv)
- Стыковка и швартовка космического корабля (англ. Docking and berthing of spacecraft) — это соединение двух космических аппаратов. Это соединение может быть временным или полупостоянным, например, для модулей космической станции. В английском языке — понятия «стыковка космических аппаратов» и «швартовка космических аппаратов» подразумевают различные процессы сближения и соединения космических аппаратов. В русском языке в обоих случаях применяется термин «стыковка космических аппаратов». (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
