King James Version
King James Version (KJV) er en engelsk bibeloversettelse som begynte i 1604 og ble fullført i 1611 av Den engelske kirke. Den ble trykket av kongens trykker, Robert Barker. Dette var den tredje offisielle oversettelse til engelsk. Den første var Den store Bibel (Great Bible) bestilt av Den engelske kirke under regimet til kong Henrik VIII, og den andre var Biskopenes Bibel (Bishop's Bible) i 1568.[1] I januar 1604 kalte kong Jakob I av England inn til en konferanse ved Hampton Court hvor den nye engelske versjonen ble mottatt som svar på de problemer som ble oppfattet av de tidligere oversettelser bemerket av puritanerne, en fraksjon innenfor Den engelske kirke.[2]
Kongen utvalgte 54 personer til å arbeide med oversettelsen. De holdt på i syv år. Oversettelsen kom ut første gang i 1611. Den ble deretter sett på som standardutgave i Storbritannia i flere århundrer. Siden har det kommet ut nye utgaver hvor språket har blitt modernisert. Den første utgaven omfattet også de deuterokanoniske bøker, men siden 1800-tallet har de vanligvis blitt utelatt.
Denne bibeloversettelse fikk stor innflytelse på utformingen av det engelske språk og engelsk litteratur, og særlig Herman Melville og William Wordsworth var dypt påvirket av den. Den har et poetisk språk som kan oppleves som gammeldags for dagens lesere, men King James Version er fortsatt en av de mest solgte bibeloversettelsene blant engelsktalende.
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ Daniell, David (2003): The Bible in English: its history and influence, New Haven, Conn: Yale University Press, ISBN 0300099304, s. 204
- ^ Hill, Christopher (1997): Society and Puritanism in pre-revolutionary England, New York: St. Martin's Press, ISBN 0-312-17432-2, ss. 4-5
Eksterne lenker
[rediger | rediger kilde]- (en) King James Bible – kategori av bilder, video eller lyd på Commons
|
(en) Bible (King James) – originaltekster fra den engelskspråklige Wikikilden |