xolo

• IPA^(key): [ˈʃoː.lo]

xōlo (animate)

1. servant
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 225v:

     Sieruo.   tlacotli.xolo.

     A servant.   tlacotli. xolo.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 31v. col. 2:

     Criado que ſirue o acompaña. tlaqueualli. tetlaye- / colti.teach.texolouh.xolo.xolotl.tetlauical.

     A servant who serves or accompanies. tlaqueualli. tetlayecolti. teach. texolouh. xolo. xolotl. tetlauical.

   • Idem, f. 109r. col. 1.

     Sieruo. tlacotli. xolo.

     A servant. tlacotli. xolo.

   • Idem, f. 160v. col. 2.

     Xolo. paje, moço, criado o eſclauo.

     Xolo. a page, servant or slave.

• (servant): tlācohtli, xōlōtl

• xōlōtōn

• Alonso de Molina (2008) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1571), Editorial Porrúa, pages 31, 109, 160

From Classical Nahuatl xoloitzcuintli (literally “dog of Xolotl”).

xolo m (plural xolos)

1. Mexican hairless dog, xoloitzcuintle

• “xolo”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28