tylko

wymowa:

​^?/i, IPA: [ˈtɨlkɔ], AS: [tylko]

​^?/i ​^?/i

znaczenia:

partykuła

(1.1) oznacza ograniczenie, wyróżnienie, wyodrębnienie

spójnik

(2.1) łączy frazy o przeciwstawnym znaczeniu lub wyodrębnia dany element

odmiana:

(1.1) nieodm.

(2.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Z wizyty u lekarza cieszą się tylko uczniowie i pracownicy na etacie^[1].

(2.1) Nie płaczę, tylko oczy mi się pocą.

składnia:

kolokacje:

tylko że

synonimy:

(1.1) jedynie, wyłącznie, ino, przest. jeno, reg. (Śląsk) yno, gw. (Śląsk Cieszyński) yny, reg. (Poznań) aby, reg. (Kraków) aby

(2.1) ale, lecz

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

tylko co • tylko i wyłącznie

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) vetëm
• angielski: (1.1) only
• arabski: (1.1) فقط (fáqaṭ)
• baskijski: (1.1) bakarrik, soilik
• białoruski: (1.1) толькі
• bułgarski: (1.1) само
• chiński standardowy: (1.1) 就 (jiù); (2.1) 但 (dàn), 刚 (gāng)
• chorwacki: (1.1) samo; (2.1) nego
• czeski: (1.1) jen, jenom, pouze
• dolnołużycki: (1.1) jano
• duński: (1.1) kun
• esperanto: (1.1) nur
• fiński: (1.1) vain; (2.1) vain
• francuski: (1.1) seulement; (2.1) mais
• friulski: (1.1) dome
• górnołużycki: (1.1) jenož
• gruziński: (1.1) მხოლოდ
• hebrajski: (1.1) רק (rak)
• hindi: (1.1) सिर्फ़ (sirf)
• hiszpański: (1.1) sólo, solamente; (2.1) sino
• islandzki: (1.1) bara
• jaćwieski: (1.1) tik
• jidysz: (1.1) נאָר (nor); (2.1) נאָר (nor)
• kaszubski: (1.1) blós, leno; (2.1) blós, leno, le
• kataloński: (1.1) només, sinó
• litewski: (1.1) tik
• łaciński: (1.1) solum, solummode
• marathi: (1.1) केवळ
• niderlandzki: (1.1) alleen, slechts
• niemiecki: (1.1) nur
• norweski (bokmål): (1.1) bare
• norweski (nynorsk): (1.1) berre
• nowogrecki: (1.1) μόνο; (2.1) αλλά
• ormiański: (1.1) միայն (miayn)
• perski: (1.1) فقط (faqat)
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• portugalski: (1.1) apenas
• rosyjski: (1.1) только
• rumuński: (1.1) numai
• serbski: (1.1) само
• słowacki: (1.1) len, iba
• słoweński: (1.1) samo, le
• staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) толико
• suahili: (1.1) tu
• szwedzki: (1.1) bara, endast, enbart, blott, enkom, idel; (2.1) utan, men
• tajski: (1.1) เท่านั้น (thèānận)
• turecki: (1.1) sadece
• ukraiński: (1.1) тільки, лише; (2.1) тільки
• urdu: (1.1) صرف
• walijski: (1.1) yn unig
• wenecki: (1.1) solo, domè
• węgierski: (1.1) csak
• wietnamski: (1.1) chỉ
• wilamowski: (1.1) zunder; (2.1) ok
• włoski: (1.1) solo, solamente

źródła: