Raya راية's Reviews > البحر المحيط

"البحر يسحر، البحر يقتل، يُحرّك، يُروّع، وكذلك يُضحك، أحياناً، ومن حين لآخر يتوارى، يتنّكر في هيئة بحيرة، أو يُنشئ عواصف، يلتقّم سفناً، يهب ثروات، لا يُعطي جواباً، حكيم، لطيف، قادر، وعصيّ على كل نبوءة. لكن؛ فوق كل شيء: البحر يُنادي... إنه لا يفعل شيئاً، في النهاية، سوى هذا: النداء."

بعد قصته الرائعة، مونولوج عازف البيانو في المحيط، أعود لقراءة رواية جديدة ساحرة لأليساندرو باريكو.

تبدأ الرواية في نُزل آلماير، عند البحر، حيث تلتقي مجموعة من الشخصيات الغريبة، البروفيسور بارتلبوم، الرسام بلاسون، السيدة آن دوفريا، الشابة إلزوين، الأب بلوش، آدامز، الطبيب سافيني ومجموعة من الأطفال. شخصيات تُنسج مصائرها وأقدارها بأمواج البحر، منهم من يبحث عن ذاته، ومنهم من يكتب دراسات ويجري أبحاثاً، ومنهم من يريد رسم عيون البحر، ومنهم من يريد أن يبرأ من أمراض، ومنهم من يبحث عن إجابات لأسئلته، ومنهم من يريد الانتقام. رواية سريالية يأخذنا فيها باريكو بشخصياته الغرائبية إلى عوالم بعيدة، إلى أزمان أخرى، إلى أمور في الحياة لا أشياء لا نعلم عن كُنهها شيء.

تشعر وكأن البحر نفسه هو من كتب هذه الرواية وصاغها لنا ويتنقّل بنا بين عدة أشكال سردية وشعرية وبلاغية فريدة، كما تتغير أمواجه وتتلاطم في كل لحظة. تشعر وكأنك تسمع صوت هدير البحر في سطر فيها. رواية بديعة وساحرة، وما أضفى عليها سحراً وفرادة أكثير، بعد الترجمة، هو صوت سمعان فرزلي، حيث استمتعت إليها من خلال تطبيق ستوريتل.

رواية لا تُنسى.

...