What do you think?
Rate this book
188 pages, Paperback
First published January 1, 1991
اصل هر اندوه را بیست سایه هست،
که چونان خودِ اندوه مینماید، اما نه چون آناند.
چرا که چشم اندوه، پوشیده از لعابِ اشکهای کوریآور،
یک چیز یکپارچه را بخش می کند به چندین و چند چیز
چونان مناظری که چون راست در آنها بنگری
چیزی جز آشفتگیات نمینمایند و چون کج نگاهشان کنی
صورت و ساخت می یابند.
پس بانوی مهرپرور من،
عزیمت شویتان چون کج نگاهش کنید
اندوههایی به بار میآورد بیش از غمی که از بابت خودِ وی دارید؛
اندوهی که اگر چنان که به حقی��ت هست دیده شود، هیچ نیست اِلا
سایههایی از نیست. پس ای بانوی مهر پرور من،
بر چیزی بیش از عزیمت سرورتان شیون نکنید: که چیزی بیش از این به چشم نمیآید
و گر بیاید، به چشم اندوه کاذب بوده است
که به جای چیزهای حقیقی بر چیزهای خالی مویه میکند.
از نمایشنامه ریچارد دوم در متن کتاب