Nunca daremos suficientes gracias al responsable de la traducción al español de la soberbia película de Jean-Paul Rappeneau. Pedro Martín se enfrenta al reto de traducir y adaptar el verso y la poesía de la obra original de Edmond Rostand, y consigue preservar la belleza y el ritmo poético del guion en francés, permitiendo así que gocemos plenamente de la trágica historia de Cyrano (sin duda, también ayudó el que probablemente haya sido el mejor doblaje de una película llevado a cabo en España).

Cyrano de Bergerac, el poeta espadachín, personaje que para siempre quedará ligado a la poderosa interpretación de Gérard Depardieu, es capaz del amor más puro, del verso más certero; su valor y su talento solo quedan ensombrecidos por la sombra de una gran nariz, que impedirá a la bella Roxane percibir la belleza del alma de este hombre enamorado, audaz y vulnerable a un tiempo.

"El Silencio del Mar", breve novela nacida en la clandestinidad y publicada por Jean Bruller con el pseudónimo de Vercors, es una pequeña obra maestra de la literatura francesa. Y la versión cinematográfica de Pierre Boutron le hace plenamente justicia.

Francia, 1942. Durante la ocupación nazi, una familia compuesta por un anciano y su sobrina (abuelo y nieta en la película), se ven obligados a alojar a un oficial alemán en su propia casa. El odio que sienten por el invasor se reflejará en un implacable silencio, que el capitán Werner Von Ebrennac intentará traspasar una y otra vez. Será inútil: ni su amor y admiración por la cultura francesa, ni su alma de artista, ni siquiera su exquisita gentileza y sentido del honor, lograrán arrancar una sola palabra de sus anfitriones. Aunque sí despertará una fuerte atracción en la joven Jeanne, cautivada muy a su pesar por la desconcertante amabilidad del invasor.

Convencido de que la cultura es capaz de derribar toda frontera, el idealista músico alemán, convertido ocasionalmente en soldado, busca el entendimiento y la paz, que cree verdaderamente posibles. Pero la realidad se impone de una manera implacable (resto de la crítica, en zona spoiler).

Una más que correcta adaptación de la segunda novela de la Trilogía de los Valois, de Alejandro Dumas (sí, sí, el de "Los tres mosqueteros").

La acción se sitúa a finales del siglo XVI, en pleno enfrentamiento entre católicos y hugonotes, tras la matanza de San Bartolomé. Thomas Jouannet es Bussy d'Amboise, «el más noble y más leal de los gentilhombres de Francia», que será salvado de morir en una emboscada gracias a los cuidados de la joven Diane de Méridor, encarnada por una bellísima Esther Nubiola. La trágica historia de amor nacida en un baile se entrelaza con las intrigas políticas de la corte francesa y los intereses bastardos del conde de Monsoreau, que sin ningún tipo de escrúpulos utilizará la fuerza, la mentira y la coacción para conseguir sus objetivos.

Vale la pena ver esta producción francesa, que a título de curiosidad cuenta con una pequeña aportación catalana. Eso sí, disfrutar de los dos capítulos de esta miniserie solo es posible en versión original. El doblaje es más letal que la espada...