Fatma Al Zahraa Yehia's Reviews > الاعتداء

نعم م ذكرته صحيح .في اطار صدمة عاطفية قوية .
Et comme un mécanisme de défense .le cerveau est plus précisément mémoire émotionnel. Fait ca.
Et les personnes disent je me sens un trou vide .
تلك من الرحمة الله و فضله ان العقل معجزة لا زلنا نكتشف الى الآن قدراته
اعتذر على التطفل لكن بحكم انني ممرضة وجدت نفسي اتدخل.

Rahma wrote: "نعم م ذكرته صحيح .في اطار صدمة عاطفية قوية .
Et comme un mécanisme de défense .le cerveau est plus précisément mémoire émotionnel. Fait ca.
Et les personnes disent je me sens un trou vide .
تلك من..."
مداخلتك تشرفني كثيرا يا رحمة. هو انا صحيح مش فاهمة كلمة من الجملة اللي كتبتيها بالفرنسية 🤣🤣. ولكن اشكرك جزيلا على التوضيح

إن "الاعتداء" ل "هاري موليش" تقوم أحداثها على عملية اغتيال قامت بها المقاومة في "هارلم" شمالي هولندا بحق "فاكه كريست" الذي نقرأه في الرواية "فاكه بلوخ"، إبان نهاية الحرب العالمية الثانية، وملابسات ذلك الاغتيال، والحوادث التي ترتبت عليه وأهمها إعدام أسرة "أنطون ستينفايك" على يد النازي الألماني. يروي الكاتب الحادثة، ونمضي مع "أنطون" في رحلة الحياة، وهو يحمل بين جنبيه آلام الماضي وذكرياته الحزينة والكثير من الأسئلة التي يكتنفها الغموض. تتكشف الأسرار ويفاجئنا الكاتب مرة تلو الأخرى ونحن نقترب من نهاية الرواية، فإذا بالدهشة تعقد ألسنتنا وتغير من قناعاتنا التي بنيناها على الحادثة وتبعاتها في بداية الرواية، فنقع في الحيرة ونتساءل: هل يمكن أن يكون الذنب بريء والبراءة مذنبة؟
تؤكد الرواية على أنَّ ما نراه أمامنا بأم أعيننا قد يكون له جوانب عدة لا نعرفها، وبهذا فمن الصعب علينا أن نطلق أحكامًا مطلقة على الأشخاص وعلى الأحداث دون معرفة ملابساتها الدقيقة من كل شخص له صلة بها. كذلك تتمحور الرواية حول ماضي الإنسان الذي مهما حاول نسيانه ودفنه في أعماقه فإنه يبقى معه أينما ذهب وطالما عاش، ويؤكد الكاتب على ذلك بقوله: "ومثلما يُلقي البحر كل ما تفقده السفن من أشياء إلى الشاطىء، ويقوم بائع خردوات بجمعها قبل طلوع الشمس، هكذا ظهرت تلك الليلة من ليالي الحرب عام 1945 مرة أخرى في حياته."
قامت أمينة عابد بترجمة رواية "الاعتداء" عن الهولندية ترجمة رائعة وسلسة ولها أعطي نجمة. أحداث الرواية والربط بين بدايتها ونهايتها وتلك المفاجآت التي ادخرها الكاتب للقارىء تستحق أن تُقيَّم بنجمتين. تخسر الرواية نجمة لصالح السرد المختصر السريع للغاية لأحداث الحياة التي تمر ببطلها "أنطون" في الفترة التي تقع عقب الحادثة وحتى ما قبل نهاية الرواية بقليل. النجمة الأخيرة تخسرها الرواية لصالح الإغراق في تفاصيل الصراع بين الأحزاب في هولندا عقب الحرب العالمية الثانية، مما لا يشعر تجاهه القارىء بالاهتمام بل بالكثير من الملل، كما أن الحوار بين الشخصيات الذي يروي الكاتب من خلاله هذا الصراع لا يفيد القارىء سواء فيما يخص أحداث الرواية أو حتى المعرفة على المستوى الشخصي، فقد أغرق الكاتب في تفاصيل لا دراية لنا بها، وهو في هذا يخاطب جمهور القراء في هولندا لا القراء من دول العالم المختلفة.

محمد wrote: "إن "الاعتداء" ل "هاري موليش" تقوم أحداثها على عملية اغتيال قامت بها المقاومة في "هارلم" شمالي هولندا بحق "فاكه كريست" الذي نقرأه في الرواية "فاكه بلوخ"، إبان نهاية الحرب العالمية الثانية، وملابسات ..."

تحليل شديد التميز منك يا محمد..في القراءة الأولى شعرت بالفعل بالملل من التفاصيل التي ذكرتها. ولكن في القراءة الثانية احسست انها أضافت الكثير للقصة. والترجمة كانت من أجمل الترجمات التي قرأتها

شعرت بالفعل بترابط وتشابه بين مراجعتك المتميزة ومراجعتي للرواية، وبالتأكيد فإن القراءة الثانية ستكون أفضل من قراءة واحدة، لأن القراءة الثانية تكون أكثر دقة وتركيزًا على التفاصيل الصغيرة وأكثر موضوعية في تقييم الرواية، ولكِ خالص تحياتي على مراجعتك المفصلة، فاطمة 🌹👏

ريفيو رائع كالعادة ✨

Mohamed wrote: "ريفيو رائع كالعادة ✨"

ألف شكر يا محمد

مراجعة ممتازة يا فاطمة

Hassan wrote: "مراجعة ممتازة يا فاطمة"

ألف شكر ليك يا حسن

كنت على شفا الإنتهاء من الرواية التي بيدي، والدخول في حيرة ”أي كتاب علي أن أقرأ الآن؟“
لكنك ذكرتني بهذه الرواية التي نويت قرأتها منذ زمن طال بالتسويف، شكراً لك 😊

@محمد أحمد خليفة
تعليق مفيد ل أ. محمد 👍

بسمه wrote: "كنت على شفا الإنتهاء من الرواية التي بيدي، والدخول في حيرة ”أي كتاب علي أن أقرأ الآن؟“
لكنك ذكرتني بهذه الرواية التي نويت قرأتها منذ زمن طال بالتسويف، شكراً لك 😊"
قراءة ممتعة يا بسمة

بسمه wrote: "@محمد أحمد خليفة
تعليق مفيد ل أ. محمد 👍"

فعلا يا بسمة التعليق بتاع محمد ألقى الضوء على نقاط كتيرة بالرواية

أنا شاكر جدًا للأستاذة Fatma والأستاذة بسمه على تعليقاتهن الداعمة، وممتن والله لاهتمامهن الكريم بتعليقي المتواضع، مع خالص تحياتي وأمنياتي 🌷💕