Saltar para o conteúdo

colher

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Colher

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	colher	colheres

co.lher, feminino

utensílio formado por um cabo e uma parte côncava ou concha
- Lavei todos os talheres: colheres, garfos e facas.
quantidade de alimento ou tempero que cabe numa colher¹
- Esta receita pede uma colher de chá de cominho.

Expressões

colher de chá:

Tradução

Traduções

Africâner : lepel ^(af)
Aimará : wislla ^(ay)
Albanês : lugë ^(sq)
Alemão : Löffel ^(de)
Árabe : مِلْعَقَة ^(ar)
Aragonês : cullara ^(an)
Araucano : wixü
Asturiano : cuyar ^(ast)
Azerbaijano : qaşıq ^(az)
Basco : koilara ^(eu)
Bengali : চামচ ^(bn)
Bielorrusso : лыжка ^(be)
Birmanês: ဇွန်း ^(my) (jwan:)
Bretão : loa ^(br)
Búlgaro : лъжица ^(bg)
Cabo-verdiano : kudjér , káta
Caló : breca , roín, paleta
Canarês: ಚಮಚ ^(kn) (camaca)
Catalão : cullera ^(ca)
Cazaque : қасық ^(kk)
Checheno : Ӏайг ^(ce)
Checo : lžíce ^(cs), naběračka ^(cs)
Chinês : 湯匙 ^(zh), 汤匙 ^(zh)
Chona : chipunu ^(sn)
Coreano : 숟가락 ^(ko), 스푼 ^(ko)
Croata : žlica ^(hr), kašika ^(hr)
Curdo : kevçe ^(ku)
Dinamarquês : ske ^(da)
Eslovaco : lyžica ^(sk), naberačka ^(sk)
Esloveno : žlíca ^(sl)
Espanhol : cuchara ^(es)
Esperanto : kulero ^(eo)
Estoniano : lusikas ^(et)
Feroês : skeið ^(fo)
Finlandês : lusikka ^(fi)
Flamengo : lepel ^(vls)
Francês : cuillère ^(fr), cuiller ^(fr)
Frísio : leppel ^(fy)
Friuliano : sedon ^(fur)
Gaélico Escocês : spàin ^(gd)
Galego : culler ^(gl), culher ^(gl)
Galês : llwy ^(cy)
Georgiano : კოვზი (k'ovzi) ^(ka)
Grego : κουτάλι ^(el)
Guarani : kuipe ^(gn)
Guzerate : ચમચો ^(gu)
Hebraico : כף ^(he)
Hindi : चम्मच ^(hi)
Holandês : lepel ^(nl)
Húngaro : kanál ^(hu)
Hunsriqueano Riograndense : Leffel

Ido : ludilo ^(io)
Indonésio : sendok ^(id)
Inglês : spoon ^(en)
Irlandês : spúnóg ^(ga)
Islandês : skeið ^(is)
Italiano : cucchiaio ^(it)
Japonês : スプーン ^(ja)
Ladino : cazü ^(lad)
Latim : cochlear ^(la), ligula ^(la), cochlearium ^(la)
Letão : karote ^(lv)
Limburguês : laepel ^(li)
Lingala : lutu ^(ln), lokele ^(ln)
Lituano : šaukštas ^(lt)
Luxemburguês : Läffel ^(lb)
Macedônio : лажица ^(mk)
Malaio : sudu ^(ms)
Malgaxe : sotro ^(mg)
Maori : hako ^(mi), pune ^(mi), koko ^(mi)
Marati : चमचा ^(mr)
Massai : en'girra
Moksha : kutsu ^(mdf)
Mongol : халбага ^(mn)
Napolitano : cucchiaro ^(nap)
Norueguês Bokmål : skje ^(no)
Persa : قاشق ^(fa)
Piemontês : cuciar ^(pms)
Polonês : łyżka ^(pl)
Punjabi : ਚਮਚਾ ^(pa)
Quéchua : wislla ^(qu)
Romeno : lingură ^(ro)
Russo : ложка ^(ru)
Sami Setentrional : baste ^(se)
Samoano : sipuni ^(sm)
Sânscrito : चमस ^(sa)
São-tomense : kuiê
Sardo Campidanês : cullera
Sérvio : кашика ^(sr)
Siciliano : cucchiara ^(scn)
Suaíli : kijiko ^(sw)
Sueco : matsked ^(sv)
Tailandês : ช้อน ^(th)
Talian : cuciaro
Tétum : kanuru ^(tet)
Tibetano: ཁེམ་བུ ^(bo) (khem bu)
Turco : kaşık ^(tr)
Turcomeno : чемче ^(tk)
Ucraniano : ложка ^(uk)
Valenciano : cullera ^(ca)
Vêneto : cuciàro ^(vec)
Vietnamita : thìa ^(vi), muỗng ^(vi)
Volapuque : spun ^(vo)

Verbo

co.lher, transitivo

apanhar (frutos ou plantas)
cortar (flores)
amainar (as velas)

Conjugação

Verbo regular da 2.ª conjugação (-er)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	colher	Gerúndio	colhendo	Particípio	colhido

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	colho	colhes	colhe	colhemos	colheis	colhem
	Pretérito imperfeito	colhia	colhias	colhia	colhíamos	colhíeis	colhiam
	Pretérito perfeito	colhi	colheste	colheu	colhemos	colhestes	colheram
	Pretérito mais-que-perfeito	colhera	colheras	colhera	colhêramos	colhêreis	colheram
	Futuro do presente	colherei	colherás	colherá	colheremos	colhereis	colherão
	Futuro do pretérito	colheria	colherias	colheria	colheríamos	colheríeis	colheriam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	colha	colhas	colha	colhamos	colhais	colham
	Pretérito imperfeito	colhesse	colhesses	colhesse	colhêssemos	colhêsseis	colhessem
	Futuro	colher	colheres	colher	colhermos	colherdes	colherem
Modo Imperativo	Afirmativo		colhe	colha	colhamos	colhei	colham
Modo Imperativo	Negativo		não colhas	não colha	não colhamos	não colhais	não colham
Infinitivo pessoal		colher	colheres	colher	colhermos	colherdes	colherem

Expressões

quem semeia ventos, colhe tempestades:

Tradução

Traduções

Alemão : ernten ^(de), pflücken ^(de)
Araucano : püramün , püramuwtun
Bretão : mediñ ^(br), eostiñ ^(br)
Cabo-verdiano : káta
Dinamarquês : høste ^(da)
Eslovaco : kosit ^(sk)
Espanhol : cosechar ^(es)
Estoniano : (vilja) lõikama ^(et)
Finlandês : korjata ^(fi), leikata ^(fi)
Flamengo : oogsten ^(vls)
Francês : récolter ^(fr), moissonner ^(fr)
Galês : medi ^(cy)
Guarani : koga mono’õ ^(gn), mono’õ ^(gn)
Holandês : maaien ^(nl), oogsten ^(nl)
Indonésio : menuai ^(id)
Inglês : reap ^(en)
Iorubá : kórè ^(yo)
Irlandês : bain ^(ga)

Italiano : mietere ^(it)
Ladino : seslèr ^(lad)
Latim : carpo ^(la), metere ^(la), demetere ^(la)
Letão : novakt ^(lv)
Liguriano : siâ ^(lij), tagiâ u gran ^(lij)
Napolitano : messià ^(nap)
Norueguês Bokmål : høste ^(no)
Persa : درو كردن ^(fa)
Romeno : culege ^(ro)
São-tomense : kuiê
Sardo Campidanês : messai
Sueco : skörda ^(sv)
Tswana : roba ^(tn)
Tupi : pora'ka
Turco : ekin biçmek ^(tr)
Valenciano : collir ^(ca)
Vêneto : miedare ^(vec), tajare ^(vec)

Etimologia

Para o substantivo: do latim cochleare, de "cochlea", caramujo, caracol, pela aparência da parte côncava do utensílio.

Para o verbo: do infinitivo latino colligere.

Ver também

Na Wikipédia

colher

No Wikcionário

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=colher&oldid=3179553"

Categorias ocultas: