Sign in with Facebook
Metodi Markov's Reviews > Героите умират
Героите умират (Отвъдие, #1)
by
by
Metodi Markov's review
bookshelves: adventure, fantasy, sci-fi, linz, usa, 2014, недоиздадени-колибри
Nov 21, 2014
bookshelves: adventure, fantasy, sci-fi, linz, usa, 2014, недоиздадени-колибри
Не очаквах да ми се случи, но все пак е възможно да съм се попреситил от качествено фентъзи в последните няколко месеца. Може би заради това, тази книга не можа да ме грабне напълно. Все пак динамичното действие, добрата интрига и запомнящите се герои ме карат да очаквам втората част с нетърпение.
Минуси са слабото описание на света на Архана, както и няколкото натрапчиво неумело преведени термина. Пример - ДОНЖОН!!! Какво по дяволите е донжон на български? Толкова ли не можеше да стане подземие, подземен затвор, подземна тъмница или да се използва друг, по-удачен вариант за превод.
Като и да е, "Героите умират" заслужава твърди 4*, още повече, че това май е първия литературен опит на автора му.
Минуси са слабото описание на света на Архана, както и няколкото натрапчиво неумело преведени термина. Пример - ДОНЖОН!!! Какво по дяволите е донжон на български? Толкова ли не можеше да стане подземие, подземен затвор, подземна тъмница или да се използва друг, по-удачен вариант за превод.
Като и да е, "Героите умират" заслужава твърди 4*, още повече, че това май е първия литературен опит на автора му.
Sign into Goodreads to see if any of your friends have read
Героите умират.
Sign In »
Reading Progress
November 21, 2014
– Shelved
November 21, 2014
– Shelved as:
to-read
November 26, 2014
–
Started Reading
November 30, 2014
– Shelved as:
adventure
November 30, 2014
– Shelved as:
fantasy
November 30, 2014
– Shelved as:
sci-fi
November 30, 2014
–
Finished Reading
December 10, 2016
– Shelved as:
linz
February 17, 2018
– Shelved as:
usa
May 18, 2020
– Shelved as:
2014
February 2, 2022
– Shelved as:
недоиздадени-колибри
Comments Showing 1-6 of 6 (6 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Aleksandar
(new)
-
rated it 4 stars
Dec 01, 2014 09:53AM
Значи на български ако се чудиш какво е ДонЖон е това ... http://www.yifysubtitles.com/images/m.... :)
reply
|
flag
Понеже Васко Велчев е сериозен преводач – и понеже ми изплуваха смътни спомени, че сме споменавали „донжон“ в часовете по изобразително изкуство в училище :D – реших да го проверя. И ето какво открих: https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%94%...Архитектурен термин си е, а с dungeon само си приличат по звучене. ;) В такъв смисъл (на „главна кула“) ли е ползвано в книгата?
Смисълът в книгата е кула с огромен подземен затвор. Но се набляга на описанието на затвора, та и до сега не съм сигурен, за какво точно става дума.
Донжон е тип кула при крепостите, която е отделена от другите сгради и е допълнително укрепена, има най-дебелите стени, тънки тесни прозорчета, малка порта. В нея са се криели най-важните хора и са се слагали ценностите по време на нападение. Трябвало е преводачът да сложи една бележка под линия за този термин.
Добре де,но в книгата е някаква кула върху огромен подземен затвор на едно ниво и с една огромна килия/арена в това ниво. Тоест, не отговаря на описанието.
