Sign in with Facebook
Amira Mahmoud's Reviews > أندروماك
أندروماك
by
by
منذ فترة ليست بالقصيرة لم اقرأ في الأدب المسرحي
المسرحية مستوحاة من الميثولوجيا الأغريقية،عن حرب طروادة التي هزم فيها أخيل هكتور شر هزيمة
أندروماك هي أرملة هكتور التي أسرها بيروس ابن أخيل ووقع في حبها
هنا شعرت أن هيبة الملحمة الطروادية ضاعت في وسط كل هذا السخف
فأورست يحب هيلانة التي تحب بيروس الذي يحب بدوره أندروماك
أندروماك التي تجد نفسها ممزقة ما بين الوفاء للزوج المقتول وما بين الحفاظ على ابنه من براثن بيروس
كنت أشعر بصراع المرأة والأم داخلها
المسرحية جيدة لمعرفة معلومات عن الأساطير الأغريقية، خاصة بالنسبة لمن لم يقرأ عنها كاملة ولم يحيط علمًا بكل شخصيات تلك الملحمة مثلي
لكن لم أستمتع بها، لا أعلم السبب
أهي الترجمة أم شيء آخر
ورغم أن الترجمة للعظيم طه حسين، لكن أشعر أنها هي سبب عدم الشعور بمتعة قراءة تلك المسرحية
إلى لقاء أخر مع مسرحية أخرى من مسرحيات راسين :))
المسرحية مستوحاة من الميثولوجيا الأغريقية،عن حرب طروادة التي هزم فيها أخيل هكتور شر هزيمة
أندروماك هي أرملة هكتور التي أسرها بيروس ابن أخيل ووقع في حبها
هنا شعرت أن هيبة الملحمة الطروادية ضاعت في وسط كل هذا السخف
فأورست يحب هيلانة التي تحب بيروس الذي يحب بدوره أندروماك
أندروماك التي تجد نفسها ممزقة ما بين الوفاء للزوج المقتول وما بين الحفاظ على ابنه من براثن بيروس
كنت أشعر بصراع المرأة والأم داخلها
المسرحية جيدة لمعرفة معلومات عن الأساطير الأغريقية، خاصة بالنسبة لمن لم يقرأ عنها كاملة ولم يحيط علمًا بكل شخصيات تلك الملحمة مثلي
لكن لم أستمتع بها، لا أعلم السبب
أهي الترجمة أم شيء آخر
ورغم أن الترجمة للعظيم طه حسين، لكن أشعر أنها هي سبب عدم الشعور بمتعة قراءة تلك المسرحية
إلى لقاء أخر مع مسرحية أخرى من مسرحيات راسين :))
Sign into Goodreads to see if any of your friends have read
أندروماك.
Sign In »
Quotes Amira Liked
Reading Progress
January 9, 2015
– Shelved as:
to-read
January 9, 2015
– Shelved
February 25, 2015
–
Started Reading
February 25, 2015
– Shelved as:
نسخ-ورقية-واستعارة-مكتبية
February 25, 2015
– Shelved as:
translated
February 26, 2015
–
Finished Reading
August 4, 2015
– Shelved as:
أدب-روايات
Comments Showing 1-13 of 13 (13 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Zakaria
(new)
-
added it
Aug 16, 2015 03:36AM
اخي اريد قراءة هده المسرحية ممكن تنزلي لينك تحميل
reply
|
flag
قراتها باللغة العربية ام الفرنسية ???
أختي الكريمة هل يمكنكي أن تصوري لي صفحات الكتاب لأنني لم أجده
قرأته بالعربية وكان استعارة مع الأسف
تماماً! ضاعت هيبة الملحمة الطروادية وسط هذا السخف
هو تقريبا مسرح راسين كله مغرق ف العاطفة و الرومانسية وده شيء انا لمسته ف 3 مسرحيات وقررت بناء ع كده تركه بدون ندم
c'est un texte écrit en français donc il faut pas le juger en se basant sur sa traduction car même si les termes et les expressions classiques paraissent un peu difficiles et compliqués le texte reste magnifique
Siwar wrote: "c'est un texte écrit en français donc il faut pas le juger en se basant sur sa traduction car même si les termes et les expressions classiques paraissent un peu difficiles et compliqués le texte re..."Hey siwar, I translated your comment with Google and I really don't agree with your point.
I know that the translation make the text lose some of its meaning, but I read a lot of translated books and i still can enjoy and understand it even if the translation was HORRIBLE.
for me it is a bout the story not "les expressions"
