dur \dyʁ\ linô kôlï

1. kpëngbä/kpêngba, kpïngbä, tî kpëngbängö
   • Les gens qui votaient à droite pensaient que l’on pouvait remplacer les sandwichs américains par du pain dur, car la vie aussi l’est (dure) et que l’éducation se doit de pratiquer l’exemplarité. — (Paul Fustier, Éducation spécialisée : repères pour des pratiques , Éditions Dunod, 2013, lêmbëtï 158)
   • Pierre dure ; dur comme marbre.
   • Œuf dur.
   • Viande dure.
   • Un lit dur ; une chaise fort dure.
   • Parfois elles étaient si dures les nouvelles selles merveilleuses, qu’elle en éprouvait un mal affreux au fondement… Des déchirements… — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit , Denoël et Steele, Paris, 1932)
   • Denise était venue à pied de la gare Saint-Lazare, où un train de Cherbourg l’avait débarquée avec ses deux frères, après une nuit passée sur la dure banquette d’un wagon de troisième classe.— (Émile Zola, Au Bonheur des Dames , 1883 - Éditions Gallimard, 1980, ISBN 2070409309, lêmbëtï 29)
2. ngangü
   • Il va falloir redescendre. Je trouve ça plus dur que de monter. Il paraît que le record de descension est de cinquante-cinq minutes. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam , 2007, Paris: Éditions Albin Michel, âlêmbëtï 126)
   • Cela est dur à digérer; Voilà qui est dur à avaler, se dit d’une chose inattendue et fâcheuse qui vous survient.
   • Être dur à la détente. Voyez « détente ».

dur \dyʁ\

1. na ngangü
   • Il ventait dur, sans que l’atmosphère en fût rafraichie, car le vent soufflait du sud. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges , 1916, lêmbëtï 112)
   • On traverse la place de la gare pour aller au bistro d’en face. Il neige dur. La place est toute blanche. — (Albert Vidalie, C’était donc vrai , éditions René Julliard, 1952, lêmbëtï 34)
   • L’hiver dernier, ça a gelé dur, très dur, la terre a gonflé et les pavés sont remontés comme des dents qui se déchaussent. — (Christian Gailly, L’Air , Les Éditions de Minuit, 1991, chapitre 12)

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï