شجرتي شجرة البرتقال الرائعة Quotes

“دیگر به راستی می دانستم درد یعنی چه. درد به معنای کتک خوردن تا حد بیهوشی نبود. بریدن پا بر اثر یک تکه شیشه و بخیه زدن در داروخانه نبود. درد یعنی چیزی که دل آدم را در هم می شکند و انسان ناگزیر است با آن بمیرد بدون آنکه بتواند رازش را برای کسی تعریف کند.، دردی که انسان را بدون قدرت دست و سر باقی می گذارد و انسان حتی یارای آن را ندارد که سرش را روی بالشت حرکت دهد. ”
― Jose Mauro De Vasconcelos , O Meu Pé de Laranja Lima

“در خانه ما فقر به اندازه ای بود که آدم خیلی زود یاد می گرفت چیزی را تلف نکند، هرچیزی پول می برد، گران بود.”
― José Mauro de Vasconcelos, درخت زیبای من

“الآ، عرفت فعلاً ما الذي يعنيه الألم. الألم، ليس في تلقي الضرب حتى الإغماء. وليس في انغراز قطعة من الزجاج في إحدى قدميك تستوجب نقلك إلى الصيدلية لرتق جرحك. الألم، هو هذا الشيء الذي يحطم قلبك، الألم هو الموت من دون قدرة على البوح بسرنا لأي كان. إنه ألم يشل ذراعيك، وفكرك، ويجعلك غير قادر على إدراة رأسك على المخدة”
― José Mauro de Vasconcelos, درخت زیبای من

“برای کشتن که حتما لازم نیست انسان هفت تیر بوک جونز را بردارد و تق تق، شلیک کند! من به این طرز کشتن معتقد نیستم. انسان می تواند کسی را در قلبش بکشد. اگر انسان از دوست داشتن کسی دست بردارد، او را در قلب خود کشته است. سر آخر هم که او خودش روزی خواهد مرد”
― José Mauro de Vasconcelos, درخت زیبای من

“You can kill someone in your heart. Stop loving them. And one day they die.”
― José Mauro de Vasconcelos, My Sweet Orange Tree

“—Y hay más. Tan pronto no van a cortar tu planta de naranja-lima. Cuando la corten estarás lejos y no sentirás nada.
Sollozando me abracé a sus rodillas.
—Ya no me interesa, papá. No me interesa…
Y mirando su rostro, que también se encontraba lleno de lágrimas, murmuré como un muerto:
—Ya la cortaron, papá, hace más de una semana que cortaron mi planta de naranja-lima.

Los años pasaron, mi querido Manuel Valadares. Hoy tengo cuarenta y ocho años y, a veces, en mi nostalgia, siento la impresión de que continúo siendo una criatura. Que en cualquier momento vas a aparecer trayéndome fotos de artistas de cine o más bolitas. Tú fuiste quien me enseñó la ternura de la vida, mi Portuga querido. Hoy soy yo el que tiene que distribuir las bolitas y las figuritas, porque la vida sin ternura no vale gran cosa. A veces soy feliz en mi ternura, a veces me engaño, lo que es más común.
En aquel tiempo… En el tiempo de nuestro tiempo no sabía que muchos años antes un Príncipe Idiota, arrodillado frente a un altar, preguntaba a los iconos, con los ojos llenos de lágrimas:

“¿POR QUÉ LES CUENTAN LAS COSAS A LAS CRIATURITAS?”

Y la verdad es, mi querido Portuga, que a mí me contaron las cosas demasiado pronto.
¡Adiós!”
― José Mauro de Vasconcelos, Mi planta de naranja-lima

“يجب أن تعلم أن قلب الإنسان يجب أن يكون كبيرًا جدًا لاحتواء كل من نحب. شجرتي شجرة البرتقال الرائعة - خوسيه ماورو دي فاسكونسيلوس (ص١٥٨)”
― José Mauro de Vasconcelos, My Sweet Orange Tree

“Matar no quiere decir que uno tome el revólver de Buck Jones y haga ¡bum! No es eso. Uno lo mata en el corazón. Va dejando de querer. Y un buen día la persona muere.”
― José Mauro de Vasconcelos, درخت زیبای من

“باید یک چیز را به من قول بدهی. تو قلب عجیبی داری زه زه

ـ به شما قول می دهم، اما نمی خواهم گولتان بزنم. من قلب عجیبی ندارم. شما این را می گویید چون من را در خانه نمی شناسید

ـ این مهم نیست. برای من تو قلب عجیبی داری. بعد از این نمی خواهم که برایم گل بیاوری، مگر اینکه به تو گلی بدهند. قول می دهی؟

ـ قول می دهم. اما لیوان؟ همیشه خالی می ماند؟

ـ این لیوان دیگر ابداً خالی نمی ماند. وقتی به آن نگاه می کنم قشنگ ترین گلهای دنیا را در آن می بینم و آن وقت فکر می کنم این گل را بهترین شاگردم به من هدیه داده است. قبول؟

دیگر می خندید. دستم را رها کرد و با مهربانی گفت: حالا می توانی بروی، قلب طلایی کوچولو
”
― JOSE MAURO DE VASCONCELOS , O Meu Pé de Laranja Lima

“...porque la vida sin ternura no vale nada.”
― José Mauro de Vasconcelos, درخت زیبای من

“Matar não quer dizer a gente pegar o revólver de Buck Jones e fazer Bum! Não é isso. A gente mata no coração. Vai deixando de querer bem. E um dia a pessoa morreu.”
― José Mauro de Vasconcelos, درخت زیبای من

“انتهى كل شيء ياصغيري، كل شيء، ذات يوم حينما تصبح أباً بدورك ستكتشف كم توجد أحيانا لحظات صعبة في حياة الرجل...
حيث يبدو وكأنه لاشيء سينجح، وهذا يسبب يأسا فضيعا”
― José Mauro de Vasconcelos, شجرتي شجرة البرتقال الرائعة

“Bazıları için ölmek kolaydı. Uğursuz bir trenin gelmesi yetiyordu, tamamdı bu iş. Ama benim için göklere uçmak ne kadar güçtü. Herkes engel olmak için bacaklarımı tutuyordu.”
― José Mauro de Vasconcelos, درخت زیبای من

“كانت تعلم أنّه لم يعد هناك هذا المساءأطفالٌ بيننا. كنّا كلنا كباراً، كباراً و بائسين،نأخذ نصيباً من التعاسة، كلٌّ بمقدار.”
― خوسيه ماورودي, ‫شجرتي شجرة البرتقال الرائعة‬

“Güzel bir köşe var. Yiyecek bir şeyler götürürüz. En çok ne istersin?"
"Seni, Portuga."
"Ben salamdan, yumurtadan, muzdan söz ediyorum..."
"Her şeyi severim. Evde yiyecek bir şey bulunduğumuz zaman sevmeyi öğrendik.”
― José Mauro de Vasconcelos, درخت زیبای من

“إن الفرحَ شمسٌ تشع داخل القلب، و إنّ الشمسَ تشعّ على كل شيء بالسعادة. و إذا صحّ هذا، فإن شمسي الداخلية كانت تجمّل كل شيء.”
― خوسيه ماورودي, ‫شجرتي شجرة البرتقال الرائعة‬

“Birkaç gün sonra her şey bitti. Yaşamaya hükümlüydüm. Yaşamaya!”
― José Mauro de Vasconcelos, درخت زیبای من

“لديّ شعور بأنّ في قلبي قفصاً صغيراً فارغاً”
― خوسيه ماورودي, ‫شجرتي شجرة البرتقال الرائعة‬

“Os anos se passaram, meu caro Manuel Valadares.
Hoje tenho quarenta e oito anos e às vezes na minha saudade eu tenho impressão que continuo criança. Que você a qualquer momento vai me aparecer me trazendo figurinhas de artista de cinema ou mais bolas de gude. Foi você quem me ensinou a ternura da vida, meu Portuga querido. Hoje sou eu que tento distribuir as bolas e as figurinhas, porque a vida sem ternura não é lá grande coisa. Às vezes sou feliz na minha ternura, às vezes me engano, o que é mais comum.
Naquele tempo. No tempo de nosso tempo, eu não sabia que, muitos anos antes, um Príncipe Idiota ajoelhado diante de um altar perguntava aos ícones, com os olhos cheios d'água:
"POR QUE CONTAM COISAS ÀS CRIANCINHAS?"
A verdade, meu querido Portuga, é que a mim contaram as coisas muito cedo.
Adeus!”
― José Mauro de Vasconcelos, شجرتي شجرة البرتقال الرائعة

“Daha anlatsana," dedim.
"Hoşuna mı gitti?"
"Hem de çok. Seninle sekiz yüz elli iki bin kilometre boyunca hiç durmadan laflamak isterdim."
"Benzinimiz yeter mi ki?"
"Yalancıktan doldurursak yeter.”
― José Mauro de Vasconcelos, O Meu Pé de Laranja Lima

“- Não faz mal, eu vou matar ele.
- Que é isso menino, matares teu pai?
- Vou, sim. Eu já até que comecei. Matar não quer dizer
a gente pegar o revólver de Buck Jones e fazer bum! Não é isso. A gente mata no coração. Vai deixando de querer bem. E um dia a pessoa morreu.”
― José Mauro de Vasconcelos, شجرتي شجرة البرتقال الرائعة

“Benim suçum değil... Benim suçum değil... Benim suçum değil... Benim suçum değil...”
― José Mauro de Vasconcelos, درخت زیبای من

“Ben şimdi de, bu iki kuşu düşünüyordum. Muhabbetkuşunu ve kanaryayı. Ne Yapmışlardı onları? Orlando Cabelo de Fogo'nun ispinozu gibi belki onlar da üzüntüden ölecekti.. Belki özgürlüklerine kavuşturmak için kafeslerinin kapısını açmışlardı. Ama bu da onları öldürmek gibi bir şey olurdu. Çünkü uçmayı unutmuşlardı artık.”
― José Mauro de Vasconcelos, درخت زیبای من

“Saat dördü geçmişti ve babamın gözleri bana acı çektirmeye devam ediyordu.”
― José Mauro de Vasconcelos, درخت زیبای من

“Agora você sozinho. Nada de medo que você está ficando um homenzinho. Meu”
― José Mauro de Vasconcelos, O Meu Pé de Laranja Lima

“Beni vermek istemezlerse satın alabilirsin. Babamın hiç parası yok. Beni satıcağından eminim. Çok para isterse, Seu Jacob'un dükkanında müşterilerine yaptığı gibi birkaç taksitte edersin...”
― José Mauro de Vasconcelos, درخت زیبای من

“Herkes avluya giriyor ve öğretmenin bulunduğu yeri arıyor. Öğretmen bizi dörder dörder sıraya diziyor, koyunlar gibi sınıfa giriyoruz.”
― José Mauro de Vasconcelos, درخت زیبای من

“Marinheiro, Marinheiro
Marinheiro de amargura
Por tua causa, Marinheiro
Vou baixar à sepultura...

As ondas batiam
E na areia rolavam
Lá se foi o Marinheiro
Que eu tanto amava...

O amor de Marinheiro
É amor de meia hora
O navio levanta o ferro
Marinheiro vai embora...

As ondas batiam...”
― José Mauro de Vasconcelos, شجرتي شجرة البرتقال الرائعة

“Görüyorsun ya, ailede herkes genellikle iyi. Öyleyse neden küçük İsa bize yakınlık göstermiyor? Dr. Faulhaber'in evine gidersin masanın bir sürü şeyler tepeleme dolu olduğunu görürsün. Villas-Boaslarda da öyle. Dr. Adaucto Luz'dan hiç söz etmeyelim."
İlk kez, Totóca'nın ağlamak üzere olduğunu gördüm.
"Bu nedenle, küçük İsanın yalnız iş olsun diye yoksul doğmak istediğini düşünüyorum. Sonra da, yalnızca zenginlerin zahmete değdiğini görmüştü... Neyse, bırakalım bunları. Belki söylediklerim çok günah.”
― José Mauro de Vasconcelos, درخت زیبای من

“Mas que lindo pezinho de Laranja Lima! Veja que não tem nem um espinho. Ele tem tanta personalidade que a gente de longe já sabe que é Laranja Lima. Se eu fosse do seu tamanho, não queria outra coisa. – Mas eu queria um pé de árvore grandão. – Pense bem, Zezé. Ele é novinho ainda. Vai ficar um baita pé de laranja. Assim ele vai crescer com você. Vocês dois vão se entender como se fossem dois irmãos. Você viu o galho? É verdade que é o único que tem, mas parece até um cavalinho feito pra você montar.”
― José Mauro de Vasconcelos, O Meu Pé de Laranja Lima - Edição Especial do Filme