Krimtatariska alfabetet
Krimtatariska kan skrivas med antingen latinska eller kyrilliska alfabet. Historiskt har också arabisk skrift använts.[1]
Historia
[redigera | redigera wikitext]Krimtatariska skrevs med arabisk skrift i sju hundra år[förtydliga] tills år 1928.[2]
Ukraina ministerium för återintegration av ockuperade regioner anmälde år 2021 att det har fattat beslut tillsammans med Krims mejlis att krimtatariska ska skrivas med enbart latinska alfabet i Ukraina. Det nya latinska alfabetet består av 31 tecken, och grundar sig på ett förslag som krimtatarer gjorde redan på 1990-talet. Enligt myndigheter ska processen slutföras år 2025.[3][4] Det har länge sedan funnits diskussion om att byta till latinska alfabetet.[5]
Under Rysslands ockupation har krimtatariska börjat skrivas enbart med det kyrilliska alfabetet eftersom Rysslands lag förbjuder bruk av det latinska alfabetet.[6]
Krimtatariska med latinska och kyrilliska alfabet
[redigera | redigera wikitext]Latinska
[redigera | redigera wikitext]| Versaler | ||||||||||||||||||||||||||||||
| A | B | C | Ç | D | E | F | G | Ğ | H | İ | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | Ö | P | Q | R | S | Ş | T | U | Ü | V | Y | Z |
| Gemener | ||||||||||||||||||||||||||||||
| a | b | c | ç | d | e | f | g | ğ | h | i | ı | j | k | l | m | n | ñ | o | ö | p | q | r | s | ş | t | u | ü | v | y | z |
| IPA | ||||||||||||||||||||||||||||||
| a | b | d͡ʒ | t͡ʃ | d | e | f | g | ʁ | x | ɪ/i | ɯ | ʒ | k | l | m | n | ŋ | o | ø | p | q | r | s | ʃ | t | u | y | v/w | j | z |
Källa:[7]
Kyrilliska
[redigera | redigera wikitext]| Versaler | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| А | Б | В | Г | Гъ | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Къ | Л | М | Н | Нъ | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Дж | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я |
| Gemener | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| а | б | в | г | гъ | д | е | ё | ж | з | и | й | к | къ | л | м | н | нъ | о | п | р | с | т | у | ф | х | ц | ч | дж | ш | щ | ъ | ы | ь | э | ю | я |
| IPA | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| a | b | v | g | ʁ | d | e/je | ø/jo/jø | ʒ | z | ɪ/i | j | k | q | l | m | n | ŋ | o/ø | p | r | s | t | u | f | x | t͡s | t͡ʃ | d͡ʒ | ʃ | ʆtʆ | - | ɯ | ʲ | e | y/ju/jy | ja/ʲa |
Källa:[8]
Krimtatariska med arabisk skrift
[redigera | redigera wikitext]| Isolerat | Finalt | Medialt | Initialt | Namn | Latinsk ekvivalent |
|---|---|---|---|---|---|
| ﺍ | ﺎ | — | elif (елиф) | a, â | |
| ﺀ | — | hemze (хемзе) | - | ||
| ﺏ | ﺐ | ﺒ | ﺑ | be (бе) | b, p (i slutet av ordet) |
| ﭖ | ﭗ | ﭙ | ﭘ | pe (пе) | p |
| ﺕ | ﺖ | ﺘ | ﺗ | te (те) | t |
| ﺙ | ﺚ | ﺜ | ﺛ | se (се) | s |
| ﺝ | ﺞ | ﺠ | ﺟ | cim (джим) | c |
| ﭺ | ﭻ | ﭽ | ﭼ | çim (чим) | ç |
| ﺡ | ﺢ | ﺤ | ﺣ | ha (ха) | - |
| ﺥ | ﺦ | ﺨ | ﺧ | hı (хы) | h |
| ﺩ | ﺪ | — | dal (дал) | d | |
| ﺫ | ﺬ | — | zel (зел) | z | |
| ﺭ | ﺮ | — | re (ре) | r | |
| ﺯ | ﺰ | — | ze (зе) | z | |
| ﮊ | ﮋ | — | je (же) | j | |
| ﺱ | ﺲ | ﺴ | ﺳ | sin (син) | s |
| ﺵ | ﺶ | ﺸ | ﺷ | şin (шин) | ş |
| ﺹ | ﺺ | ﺼ | ﺻ | sad (сад) | s |
| ﺽ | ﺾ | ﻀ | ﺿ | dad (дад) | d, z |
| ﻁ | ﻂ | ﻄ | ﻃ | tı (ты) | t |
| ﻅ | ﻆ | ﻈ | ﻇ | zı (зы) | z |
| ﻉ | ﻊ | ﻌ | ﻋ | ayn (айн) | - |
| ﻍ | ﻎ | ﻐ | ﻏ | ğayn (гъайн) | ğ |
| ﻑ | ﻒ | ﻔ | ﻓ | fe (фе) | f |
| ﻕ | ﻖ | ﻘ | ﻗ | qaf (къаф) | q |
| ﻙ | ﻚ | ﻜ | ﻛ | kef (kef-i arabiy)
кеф (кеф-и арабий) |
k (g, ñ) |
| ﮒ | ﮓ | ﮕ | ﮔ | gef (kef-i farsiy)
геф (кеф-и фарсий) |
g |
| ﯓ | ﯔ | ﯖ | ﯕ | nef (kef-i nuniy, sağır kef)
неф (кеф-и нуний, сагъыр кеф) |
ñ |
| ﻝ | ﻞ | ﻠ | ﻟ | lâm (лям) | l |
| ﻡ | ﻢ | ﻤ | ﻣ | mim (мим) | m |
| ﻥ | ﻦ | ﻨ | ﻧ | nun (нун) | n |
| ﻭ | ﻮ | — | vav (вав) | v, o, ö, u, ü | |
| ﻩ | ﻪ | ﻬ | ﻫ | he (хе) | -, e, a |
| ﻻ | ﻼ | — | lâm-elif (лям-елиф) | la, lâ | |
| ﻯ | ﻰ | ﻴ | ﻳ | ye (йе) | y, ı, i |
Källa:[8]
Referenser
[redigera | redigera wikitext]- ^ ”Crimean Tatar crh” (på engelska). Scriptsource. 2024. https://www.scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=language_detail&key=crh. Läst 4 mars 2024.
- ^ ”14 facts about the Crimean Tatar language” (på engelska). CTR Center. 12 mars 2023. https://ctrcenter.org/en/14-facts-about-the-crimean-tatar-language. Läst 4 mars 2024.
- ^ ”Уряд затвердив перехід кримськотатарської мови на латиницю” (på ukrainska). detector.media. 22 september 2021. https://detector.media/infospace/article/192232/2021-09-22-uryad-zatverdyv-perekhid-krymskotatarskoi-movy-na-latynytsyu/. Läst 4 mars 2024.
- ^ ”Crimean Tatar alphabet. The way to Latin” (på engelska). Suspilne Krym. https://crimea.suspilne.media/en/articles/128. Läst 4 mars 2024.
- ^ ”Crimean Tatar Alphabet Switch Urged” (på engelska). Radio Free Europe/Radio Liberty. 17 februari 2010. https://www.rferl.org/a/Linguists_Urge_Crimean_Tatars_To_Switch_To_Latin_Alphabet/1960330.html. Läst 4 mars 2024.
- ^ ”Перейдет ли крымскотатарский язык на латинскую графику?” (på ryska). Крым.Реалии. 9 januari 2015. https://ru.krymr.com/a/26784369.html. Läst 4 mars 2024.
- ^ ”Cabinet approves Crimean Tatar alphabet based on Latin letters” (på engelska). Ukrinform. 22 september 2021. https://www.ukrinform.net/rubric-society/3320261-cabinet-approves-crimean-tatar-alphabet-based-on-latin-letters.html. Läst 4 mars 2024.
- ^ [a b] ”Crimean Tatar language, alphabet and pronunciation” (på (engelska)). omniglot. https://www.omniglot.com/writing/crimeantatar.php. Läst 4 mars 2024.